Глава 17
Как вообще можно быть таким занудой, как Чи Яо???
Додумался специально сменить игровой никнейм, чтобы её унизить.
На следующий день в обед Линь Чжэся поела и пошла к Чи Яо предъявлять претензии: "Ты сменил игровой ник, сейчас, немедленно, прямо при мне смени его обратно."
Чи Яо набирал воду на кухне, держа стеклянный стакан, и абсолютно равнодушно произнёс одно слово: "Можно."
Она как раз подумала, что же это с Чи Яо сегодня такой сговорчивый, как тут же услышала вторую половину фразы:
"Карточка смены ника стоит пять юаней, заплатишь, я сразу же сменю."
"......"
"Что замолчала?"
"......"
Голос у него был спокойный, он продолжал допытываться: "WeChat или Alipay?"
"............"
"Наличными тоже можно," Чи Яо протянул руку, слегка наклонившись к ней и сказал: "Плати."
Линь Чжэся посмотрела на его руку, помолчала и сказала: "Вообще-то я вдруг подумала, что Упавший в воду маленький поросёнок довольно неплохое название, оставь так."
"Свинки тоже... довольно милые."
Так как пять юаней тратить она не захотела, Линь Чжэся быстро перевела тему.
Несколько минут спустя она свернулась на диване под своим пледом, опустив голову, листала телефон, и, листая, сменила тему: "Я купила кое-что, адрес доставки указала как твой. Когда придёт через несколько дней, прими за меня, и главное никому ни слова, это секрет между нами двумя."
Чи Яо ответил: "Попроси меня."
"Пожалуйста."
"'Пожалуйста'?"
"Нет, пожалуйста, самый красивый красавчик на свете."
"У мамы же скоро день рождения," продолжила она, "это подарок для неё. Хочу сделать сюрприз, если узнает заранее, никакого сюрприза не будет."
День рождения Линь Хэ был на следующей неделе.
Каждый год Линь Чжэся готовила ей небольшой подарок, и Чи Яо не стал ни о чём расспрашивать.
Поскольку новизна от игры у Линь Чжэся ещё не прошла, в те несколько дней, пока ждала посылку, они иногда всё равно вместе заходили в игру вдвоём (双排, шуан пай; букв. "двойной ряд", игровой термин: игра вдвоём в одной команде в онлайн-играх).
За несколько дней Линь Чжэся лучше разобралась в игре и порой даже выдавала неплохие действия, не тянув Чи Яо на дно.
Тем временем малознакомая одноклассница прислала ей запрос на вступление в отряд: "Ты тоже играешь? Давай в следующей партии вместе в группе (开黑, кай хэй; букв. "открыть тьму/чёрное"; разговорный игровой термин, означающий собраться компанией в голосовом чате для совместной игры)!"
"Одна моя одноклассница хочет поиграть вместе," сказала Линь Чжэся, лёжа на диване у Чи Яо. "Добавить её?"
Чи Яо никак не отреагировал.
Линь Чжэся нажала "принять".
Видеть, что одноклассница онлайн, и позвать её вместе поиграть было вполне естественно.
Голос той девочки донёсся из отряда: "Привет, Ся Ся."
Линь Чжэся тоже поздоровалась с ней.
Чи Яо не включал микрофон и молчал всю игру, как специальный буст-игрок (陪玩, пэй вань; букв. "играть-сопровождать"; платный или добровольный игрок высокого уровня, который берёт менее опытных игроков в команду, чтобы те могли выиграть без особых усилий), пришедший вытащить команду.
Одноклассница спросила: "А почему второй человек молчит?"
Линь Чжэся ответила: "Не обращай внимания, он немой."
"А?"
Раз уж Чи Яо микрофон не включал, Линь Чжэся несла любую чушь: "Телефон уронил и разбил, к тому же семья небогатая, нескоро ещё купит нормальный телефон с голосовым звонком."
"......"
Партия быстро закончилась.
Та одноклассница без всяких усилий дошла до победы и перед уходом вздохнула: "Твой друг очень крутой."
Потом спросила: "Это кто-то из нашего класса? Кажется, я его не добавляла."
