Глава 8

В мужском общежитии в одной комнате по восемь человек, двухъярусные кровати.

Условия хуже, чем у девочек: на два места больше, ужасная теснота.

В такой же кромешной темноте комнаты на мужской стороне были заметно шумнее.

Чи Яо спал на верхней полке, полусидя. Только что вышел из душа, на нём была его собственная одежда.

Эти ребята, чтобы играть в команде, начали добавлять друг друга в друзья: "Я играю на верхней линии (上路, shàng lù; букв. "верхняя дорога"; термин из командных онлайн-игр в жанре MOBA, таких как League of Legends или Honor of Kings, обозначающий позицию верхнего лейнера), Яо-гэ, добавишь в друзья?"

Чи Яо с верхней полки продиктовал ряд цифр.

Тот парень произнёс: "Отлично."

Введя в поиск, он увидел всплывшее фото контакта и тоже удивился: "У тебя этот аватар... довольно милый, да."

Чи Яо ничего не сказал.

Он как раз удалял из друзей, и только удалив того непонятно откуда взявшегося человека, сказал: "Один человек выбрал."

"Сестрёнка что ли," такой милый аватар, парень первым делом подумал, что в семье Чи Яо, скорее всего, не один ребёнок, "девочки и правда любят такие аватарки. Хотя если бы у меня такой был, я бы, наверное, долго не продержался, нашёл бы повод его сменить."

"Не сменить."

Чи Яо не подтвердил и не опроверг, только сказал: "Она не очень-то внимает доводам рассудка, умеет и скандалить, и плакать."

На другой стороне.

Тан Шусюань смотрела на фразу "вы ещё не являетесь друзьями" и на внезапно появившийся красный восклицательный знак и замолчала: ......

Тан Шусюань произнесла: Отлично.

Тан Шусюань продолжила: Он меня удалил.

Линь Чжэся не знала, как её утешить, и только напечатала: Он такой человек, это нормально. Знаешь, как он у меня записан?

Тан Шусюань: Как?

Линь Чжэся: Чи Гоу.

Тан Шусюань: Очень метко.

Тан Шусюань: Ещё до того как я сюда написала, кто-то на форуме меня уже предупреждал.

Тан Шусюань: Это была девочка, которая когда-то приносила Чи Яо воды. Она написала, что советует всем не приносить Чи Яо воду, пусть лучше умрёт от жажды.

Непонятно почему, ведь это Чи Яо отверг человека, а у Линь Чжэся появилось какое-то смутное чувство вины. Спустя некоторое время она отправила ещё одно сообщение: Ты не расстраивайся.

Тан Шусюань оказалась на удивление стойкой и быстро пришла в себя: Я не расстраиваюсь. Мужчин на свете тысячи тысяч, зачем обязательно грызть кость. В десятом классе есть один старшеклассник тоже симпатичный. Попробую как-нибудь с ним.

Линь Чжэся: ......

В последующие дни военной подготовки интенсивность возросла: одна только строевая стойка занимала по часу в день.

Не знаешь, то ли случайность, то ли так и есть, но инструктор их класса попался особенно злой и требовательный: за любое недовольство он заставлял весь класс стоять в наказание.

В тот день их класс маршировал не в ногу (走方队, zǒu fāng duì; букв. "идти прямоугольным строем"; строевое упражнение, где все должны шагать синхронно в прямоугольном построении), и в обед, когда все остальные классы пошли принимать пищу, их класс инструктор оставил на месте.

Солнце в самый полдень пекло так, что кепка военной формы раскалялась.

Тан Шусюань тихонько шептала Линь Чжэся: "Хоть я вечно ворчу, что в столовой еда невкусная, но лучше плохо, чем вообще ничего."

После той истории с просьбой дать контакт их с Тан Шусюань отношения неожиданно сблизились, и они подружились.

Линь Чжэся произнесла: "Я почти умираю от голода."

Тан Шусюань: "У меня живот только что заурчал, надеюсь, никто не услышал."

