Глава 11

Подвёр... ногу?

Всего лишь подвернул ногу?

Линь Чжэся оцепенела.

"Шесть кругов," сказал Чи Яо, "как ещё можно было получить травму."

Придя в себя, она поняла, что слишком остро отреагировала.

В этот момент врач вошёл, отворив дверь, и добавил: "Ничего серьёзного, немного отдохни, всё будет нормально. Сам почувствуешь: как только встанешь и пойдёшь без каких-либо ощущений, возвращайся в строй."

Услышав это от врача, Линь Чжэся наконец выдохнула: сердце, которое только что сжалось, опустилось на место.

У врача были другие дела: нужно было следить за тренировочной площадкой, чтобы там ничего не случилось.

Линь Чжэся немного посидела рядом и уже собралась уходить: "Раз ты в порядке, тогда я пойду."

Чи Яо спросил: "Кто сказал, что я в порядке?"

С этими словами он швырнул ей листок бумаги и ручку с письменного стола.

Линь Чжэся взяла бумагу с ручкой, не понимая, что он имеет в виду.

Чи Яо: "Объяснительная."

Тут она вспомнила: главный инструктор помимо двадцати кругов велел написать ему объяснительную.

Она очень не любила писать сочинения и предпочла бы лучше побегать, поэтому вернула Чи Яо его же слова: "Не то чтобы я не хочу помочь тебе написать, просто мне стыдно своим уровнем грамотности пачкать твой листок."

Чи Яо фыркнул: "В твоём словаре ещё есть слово "стыдно"."

Линь Чжэся самодовольно ответила: "Только что выучила."

"Ладно," Чи Яо протянул руку, жестом показывая, чтобы она вернула бумагу и ручку, "не стоило ничего ждать от безграмотной."

Линь Чжэся, однако, крепко сжала листок: "Сам ты безграмотный. Когда я пишу сочинение в ударе, бывало и пятьдесят восемь получала."

Она очень не любила писать сочинения, но метод провокации (激将法, jī jiàng fǎ; букв. "метод разжигания гнева полководца"; тактика, при которой человека провоцируют на действие через задевание его самолюбия или сомнение в его способностях; классический приём китайской стратегии и риторики) работал по-настоящему.

Да и Чи Яо действительно угощал её едой, а помочь написать ему объяснительную в ответ казалось был вполне справедливым.

Послеобеденное расписание было довольно свободным: у неё было полчаса, чтобы написать объяснительную прямо в медпункте.

Линь Чжэся вывела три иероглифа "检讨书" (检讨书, jiǎntǎo shū; букв. "книга самопроверки"; официальная объяснительная записка с признанием ошибки; стандартный документ в китайских школах и учреждениях, где нарушитель дисциплины признаёт вину и обещает исправиться).

Чи Яо: "Не пиши такими уродскими буквами."

Рука Линь Чжэся с ручкой замерла: "Я специально пишу небрежно, чтобы инструктор не опознал почерк. Это тактика. Раз сам не работаешь, помолчи."

Чи Яо ненадолго затих.

Через несколько минут он вслух прочитал написанное: "...Не скрою от уважаемых инструкторов: на самом деле я всё это время жил в большом угнетении."

Чи Яо медленно произнёс: "Я жил в угнетении?"

"Можешь не мешать мне творить?" Линь Чжэся подняла голову.

И добавила: "Ты же сам сказал, что выходил "подышать". Значит, нужно раскрыть тему: почему выходил подышать... потому что был угнетен."

Чи Яо произнёс "о": "И почему же я был угнетен?"

Линь Чжэся ответила: "Вот это я ещё не придумала."

Подумав две минуты, Линь Чжэся продолжила писать:

Причина моего угнетения в том, что я жажду свободы. Я, Чи Яо, именно такой человек: неукротимый и вольный.

Свобода! Этот вопрос, которым человечество задаётся с самого рождения, я ещё с малых лет думал: что же такое на самом деле свобода?

Вчера ночью я попытался найти ответ за пределами стены.

В слове "ответ" (答案, dá àn) иероглиф "案" ещё не был дописан, не хватало черты снизу, как Чи Яо одним движением выхватил листок из её рук.