Линь Чжэся помолчала немного: не знала, как объяснить, что вместе с ней играл тот самый Чи Яо из первого класса.
В итоге она только сказала: "...Не из нашего класса."
Несколько дней спустя курьер принёс посылку: "Чи Яо Большой Тупой Поросёнок (迟曜大蠢猪, Чи Яо да чуньчжу; имя получателя, которое Линь Чжэся указала на посылке; буквально "Чи Яо большой глупый поросёнок"; месть за игровой никнейм), это вы? Распишитесь, вот здесь."
Посылка была небольшой и лёгкой.
Чи Яо только что проснулся, без всякого выражения взял у курьера ручку.
Когда курьер ушёл, он закрыл дверь и, едва заметно усмехнувшись уголком рта, тихо произнёс: "Детский сад."
Линь Чжэся в ожидании посылки каждый день следила за статусом доставки.
Она шлёпая тапочками побежала к Чи Яо: "Моя вещь пришла?"
"Пришла," Чи Яо собирался вернуться в комнату досыпать, но перед тем как повернуться, остановился в дверях и предупредил её: "Если в следующий раз снова укажешь какое-нибудь безумное имя получателя, не удивляйся, если однажды выброшу твою посылку."
Линь Чжэся попыталась оправдаться: "Ты первый сменил ник, чтобы обозвать меня."
Чи Яо спросил: "Какое слово там тебя обозвало?"
"Твой стиль оскорблений менее открытый, чем мой," сказала Линь Чжэся. "Ты не использовал ни одного бранного слова, но всё равно обозвал меня."
Чи Яо холодно усмехнулся: "Мне ещё, что ли, похвалить тебя за твою открытость?"
"Пожалуйста," Линь Чжэся махнула рукой. "Я и есть такой человек, прямой и открытый."
Сказав это, она присела в прихожей у Чи Яо и вскрыла посылку, затем торжественно достала оттуда...
Клубок шерсти.
Помимо шерсти, там были ещё несколько тонких деревянных спиц и маленькая брошюра с надписью на обложке "Учебник по вязанию шарфа".
Нельзя было, чтобы Линь Хэ обнаружила, что она вяжет шарф, поэтому Линь Чжэся могла только тайком делать это у Чи Яо дома.
Поначалу она с воодушевлением говорила: "Неплохой подарок, правда? Практично и оригинально. Я просто её маленькая тёплая курточка (小棉袄, сяо мяньао; букв. "маленькая ватная куртка/тёплая фуфайка"; устойчивое ласковое выражение, означает "заботливый и любящий ребёнок, который согревает и радует родителей"; в народной культуре особенно применяется к дочерям). Как только свяжу, буду греть её всю зиму."
Этот энтузиазм не продержался и трёх дней.
Потому что шарф вязать и вправду оказалось.
Очень, трудно.
С детства у неё были плохие руки в способности мастерить что-то своими руками. Когда на уроке труда нужно было сдавать гипсовую поделку, она неделю старалась, а в итоге всё равно попросила Чи Яо сделать за неё.
Не говоря уже о таком тонком деле, как вязание шарфа.
В видеоурока человек заканчивал буквально за пару движений, а её руки были как сломанный механический манипулятор, совершенно не слушались.
Видеоурок крутился по кругу: "Набор петель... первую петлю провязываем лицевой, нить на правой спице, правой спицей снимаем вторую петлю с левой спицы перекрещённой..."
"......"
Кажется, математика всё-таки проще.
Линь Чжэся дослушала один раз, молча перемотала прогресс-бар на начало и запустила снова: "Набор петель..."
Она сидела на ковре, а вокруг ног валялись клубки шерсти.
Чи Яо дремал на диване, накрывшись её пледом.
Чёрный свитер юноши и маленький плед в мелкий цветочный принт создавали какое-то особенное столкновение: резкое, и вместе с тем каким-то образом органичное.
В комнате работал кондиционер, было тепло.
После пятого повтора реплики "набор петель" человек на диване медленно открыл глаза.
"Линь Чжэся."