Спустя немного.

Чэнь Линь из заднего ряда сказала: "Я услышала."

Линь Чжэся ободряла себя, а заодно и их: "Думаю, он всё-таки не доведёт до того, чтобы мы совсем не поели..."

Инструктор услышал шум с их стороны, окинул взглядом и резко спросил: "Кто говорит, выйдите."

"......"

Никто не двинулся.

Линь Чжэся, набравшись смелости, сделала шаг вперёд: "Я."

Инструктор: "Что обсуждали? Скажите, послушаем."

Линь Чжэся: "Высказала небольшое мнение."

Инструктор: "Говори."

Раз уж вышла, деваться некуда. Линь Чжэся набралась духу и сказала: "Тело — это капитал революции (身体是革命的本钱, shēntǐ shì gémìng de běnqián; известное высказывание, приписываемое Мао Цзэдуну; в контексте означает, что здоровье — основа всякого дела), а значит, приём пищи очень важен."

Однако она недооценила жестокость инструктора: её слова не произвели никакого эффекта, и их класс пропустил время обеда.

Так и промучились голодными до вечера. Поужинав, снова скоро почувствовали голод.

Этот голод был вызван не только тем, что сегодня не пообедали, он был словно некая точка взрыва: ведь несколько дней подряд нормально не ели, и это "недоедание" в этот вечер ощущалось особенно остро.

В ту ночь ночная болтовня в комнате превратилась в перечисление блюд (报菜名, bào cài míng; букв. "называть блюда по именам"; отсылка к классическому жанру традиционного комедийного монолога сянго (相声, xiàngshēng), одна из известных техник которого — скороговорочное перечисление огромного количества блюд).

"Хочу хого (火锅, huǒ guō; букв. "огненный котёл"; традиционное китайское блюдо: кипящий бульон в котле посередине стола, в который макают различные ингредиенты), хочу жареное мясо..."

"Если честно, в нашей ситуации лучше всего подошла бы лапша быстрого приготовления. Там в коридоре есть место для кипятка. Кто-нибудь взял с собой?"

"......"

Тишина.

"Ладно, тогда лучше спать. Во сне всё есть."

На словах говорили "спать", а на деле никто не мог заснуть.

Чем больше не спалось, тем сильнее хотелось есть.

Около десяти часов вечера Линь Чжэся, лёжа под одеялом, открыла чат и тапнула по аватару Чи Яо.

В интерфейсе чата тут же появилось уведомление о "постукивании".

Она думала, что в такой час Чи Яо уже точно спит, но неожиданно с той стороны пришёл ответ "?", причём очень быстро.

Ты всё ещё не спишь, что ты делаешь ночью!

С той стороны ответили мгновенно.

Играю в игры.

Линь Чжэся: А, ну играй тогда.

Чи Гоу: Ты не спишь?

Линь Чжэся: Не сплю.

Линь Чжэся вяло напечатала: Не сплю с голоду.

Сказав это, не удержалась и принялась жаловаться на инструктора: Он просто ненормальный. Не дал нам пообедать, я ему сказала, что тело — это капитал революции, а он от этого ещё больше разозлился.

Чи Яо больше не отвечал.

Линь Чжэся рассудила: наверное, его игра уже началась, и перестала его тревожить.

В то же время в корпусе мужского общежития.

"Бля, ты медленно применил ульт (大招, dà zhāo; букв. "большой приём"; разговорное обозначение ультимативного умения персонажа в MOBA-играх)."

"Противник флэшнул (交闪, jiāo shǎn; букв. "противник использовал вспышку"; означает, что вражеский игрок использовал заклинание "вспышка", позволяющее мгновенно переместиться на короткое расстояние), гони."

"Яо-гэ, спасай," крикнул один из парней, "ты что, завис в лесу? Лаг?"

Чи Яо ответил: "Отвечаю на сообщение."

