Глава 16
На следующий день Линь Чжэся проснулась от яркого солнечного света.
Шторы были задёрнуты лишь наполовину, и слепящий свет падал прямо внутрь, заливая всю гостиную насквозь.
Если бы не то, что снаружи земля была ещё мокрой, она почти поверила бы, что ночная гроза была лишь привидевшимся во сне кошмаром.
Но когда она поднялась с дивана и взлохматила волосы, увидела аккуратно сложенный матрас и плед на ковре, и воспоминания разом вернули её к прошлой ночи.
Голос, который звучал у неё над ухом прошлой ночью.
И сказка про маленьких кроликов перед сном... всё это не было сном.
Она достала телефон и взглянула на время.
8:23 утра.
Она открыла список контактов и отправила Чи Яо несколько сообщений:
«Ты ушёл уже?»
«Не хочешь вместе поесть завтрак?»
«Угощаю тебя сяолунбао, не стесняйся, угощаю бесплатно до отвала.»
Чи Яо, судя по всему, ушёл совсем недавно и ответил отметкой «прочитано».
Линь Хэ не было дома, некому было готовить, и завтракать, само собой, нужно было идти на улицу.
У ворот жилого квартала стояла вереница магазинчиков, несколько заведений с завтраками открылись в один ряд.
За столько лет ребята из квартала и хозяева магазинов все перезнакомились друг с другом.
Линь Чжэся потянула Чи Яо за собой, они толкнули дверь заведения и вошли; не успели ещё сделать заказ, как хозяйка, сидевшая за кассой, приветливо окликнула их: «Сяо Ся, пришла, и Сяо Чи тоже здесь; что вы сегодня будете, сяолунбао?»
Линь Чжэся нашла свободное место и села; она была в пышном белом пуховике и, снимая куртку, сказала: «Как вы угадали с первого раза, мне кажется, мне уже и заказывать не нужно...»
Хозяйка, женщина средних лет, считала цену на калькуляторе и пошутила: «Вы не заказывайте, просто отсканируйте код; если что-то из того, что я вам принесу, вам двоим не понравится, с вас вообще не возьму денег.»
Здесь царил тёплый дух обычной жизни; на кухне варили пельмени на пару, и когда поднимали крышку, аромат вместе с паром разливался по всему заведению.
Линь Чжэся спросила Чи Яо: «Сколько корзинок возьмёшь?»
Чи Яо ещё не ответил.
Боясь, что он и правда закажет слишком много, она тут же добавила: «Хотя я и говорила, что угощу тебя до отвала, но завтрак всё-таки должен быть сбалансированным; посмотри, есть доуфунао (豆腐脑, «мозг из тофу», нежный горячий тофу-пудинг, подаётся с соевым соусом или сладким сиропом; популярный завтрак в Китае), тыквенный рисовый суп и всё такое; и питательно, и, что немаловажно, дёшево.»
Сегодня Чи Яо был в чёрном свитере; волосы стали чуть длиннее, что делало брови и глаза более выразительными, а высокомерие в них никуда не подевалось.
Он тихо хмыкнул: «Трусишка, ты вот так угощаешь людей?»
«……» Линь Чжэся медленно признала: «Я такой человек, который любит брать слова обратно.»
Заказанное быстро принесли.
Линь Чжэся ещё с прошлого вечера грезила о сяолунбао и, не изменяя своему желанию, сосредоточенно ела именно их.
Каждому по одной корзинке.
Когда Линь Чжэся съела свою порцию, стала коситься на корзинку Чи Яо.
Улучив момент, когда он опустил голову чтобы попить рисовый суп, она молниеносно протянула палочки, подцепила один пельмень и переложила к себе в миску.
Решив, что делает всё так, что комар носа не подточит, и стащив уже три штуки, она вдруг неожиданно услышала: «Ты что, думаешь, я не видел?»
Линь Чжэся: «……»
Она подняла голову и встретилась взглядом с Чи Яо.
Линь Чжэся, держась за миску, сказала: «Я просто решила, что такой щедрый человек, как ты, наверное, не будет против.»
«Прости», - сказал Чи Яо, «но я против.»
Линь Чжэся парировала: «Я же тебя уже похвалила за щедрость, разве ты не должен просто принять это?»
Чи Яо ответил: «О, я скупой.»
Линь Чжэся удивилась: «Так ведь я уже съела, не могу же я...»
Не договорив, она услышала, как Чи Яо слегка откинулся назад: «Тогда выплюни.»
«……»
В итоге те пельмени всё равно оказались у неё в животе.
Говорить-то Чи Яо говорил, но когда её палочки снова потянулись было что-то стащить, он предпочёл смотреть на это сквозь пальцы.
Линь Чжэся, как обычно, большую часть зимних каникул проводила у Чи Яо дома.
Пока Линь Хэ не было, она наведывалась ещё чаще.