Линь Чжэся запуталась в учебнике и не было желания его слушать: "Что?"
Чи Яо поднял руку и прикрыл ею лоб и глаза, с некоторым изумлением спросив: "Ты ещё не научилась?"
Линь Чжэся раздражённо ответила: "Я только пятый раз смотрю, это сложно, понимаешь?"
"Сложно?"
Он сказал: "Пять раз, можно было уже научиться на слух."
Линь Чжэся отложила спицы с нитью, посмотрела на него и тем же тоном задала встречный вопрос: "Ты не проснулся что ли?"
"Если не проснулся, советую продолжать спать. Сейчас не во сне, не надо просто так выпендриваться (装逼, чжуан би; грубое разговорное выражение, означающее "строить из себя кого-то", "понтоваться", "хвастаться способностями, которых нет"), молния ударит."
Чи Яо взъерошил волосы и сел.
Они оказались друг напротив друга: он на диване, она с ногами на полу.
Линь Чжэся смотрела снизу вверх, с этого ракурса его ноги казались ещё длиннее. Взгляд скользнул выше: острый подбородок, кадык, чуть двигающийся когда он говорил.
Голос у юноши был сонный: "Дай сюда спицы и нить."
...
Он что, серьёзно собрался выпендриваться?
Линь Чжэся стиснула зубы.
Ни капли не верила, что он спал и научился на слух.
"Давай, раз умеешь," она протянула ему перепутанный клубок шерсти в своих руках. "Посмотрю, как ты вяжешь."
Чи Яо взял клубок, полностью распутал её вязание.
Когда спицы и нить снова были свободны, он подцепил пальцем тонкую нить, скорректировал захват, затем несколько пальцев скоординированно сделали небрежное движение, и петля, и в самом деле набралась.
Он вязал и нащупывал технику; дважды получилось не очень ловко, он перебирал петли и перевязывал, но вскоре закончил один ряд.
Бежевые нити ровными рядами легли на спицу, почти без отличий от того, что показывалось в учебнике.
Чи Яо чуть приоткрыл веки: "Видела?"
"......"
Помолчав, Линь Чжэся не желала признавать и сказала: "Не видела, я ослепла."
Услышав это, Чи Яо на секунду замер.
Потом встал, шлёпая тапочками, присел перед ней, и, несмотря на его рост, даже на корточках взгляды всё равно не оказались вровень. Он сунул ей в руки спицы с нитью: "Держи."
Когда Чи Яо присел, взгляд Линь Чжэся снова упал на его расстёгнутый воротник.
Она растерянно держала спицы и спросила: "И что дальше?"
Чи Яо протянул руку и поправил её постановку рук: "Дальше я тебя учу, слепышка."
Учить вязать шарф можно было только рука в руку.
Пальцы юноши легли поверх её рук, направляя движение петли.
Пальцы Чи Яо были длиннее её, накрытые сверху, они полностью перекрывали её ладони. Это был более непосредственный и продолжительный контакт, чем любой из всех предыдущих между ними.
Когда она ошибалась, Чи Яо лёгким кончиком пальца слегка постукивал по её суставу.
"Вы, слепые, у вас глаза не видят, зато другие органы чувств должны быть острее," сказал он. "Запоминай движения сама."
Линь Чжэся сказала, что ослепла, это была полная чушь.
Но сейчас она и вправду ощущала что-то странное, чего сама не могла объяснить.
И немного похожее на слепого.
Потому что она действительно чувствовала, как то, что видели глаза, постепенно уходило на второй план, зато все остальные ощущения бесконечно обострились.
Тепло чужих рук.
Едва уловимые движения, когда он слегка сжимал её пальцы.
...
Даже тихое дыхание.
Пальцы Линь Чжэся становились всё деревяннее, и она забывала даже те движения, которые уже запомнила.
Воздух, казалось, перестал двигаться.
Она сидела в этой застывшей обстановке, совершенно не зная, как быть.
Пока Чи Яо не заметил, что она раз за разом делает неверную петлю, и остановился.
Линь Чжэся поймала этот момент, когда можно было вздохнуть, и заговорила, разрывая атмосферу: "Ты... ты правда нигде не учился этому тайком?"