"Ты можешь свернуть игру и ответить на сообщение это и есть уверенность сильного," — игра была на полпути, в самый напряжённый момент. Тот парень сказал: "В такой момент даже если кто-нибудь придёт с ножом меня рубить, я буду стоять не шелохнувшись: сначала нанесу этот удар до конца, потом убегу."

Другой парень сказал: "Не обязательно так. Человек всё же должен сохранять здравый смысл. Я бы, например, убегал и одновременно дожимал этот удар."

"......"

Пока эти двое говорили, в следующую секунду пришло уведомление о том, что друг вышел из игры.

С верхней полки донёсся звук движения.

Чи Яо упёрся рукой в кровать, не стал наступать на лесенку сбоку, у него были длинные ноги, и он напрямую спустился с верхней полки: "Я выйду на минуту."

"?"

"В такой час, и выходить?"

"Куда ты? Ворота лагеря закрыты, выходить же нельзя."

Чи Яо толкнул дверь комнаты и вышел.

В комнате Линь Чжэся стояла тишина почти двадцать минут.

Все пытались бороться с голодом при помощи сна, однако спустя двадцать минут в тихой комнате вдруг неожиданно раздался громкий урчащий звук живота.

Чэнь Линь открыла глаза: "Это мой живот заурчал."

Тан Шусюань тоже открыла глаза: "Вообще не сплю."

Непонятно, кто подал пример, но от этого урчания все покатились со смеху и окончательно забыли о сне.

Линь Чжэся тоже долго смеялась.

В этот момент экран телефона, лежавшего у изголовья, вдруг загорелся.

Уведомление о новом сообщении.

Она разблокировала телефон и увидела, что Чи Яо прислал всего два иероглифа:

Спускайся.

Спускайся?

Спускаться куда.

Первая реакция: непонятно зачем.

В лагере были строгие правила: после отбоя выходить из общежития не разрешалось.

Да и время уже такое...

Зачем спускаться.

Но, зная Чи Яо, хотя он часто вёл себя не по-людски, но бессмысленно разыгрывать её таким сообщением он бы не стал.

Поэтому Линь Чжэся спросила у остальных вслух: "У нашего корпуса дверь внизу заперта?"

Чэнь Линь спросила: "Не заперта, кажется, запирают только в 12, а что?"

Линь Чжэся ответила: "...Мне, наверное, надо спуститься."

Сказав это, она встала, сменила одежду, взяла телефон и, крадучись, тихо-тихо потянула дверь комнаты, вышла, и перед тем как закрыть дверь, бросила: "Товарищи, если я не вернусь, запомните: виновный Чи Яо из первого класса первого года старшей школы."

В такой час ни в коридоре, ни внизу в холле свет уже не горел. Только снаружи светили несколько фонарей, слабо освещая периметр корпуса.

Линь Чжэся была в широкой просторной пижаме, снизу надеты синие-зелёные широкие шорты.

Этот наряд был совершенно бесцеремонным и крайне небрежным.

Выйдя, она огляделась по сторонам: ни одного человека.

Резиновая дорожка перед корпусом общежития была пустой, рядом в мужском корпусе тоже погасили свет, совсем никого.

Ты лучше бы.

Не разыгрывал меня.

Иначе тебе конец.

Линь Чжэся сидела на корточках и, по одному знаку, яростно тыкала пальцем в экран телефона.

Я сделаю так, что ты не увидишь завтрашнего солнца.

Я убью человека.

Я! Правда!! Убью человека!!!

Близко к источнику света она не решалась подходить: боялась, что увидит патрулирующий учитель, поэтому могла только сидеть на корточках сбоку от корпуса.

Вокруг было темно, повсюду летали комары.

Прихлопнув двух комаров, пока сидела на корточках, она получила ответ от Чи Яо.

На этот раз снова всего два знака:

Обернись.

Позади корпуса общежития шёл забор: он огораживал весь лагерь.

Линь Чжэся смотрела на это "обернись", замешкалась, и в голову пришла одна почти невероятная догадка.