"Дверь вон там, рядом," сказал Чи Яо, "выходи сама."

Начало — это самое трудное: написав начало, Линь Чжэся даже слегка не хотела бросать: "Я только что вошла в творческое состояние..."

Чи Яо: "Выйди из него."

"......"

Ладно, выйти так выйти.

Ещё и сидеть тут не хочет.

Она только поднялась, как лежащий на кушетке тихо кашлянул.

Она уже собралась сказать "говори, что хотел", но Чи Яо произнёс фразу совсем другим тоном, чем только что.

В большинстве случаев он говорил небрежно, с едва уловимой холодной насмешкой, но сейчас убрал всё это: голос стал тише, и возникла почти обманчивая иллюзия нежности.

"Со мной всё в порядке," сказал Чи Яо. "В следующий раз не плачь."

Военная подготовка быстро вступила в последний день, и в момент прощания между учениками и инструкторами возникла какая-то странная химия.

Место, из которого ещё недавно хотелось поскорее сбежать, теперь не хотелось покидать.

Инструктор, которого в душе ругали тысячу раз, оказался не таким уж страшным.

"Вы, бестолочи, которые так и не научились ходить в строю," сказал инструктор в последний день, улыбаясь, "возвращайтесь в школу и хорошо учитесь."

Сейчас был перерыв. После того как после обеда завершится церемония закрытия лагеря, они сядут в автобус и вернутся в школу.

Весь класс собрался вместе и немного поговорил с инструктором.

Тан Шусюань сама спросила: "Инструктор, наш взвод, ведь в числе тех, что показали себя лучше, правда?"

Инструктор: "Мне неловко вам говорить, но вы — самый слабый набор из всех, что я вёл."

Весь класс расхохотался.

Линь Чжэся сидела в тени деревьев: седьмой и первый классы располагались прямо напротив друг друга, и стоило ей поднять глаза, как она видела строй первого класса напротив.

В толпе людей Чи Яо сидел в последнем ряду.

Юноша снял верхнюю куртку военной формы и дремал в задних рядах.

Солнечные лучи проникали сквозь просветы в листве и падали на него.

Сосед, с которым он был в неплохих отношениях, толкнул его и что-то сказал. Чи Яо открыл глаза и, судя по движению губ, произнёс два слова.

Линь Чжэся предположила, что это, скорее всего, было "не мешай."

Чэнь Линь придвинулась к ней и сказала: "Знаешь, Чи Яо сейчас ещё известнее стал."

Линь Чжэся не сразу поняла: "А?"

Чэнь Линь продолжила: "Помнишь, в самом начале учёбы на форуме было так много постов про него? Так вот, из-за этого наказания на военной подготовке снова пошла волна постов."

Линь Чжэся не могла понять: "...Ну, двадцать кругов, конечно, много, но не до такой же степени, чтобы посты писать."

Чэнь Линь сказала: "Причём тут двадцать кругов, дело в перелезании через забор."

Вторая средняя школа, будучи ключевой школой района (区重点, qū zhòngdiǎn; букв. "ключевая школа района"; школы в Китае делятся по уровню престижности; "ключевые школы" получают больше ресурсов и считаются более статусными), управлялась не так строго, как первая школа, однако нарушений дисциплины здесь почти никогда не было. Среди прилежно учившихся учеников само слово "перелезть через забор" звучало немного за пределами воображения.

Чи Яо из просто красивого парня из первого класса превратился в красивого парня, который ещё и перелезает через заборы посреди ночи.

Одним словом, образ приобрёл нотку опасности.

Линь Чжэся никогда особо не вписывалась в мир сплетен из форума, перекинулась парой слов и сменила тему.

Пока она с Чэнь Линь говорила о только что вышедшей манге, кто-то сзади тихонько потыкал её в плечо.

Линь Чжэся обернулась: оказалось, одноклассница.

Та была с короткой стрижкой и выглядела стеснительной.

Они с Линь Чжэся не были знакомы, поэтому та выглядела ещё более скованной, долго молчала и наконец выдавила: "Линь Чжэся, ты ведь знакома с Чи Яо?"

Линь Чжэся: "......"