На диване у Чи Яо лежало небольшое одеяло, которое она принесла, чтобы не мёрзнуть, и несколько взятых из дома манг и маньхуа, на журнальном столике стояли её любимые закуски, а на письменном столе среди учебников Чи Яо лежали и её учебники с домашними заданиями.
Изредка заходил Хэ Ян, убегая от своей мамы, и сидел некоторое время: «Ся-гэ, посторонний бы решил, что это твой дом.»
Линь Чжэся как раз сидела за одним столом с Чи Яо; домашние задания на зимние каникулы в Второй средней школе были одинаковыми, и она время от времени косилась на ответы Чи Яо.
Она прямо согласилась: «И зачем ты сюда пришёл?»
Хэ Ян: «……Ты и правда не стесняешься.»
Линь Чжэся: «Ничего так.»
Хэ Ян повернулся посмотреть на Чи Яо.
Его Яо-гэ держал чёрную ручку и вяло вписывал ответы в контрольный листок.
Заполнив, поднял другую руку, положил ладонь на макушку Линь Чжэся и повернул её голову обратно (к её листку): «Сама считай.»
Линь Чжэся: «Буду сама считать, это задание простое, я просто умею.»
Хэ Ян чувствовал себя лишним.
Ему не было места в этом пространстве.
Каникулы были скучными.
Когда они оба дописали задания, Хэ Ян с воодушевлением спросил: «Поиграем в игры?»
Линь Чжэся взглянула на экран его телефона и увидела ту игру, в которую Чи Яо постоянно играл во время летних каникул.
Сама она почти никогда не играла: главным образом потому, что играла плохо, а потому с трудом получала от этого удовольствие. На каникулах она предпочитала смотреть сериалы или договариваться с одноклассниками и выходить погулять.
«Можно», - она как раз не знала, чем себя занять, и согласилась, «только я не очень умею.»
Хэ Ян: «Не играла раньше, ничего не страшно, мы с Яо-гэ тебя вытащим.»
Линь Чжэся усомнилась: «Получится?»
«……» Хэ Ян сказал: «Если уж не веришь мне, поверь хотя бы Яо-гэ.»
И вот так Линь Чжэся оказалась в Ущелье Призывателей (召唤师峡谷, «Ущелье Призывателей», название игровой карты в League of Legends — популярнейшей командной онлайн-игре; в Китае имеет огромную аудиторию).
Придумывая имя, она немного подумала и наобум выбрала «Бултых».
Через некоторое время двое других тоже вышли в сеть.
Хэ Ян назвался «Всех поднимаю», а ник Чи Яо выглядел холодно и надменно: одна только точка.
Эта игра существовала уже давно, и Линь Чжэся более или менее понимала её механику.
После начала игры она ходила по ущелью, как на прогулке: какая способность готова, ту и применяла, причём часто мимо.
Несмотря на это, её редко ловили противники. Каждый раз, когда её окружали, как раз когда она уже собиралась крикнуть «пожалуйста, пощадите», Точка, тихо занимавшаяся расчисткой леса (打野, «чистить лес», роль игрока, который фармит нейтральных монстров в лесной зоне карты вместо линий), появлялась словно ниоткуда у неё рядом, чисто и решительно разбиралась с теми несколькими противниками и снова растворялась в лесу.
Поэтому она прогуливалась очень вольготно; если хотела, могла зайти погулять и к противнику.
Хэ Ян вовсю восхищался её ужасными действиями, превознося их до небес: «Ся-гэ, этот твой промах мимо с ультимейтом в этом наверняка был свой особый смысл, я понял! Ты не снизошла до того, чтобы добить его ультой, ты его унижаешь, хочешь сломить морально, вот это уровень.»
«Ся-гэ, твой ложный выпад, отвлечение внимания (声东击西, устойчивое выражение «шуметь на востоке, бить на западе»; военная хитрость из «Тридцати шести стратагем» атаковать с той стороны, куда не смотрит противник) создал мне возможность; то, что я взял этот фраг (人头, дословно «голова человека», в игровом жаргоне «убийство»), главная заслуга в этом твоя.»
«……»
«Спасибо», - сказала Линь Чжэся, «но в следующий раз, прежде чем говорить, подготовь черновик.»
Во время игры Чи Яо был немногословен.
Линь Чжэся украдкой покосилась: он вяло управлял своим игровым персонажем.
Иногда бросал ей несколько коротких фраз.
«Иди сюда.»
«Не нужно бежать.»
«Он умер.»
Ощущение, когда тебя поднимают, было необычным.
В любой момент и в любом месте Чи Яо всегда появлялся в первый же момент.
Это ощущение было похоже на то, что случилось тогда в переулке, когда он неожиданно прижал её к себе.
Линь Чжэся выкрикивала «круто, 666 (666, в китайском игровом интернет-жаргоне — восклицание восхищения; произносится «люлюлю», созвучно со словом 溜 «ловкий», «искусный»)», но мысли неуправляемо разлетелись в стороны; продолжая управлять персонажем и гулять по карте, она спросила: «Ты ведь часто... поднимаешь людей, не то зачем ты... так хорошо в этом разбираешься?»