Чи Яо непонимающе приподнял бровь, как будто спрашивая, зачем ему учиться этому тайком.
Линь Чжэся неторопливо сказала: "Потому что ты хотел показать мне свои выдающиеся навыки вязания шарфа и получить удовольствие от того, что превзошёл меня."
Выслушав её слова, Чи Яо помолчал две секунды.
Потом сказал: "Учился, это правда."
"Я с одного года работаю на ткацкой фабрике и вяжу шарфы."
"С трёх лет мог вязать по пятьдесят шарфов в день и был лучшим работником на фабрике."
"Как тебе такой ответ," сказал Чи Яо. "Если не устроит, я придумаю другой."
"......"
Линь Чжэся покачала головой: "Не надо другого, этот и так достаточно нелепый."
Чи Яо опустил взгляд на запутанную нить у неё в руках и произнёс с нескрываемым раздражением: "То, что ты навязала..."
Один сплошной бардак.
Договорить он не успел: Линь Чжэся вдруг вскочила на ноги.
"Я... я устала вязать."
Она слегка запинаясь проговорила: "На сегодня всё, я пойду домой."
Когда Линь Чжэся выходила от Чи Яо, на улице уже стемнело. Словно желая что-то скрыть, она задержалась в дверях и выдала целый поток бессмысленной болтовни: "Не забудь спрятать спицы и нить, чтобы никто не нашёл. Вдруг Хэ Ян придёт к тебе и увидит... хотя он и так не проболтается, просто я не хочу, чтобы он знал. Никто не должен знать, ты должен спрятать."
Не дожидаясь ответа Чи Яо.
Она развернулась, толкнула дверь подъезда и побежала домой.
Вернувшись домой, она пошла на кухню и взяла стакан воды, чтобы успокоиться.
Наверняка потому что слишком близко сидели.
Не привыкла.
Как ни говори, Чи Яо всё-таки мальчик.
Немного неловко, это же нормально.
Даже с самым лучшим другом бывает неловко.
Ну да.
Нелов, ко.
Она глубоко дышала и пила воду, держа стакан в руках.
Держа стакан, случайно заметила, что в ванной горит свет и оттуда доносятся слабые звуки.
Кажется... кого-то тошнило.
Слабый свет, тихий женский звук рвоты, а потом шум воды.
Замок "щёлкнул".
Линь Чжэся встретилась взглядом с усталым лицом Линь Хэ.
"Мама, тебе плохо?" с беспокойством спросила она.
"Ничего страшного," вышедшая Линь Хэ немного удивилась, увидев её, улыбнулась и сказала: "В последнее время, не знаю, что съела, несварение, приму лекарство и пройдёт."
Раньше Линь Хэ и на работу ходила, и одна её растила, часто не ела вовремя, и какое-то время желудок у неё и вправду был слабым. Даже потом, когда она всё время его берегла, заметного улучшения не было.
Линь Чжэся не стала много думать, заодно налила горячей воды и Линь Хэ, и наказала ей: "Тогда обязательно помни принять лекарство, если всё равно будет нехорошо, завтра я схожу с тобой в больницу."
После этого несколько дней Линь Хэ вела себя вполне нормально.
Линь Чжэся ещё пару раз напомнила ей, а потом снова пошла к Чи Яо готовить подарок.
Только обстановка у Чи Яо дома уже совершенно не напоминала то, что было несколько дней назад.
Линь Чжэся связала два ряда, и тут выяснилось, что дальше становится всё сложнее: нужно было вывязывать узор, с этим она совершенно не справлялась и решительно сдалась. Она свернулась на диване с пакетом чипсов в руках и превратилась в надсмотрщика: "Неплохо эти два ряда связал, может, в будущем и правда устроишься на ткацкую фабрику. Продолжай, давай."
Рядом с Чи Яо лежало несколько клубков шерсти, в руках он держал спицы, лицо непроницаемое: "Ты отдохнула?"
Линь Чжэся: "Ещё нет, мне, наверное, надо ещё немного. Ты пока вяжи за меня."