Она почувствовала, что имела в виду Чэнь Линь, когда говорила "ещё известнее стал".

Та девочка продолжала давиться словами: "Я..."

......

"Хочу..."

......

"Получить его конта..."

Линь Чжэся ещё не придумала, что ответить: и дать неловко, и не дать тоже неловко.

Она ещё думала, как поступить.

Слово "контактные данные" у той девочки ещё не успело прозвучать до конца, как сидевшая в переднем ряду Тан Шусюань вдруг встала.

Тан Шусюань спросила её: "Хочешь контактные данные Чи Яо?"

Та растерянно издала звук: "А."

Тан Шусюань вдруг с полным воздухом в лёгких выдала: "Подруга, не надо."

"Зачем тебе контактные данные, что в Чи Яо такого особенного, ну да, красивый, чуть лучше обычного..."

Она с видом натерпевшегося человека, не обращая внимания на потрясённый взгляд собеседницы, наставительно сказала: "Искренне советую тебе: контактные данные Чи Яо не нужны даже собаке."

Три часа спустя, по дороге обратно в школу.

Чэнь Линь сидела рядом с Линь Чжэся. Вспомнив обеденную сцену, она всё ещё не могла перестать смеяться: "Не говорю уже о той девочке, я сама рядом стояла и обалдела. Пострадавшая явилась на место преступления и лично всё рассказала."

Линь Чжэся, как чудом выжившая после катастрофы ответила: "Я как раз ломала голову, что делать, а она взяла и вышла."

Чэнь Линь: "В следующий раз, если кто-то будет просить у тебя контакт, можешь сразу отправлять их к Шусюань."

Линь Чжэся слушала и думала, что это неплохая идея.

Немного поговорили. Она достала телефон посмотреть время.

Увидела два сообщения от Линь Хэ.

Линь Хэ: Примерно во сколько будешь дома?

Линь Хэ: Я приготовлю поесть. Позови Чи Яо, пусть приходит вместе.

Тогда Линь Чжэся нажала на аватар Чи Яо.

Она заранее знала: он ответит вопросительным знаком.

Так и вышло.

В следующую секунду в чате появился лаконичный вопросительный знак: ?

Линь Чжэся написала в ответ: Приходи ко мне домой ужинать.

Он ответил: Ладно.

Передав всё, что нужно, она уже собралась закрыть переписку.

Её палец задержался. Вспомнив обеденную сцену, она в конце напечатала: По-моему, тебе всё-таки стоит... вести себя по-человечески.

Тем временем автобус объехал ту самую стену и двинулся в сторону школы, и лагерь военной подготовки быстро стал далёким и размытым.

Когда Чи Яо вернулся домой, положил вещи и помылся, Линь Чжэся потащила его к себе.

Волосы у него ещё не были вытерты до конца, он шёл следом: "Ты голодным духом переродилась?"

Линь Чжэся, не оборачиваясь: "Есть хочу, иди быстрее."

Всю дорогу она тянула его за уголок одежды. Толкнув дверь, крикнула: "Мама! Я его привела, быстрее накрывай на стол."

По сравнению с холодным и пустым домом Чи Яо, в доме Линей было куда больше домашнего уюта.

Вэй Пин сидел на диване и разбирался с только что купленным биноклем. Увидев Чи Яо, поправил очки и поздоровался: "Чи Яо, садись сюда, помоги дяде разобраться, как этот бинокль настроить."

Линь Хэ хлопотала на кухне, разливая суп из кастрюли.

Линь Чжэся сказала "мама, я помогу" и тут же нырнула на кухню, чтобы стащить куриное крылышко в кока-коле (可乐鸡翅, kělè jī chì; популярное китайское домашнее блюдо: куриные крылышки, тушённые в кока-коле с соевым соусом и специями; имеет сладковато-солёный вкус и характерный карамельный цвет).

Линь Хэ крикнула: "Ты руки помыла?"

Линь Чжэся жевала крылышко и что-то промычала: "Мыла."

Линь Хэ настояла на своём: "Ты только что с улицы. Иди руки помой."

Линь Чжэся ответила: "Но курицу я уже съела."