В её представлении хорошо играющий в игры парень, наверное, поднимал уже многих.
Так он тоже поднимал многих?
Чи Яо поднял взгляд и ещё не успел ничего сказать, как Хэ Ян уцепился за тему и первым высказался: «Он? Да бросьте, с таким характером он ещё будет кого-то поднимать?»
«В прошлый раз мы с ним вместе рейтинговали (上分, «набирать очки в рейтинге»; участие в ранговых матчах), попался один союзник, девчонка; она включила микрофон и кричит ему "братик, спаси меня", а он даже не развернулся (人头都不带回的, дословно «фрагов не взял», то есть даже не потрудился помочь).»
«А потом она ещё спрашивает "почему ты меня не спас", и ты знаешь, что он ответил?»
«Знаешь, что он ответил? Он говорит: "не твой братик, меня не касается".»
«Послушайте, это вообще по-человечески? Ну как можно так говорить с девушками?!»
Линь Чжэся: «……Да, хорошо хоть его не заблокировали.»
Тема так же легко и ушла.
И разлетевшиеся было мысли, стоило ей услышать слова Хэ Яна, внезапно оборвались.
Она продолжала смотреть в экран телефона; поймать ту мелькнувшую эмоцию не успела, лишь почувствовала, что шаги игрового персонажа у неё в руках стали как-то легче и бодрее.
Линь Хэ и Вэй Пин задержались в соседнем городе ещё на несколько дней, и вернулись позже намеченного.
Домой они добрались как раз вечером.
Линь Чжэся только успела лечь спать, как услышала звук открывающегося замка у двери.
Она слезла с кровати, добежала до прихожей и обняла Линь Хэ, которую не видела несколько дней.
Линь Хэ держала в руках немало вещей, привезённых с собой: «Ты ещё не спишь? Я думала, ты уже заснула.»
Линь Чжэся сказала: «Как раз собиралась, услышала звук.»
После короткого объятия она посмотрела на Вэй Пина и поздоровалась, назвав его «дядя Вэй».
Вэй Пин улыбнулся, поставил вещи и сказал ей: «Я привёз тебе подарок, посмотри, понравится или нет.»
Вэй Пин, возвращаясь из командировки, всегда привозил ей небольшие подарки.
Но ей они в большинстве своём не нравились: Вэй Пин был во власти стереотипов и неизменно считал, что все девочки любят розовый цвет, любят платья, принцесс и блестящие хрустальные безделушки.
Сама она розовый цвет, если честно, не любила.
Как и следовало ожидать, и на этот раз Вэй Пин достал розовую мягкую игрушку.
«Эта игрушка довольно симпатичная», - сказал Вэй Пин, «увидел по дороге и купил.»
Линь Чжэся взяла мягкую игрушку и сказала: «Спасибо, дядя Вэй, мне очень нравится. Просто каждый раз заставлять вас привозить подарки немного неловко.»
Вэй Пин: «Не нужно стесняться. Как ты тут провела эти дни? Питание подходящее?»
Линь Чжэся: «Мы с Чи Яо ходили есть вместе, вполне привыкла.»
Они поговорили ещё немного, после чего Линь Чжэся взяла подарок и пошла к себе в комнату.
Она поставила мягкую игрушку на полку у письменного стола; там была этажерка, на которой стояло много разных мелочей, большинство из которых подарил Вэй Пин.
Поставив, она некоторое время смотрела на игрушку.
Когда снова легла в постель, обнаружила, что сонливость, прерванная ранее, уже пропала.
Поскольку дневные впечатления от ущелья были слишком хороши, она повернулась на другой бок и, не удержавшись, зашла в игру: руки чесались попробовать.
Днём они всё время выигрывали подряд, и у неё возникла иллюзия, что она не хуже Чи Яо, и захотелось самой выйти и сразиться с пятерыми противниками.
Только что зайдя в игру, она скользнула взглядом по списку друзей и не нашла той самой Точки.
Линь Чжэся просмотрела список ещё раз с самого начала.
В этот раз нашла аватарку с котиком, но игровое имя рядом с аватаркой уже было не «Точка», а четыре иероглифа:
«Поросёнок падает в воду» (小猪落水, дословно «маленький поросёнок падает в воду»; каламбур с никнеймом Линь Чжэся «Бултых»: 噗通 — звук падения в воду, а 小猪落水 — это «поросёнок падает в воду» с тем же звуком падения).
Линь Чжэся посмотрела на свой ник «Бултых»: «……»
Она вышла из игрового интерфейса и открыла переписку с Чи Яо.
Пальцы яростно застучали по экрану, и она отправила одно сообщение:
«Сам. Ты. Поросёнок!»
Примечание автора:
Маленький Чи имеет кое-какие мужские хитрости.