"Три дня отдыхать, ты что, рука сломана?"
"......"
"Внутренняя травма," сказала Линь Чжэся. "Действительно нужно восстановление."
Чи Яо чуть склонил голову: "Это вообще чей подарок?"
Линь Чжэся: "Мой."
Чи Яо спросил: "Тогда почему вяжу я?"
Линь Чжэся осторожно ответила: "...Потому что кто умеет, тот и делает (能者多劳, нэн чжэ до лао; устойчивое выражение, буквально "тот, кто способен, тот больше трудится")?"
"......"
"Я просто правда не могу научиться," сказала Линь Чжэся, боясь, что он швырнёт ей спицы. "Я тоже очень хочу вязать. И я думала заменить подарок, но сейчас уже нет времени, посылка может не успеть."
К тому же.
Метод, которым учил Чи Яо.
Второй раз попробовать не хватало смелости, в глубине подсознания появилось желание избежать этого.
Пока Чи Яо ещё не успел категорически отказать, она вырвала листок из лежащей на журнальном столике тетради с домашними заданиями, написала на нём две строчки и протянула ему: "Держи, вознаграждение."
Чи Яо думал, что на бумаге будет написано что-нибудь вроде "один миллион".
В детстве Линь Чжэся нередко морочила ему голову такими "чеками".
Но, взяв бумагу, он обнаружил, что на ней написано "карточка-желание".
Ниже одна строчка: можно загадать мне одно желание.
После этой строчки ещё стояли скобки: убийство незаконно, нельзя, что-то невозможное тоже нельзя.
Он тихо хмыкнул, но всё равно убрал эту карточку.
Линь Чжэся доела чипсы и принялась листать телефон.
Увидела несколько сообщений от одноклассницы.
Одноклассница: "Чем занимаешься?"
Одноклассница: "Есть один вариант в заданиях на каникулы, ты делала? Хочу сверить ответы."
Линь Чжэся вытерла руки и собралась ответить: "Я у Чи Яо, смотрю, как он вяжет шарф, бланк с заданием не с собой."
Она набрала половину этого сообщения, подумала и удалила.
Репутация Чи Яо в школе была такой, что никто не осмеливался к нему приближаться.
А она написала, что смотрит, как он вяжет шарф.
Для этой одноклассницы это, наверное, звучало бы жутковато.
Линь Чжэся подумала и подняла взгляд на Чи Яо.
Это лицо и вправду было сложно связать со словами "вяжет шарф".
Юноша даже за вязанием выглядел небрежно: в линии бровей и глаз скрывалась неприкрытая острота, и руки, которые когда-то избивали людей, оставляли синяки и несли шрамы, сейчас держали спицы с нитью.
Словно обжёгшись, она отвела взгляд и ответила: "Я у подруги, вернусь и сфотографирую тебе."
Только что ответила.
Чи Яо заметил её взгляд: "Нечего смотреть, всё равно сколько ни смотри, не научишься."
Линь Чжэся инстинктивно возразила: "Кто смотрел?"
"Смотришь не на шарф," Чи Яо на секунду изменил интонацию, "значит, на меня смотришь?"
Линь Чжэся, как кошка, которой наступили на хвост: "Не воображай. Это твоё лицо, я на него уже столько лет смотрю, давно не интересно."
Чи Яо довязал ряд, отложил нить в сторону, чтобы немного отдохнуть. Он привалился назад всем телом, как будто без костей, размял суставы пальцев и сказал: "Прости, забыл, что ты слепая."
"......"
"Слепая, у которой есть глаза, да не видят, это вполне нормально."
(有眼无珠, ю янь у чжу; устойчивое выражение, буквально "есть глаза, но нет зрачков"; означает "смотреть и не видеть", "не замечать очевидного"; имеет также значение "не уметь разглядеть ценное или важное")
Примечание автора:
Сегодня маленький Чи, который вяжет шарф!
P.S. Строки из учебника по вязанию взяты из Baidu Baike (百度百科, Байду байкэ; китайская онлайн-энциклопедия, аналог Wikipedia, созданная на основе платформы поисковика Baidu).