Когда все блюда были выставлены на стол, все сели есть вместе.

Чи Яо взял палочки: "Спасибо, тётя Линь."

Линь Хэ улыбнулась: "Что за церемонии, ешь побольше. Сегодня приготовила всё, что ты любишь."

Линь Чжэся в душе отметила: не зря же, кроме крылышка в кока-коле, всё остальное на столе немного отличалось от обычного. "Кто тут вообще родная дочь? А про то, что люблю я?"

Линь Хэ со смехом хлопнула её по голове, правда смех вышел холодноватый: "Тебе и так есть что покушать, порадуйся лучше."

"......"

Чи Яо на самом деле часто ел у них дома.

В детстве хиляк Чи Яо питался очень пресно, и каждый раз, когда он приходил, Линь Чжэся тоже была вынуждена есть эту безвкусную еду.

После ужина совсем стемнело.

Линь Чжэся достала из холодильника два мороженых на палочке, одно отдала Чи Яо, и они пошли прогуляться по двору.

Она брала наугад и спросила: "У тебя какой вкус?"

Чи Яо ответил: "Сама смотри."

Непонятно почему, Линь Чжэся всегда казалось, что у него вкуснее: "Давай поменяемся."

Чи Яо никак не отреагировал.

Линь Чжэся подумала и предложила по-другому: "Или ты вообще не ешь своё?"

На этот раз Чи Яо отреагировал: поднял руку и изобразил жест, будто собирается ущипнуть её за шею сзади.

Только что он держал мороженое, и кончики его пальцев были заметно холодными. Ущипнул он совсем легко, с силой пёрышка, но Линь Чжэся от холода поёжилась и вжала голову в плечи.

Идя рядом, они наткнулись на Хэ Яна.

Хэ Ян тоже только вернулся с военной подготовки, весь загорел до черноты: "Блин, вы двое что, не были на военной подготовке?"

Линь Чжэся ответила: "Были, пять дней."

Хэ Ян указал на Чи Яо: "Он тоже был?"

"Так почему вы оба не загорели..." Хэ Ян ткнул в себя пальцем. "Я же наносил солнцезащитный крем, а всё равно вот так. Что с вами такое, почему так несправедливо."

Линь Чжэся не решилась сказать ему, что Чи Яо вообще не пользовался солнцезащитным кремом.

Она похлопала Хэ Яна по плечу, и, проходя мимо него, отломила кусок мороженого из рук Чи Яо и отдала ему половину: "В следующий раз смени марку крема. Тот, что ты купил, похоже, не очень работает."

Хэ Ян посмотрел на Чи Яо: "Правда? Дело в креме? Каким пользуешься ты, посоветуй."

Чи Яо взглянул на него: "Советую переродиться."

Хэ Ян: "......"

Втроём они прогулялись до дома Чи Яо.

Линь Чжэся доела мороженое, немного посидела на диване, и вдруг ни с того ни с сего заехала Хэ Яну кулаком.

Хэ Ян получил непонятно за что: "Ты чего?"

Линь Чжэся объяснила: "Ничего, просто вспомнила, что в детстве ты был жутко противным."

Хэ Ян: "???"

Хэ Ян спросил: "Это же сколько лет назад было, ты что, до сих пор помнишь?"

Линь Чжэся хотела сказать, что из-за того, что Чи Яо попал в медпункт, но вслух этого не произнесла. В конце сказала лишь: "Просто помню. Я такой человек: мелочная. Иногда вспомню, и всё равно хочется тебя стукнуть."

Хэ Ян воскликнул: "Ты что, больная!"

То, что они с Хэ Яном стали друзьями, произошло без каких-то особых событий.

Дрались-дрались, год за годом росли, и многие детские глупости сами собой растворились со временем в тишине.

Родители были знакомы, да и соседи всё-таки.

Мама Хэ была женщиной простой и открытой, часто посылала Хэ Яна принести что-нибудь соседям.

Поначалу Хэ Ян делал это через силу: всё-таки дрались, и если бы не приказ матери, которой он не смел перечить, нипочём бы не пошёл.

Обычно оставлял вещи у порога и сразу убегал.

Когда это повторялось достаточно часто, Линь Чжэся иногда перекидывалась с ним парой слов: "Чего крадёшься, как вор."

Толстяк Хэ с красной шеей крикнул: "Сама ты вор!"

Линь Чжэся: "Тогда в следующий раз постучи в дверь. И в дверь к Чи Яо тоже постучи."

Толстяк Хэ: "......"

Линь Чжэся: "А потом скажи ему "привет, это тебе"."

Толстяк Хэ спросил: "С чего это я ему что-то говорить буду?"

Линь Чжэся: "Тогда ты и правда как вор."

Толстяк Хэ: "Нет!"

Линь Чжэся: "Тогда иди и говори!"

С тех пор к двери Чи Яо, помимо Линь Чжэся, стали стучаться ещё и другие.

Когда толстяк Хэ в первый раз разговаривал с Чи Яо, он держал в руках корзину мандаринов: "Ты... привет. Я не вор. Это мама велела тебе передать. Деревенские мандарины, сами вырастили. Хочешь, не хочешь дело твоё."

Он ожидал, что Чи Яо никакого хорошего лица ему не покажет.

Но тот болезненный мальчик сказал "спасибо".

Упоминание Линь Чжэся напомнило Хэ Яну кое-что из детских воспоминаний, в том числе о тогдашнем Чи Яо.

Он посмотрел на диван: за эти дни волосы у Чи Яо отросли, он лежал, согнув одну ногу, небрежно держа в руках игровую приставку.

Его "Ся-гэ" примостилась рядом и тоже хотела поиграть, только совершенно ничего не умела.

Линь Чжэся спросила: "Что за игра?"

Чи Яо ответил ей: "Король Бойцов (拳皇, Quán Huáng; букв. "Король кулаков/ударов"; популярная серия файтингов (боевых игр) от компании SNK, известная в мире как The King of Fighters; одна из классических серий в жанре; выпускается с 1994 года)."

Линь Чжэся задавала кучу вопросов: "Эта кнопка для чего, а та? Как мне бить кулаком, куда бы я ни пошла, он меня всё равно достаёт?"

Чи Яо: "Уклоняйся, нажимай вот сюда."

Чи Яо ткнул в другую кнопку.

Линь Чжэся нажала, и персонаж на экране прыгнул.

Линь Чжэся: "Отлично, я научилась. Смотри, как я сейчас сделаю серию комбо: за три удара он точно умрёт."

Хэ Ян смотрел на них двоих и думал: нынешний Чи Яо, разве что немного бледноватый, с трудом вязался с тем прежним хиляком.

Юноша был стройным, но сквозь тонкую ткань одежды смутно угадывались очертания рельефа.

Хэ Ян вспомнил: у Чи Яо ещё и пресс есть.

Он уже не помнил, какой это был день: несколько лет назад он пришёл к Чи Яо играть в игры. По какой-то причине дверь в тот день оказалась не заперта. Он без предупреждения толкнул её и вошёл и увидел, что Чи Яо отжимается. Верхней одежды не было, пот собирался вдоль линии подбородка и капал.

Тогда Чи Яо был ещё не таким высоким, как сейчас, но фигура уже выделялась. Хэ Ян скользнул взглядом по стройной талии юноши и задержался на очертаниях пресса.

Чи Яо увидел, кто пришёл, вполголоса произнёс "блин", а потом сказал: "Закрой дверь."

Хэ Ян растерянно закрыл дверь.

С какого же это дня?

Ему всегда казалось, что незадолго до того дня что-то произошло.

Но времени прошло много, и вспомнить никак не получалось.

Шум из комнаты быстро вернул Хэ Яна обратно.

Его "Ся-гэ" за три удара, судя по всему, ничего не добилась и теперь искала себе оправдание: "Я просто дала несколько поблажек, хотела предоставить ему шанс."

Чи Яо: "О."

Линь Чжэся ответила: "Я серьёзно."

Чи Яо: "Угу."

Линь Чжэся продолжила: "Ты мне не веришь, думаешь, что я слабая."

Чи Яо: "Сама знаешь и хорошо."

Хэ Ян: "......"

Эти двое, что ни говори, всё те же.