Она обернулась. В кромешной темноте увидела нечёткий силуэт: тот перелезал через забор снаружи, наступил на верх стены, и в следующую секунду, пользуясь преимуществом в росте, легко приземлился на землю.

Когда тот человек подошёл поближе.

Она только тогда разглядела, что в руке у него ещё висит пластиковый пакет.

"...Чи Яо?"

"Как ты через забор перелез," Линь Чжэся совсем не ожидала, что Чи Яо появится перед ней именно таким образом. Она так и осталась на корточках, изумлённо задрав голову смотреть на него, "ты тайком вышел... и шлялся с кем-то?"

Ночной ветер был другим, чем днём, в нём ощущалась лёгкая прохлада.

Чи Яо произнёс "угу": "Я выходил подраться."

"Настроение было плохое, руки чесались, вот и захотелось найти кого-нибудь, запихнуть в мешок и отдубасить."

Линь Чжэся раскрыла рот: "И скольких ты побил?"

Чи Яо, невозмутимо ответил: "Трёх-четырёх, наверное."

Линь Чжэся спросила: "Выиграл?"

Чи Яо саркастично пошутил: "Если бы не выиграл, я бы сейчас был в больнице."

"Выиграл, тоже не стоило здесь быть," среди потрясения у Линь Чжэся ещё оставались остатки здравого смысла, "надо было в участке быть."

Чи Яо не стал продолжать эту тему. Он почти с видом одолжения швырнул ей пластиковый пакет из рук.

Линь Чжэся чуть ли не приняла его лицом: тяжёлый набитый пакет врезался ей прямо в объятия.

Темнота была кромешная, да и способ появления Чи Яо был слишком неожиданным, поэтому она всё время не замечала пакета, а уж тем более не могла увидеть, что внутри.

Но теперь, обхватив пакет руками, она наконец разглядела его содержимое.

Внутри была еда: любимое ею молочное печенье, молочный хлеб, два пакетика конфет, ну и, конечно, самым заметным были несколько стаканчиков лапши быстрого приготовления со вкусом тушёной говядины: той самой, которая в её мечтах разве что могла появиться.

Линь Чжэся, держа в руках всю эту еду, спросила: "Ты же вроде дрался."

"На полпути кто-то заплакал и начал умолять меня их пощадить," сказал Чи Яо, "купил кучу ненужных вещей, чтобы подкупить меня."

Как бы медленно ни соображала Линь Чжэся, она поняла, что "драка", о которой говорил Чи Яо, была ложью.

Её охватило головокружение от нежданного счастья.

Глядя на Чи Яо, она думала, что этот человек сегодня выглядит как-то особенно приятно.

Линь Чжэся не скупилась на похвалу: "Я прошу прощения за слова, что сказала на прошлых днях. На самом деле ты красив как Пань Ань (貌若潘安, mào ruò Pān Ān; классическое выражение для описания исключительной мужской красоты; Пань Ань — Пань Юэ (潘岳), поэт эпохи Западная Цзинь, прославившийся своей внешностью; по преданию, когда он выезжал в повозке, женщины забрасывали его фруктами; имя Пань Ань стало нарицательным обозначения "красивого" мужчины). Твоё прекрасное лицо заставляет небо и землю изменить цвет, можно сказать потрясает небеса и заставляет рыдать духов (惊天地泣鬼神, jīng tiān dì qì guǐ shén; идиоматическое выражение; букв. "потрясти небеса и землю, растрогать до слёз духов и богов"). Раньше я говорила, что ты обыкновенный, только потому что мне было жутко завидно."

"В тот день, когда я впала в безумие и расхвалила тебя, называя красавцем, я на самом деле говорила от чистого сердца, только не решалась это признавать."

Она говорила и показала Чи Яо большой палец.

"Зависть — моя высшая похвала тебе."

Чи Яо ответил: "Продолжай."

У Линь Чжэся сейчас было прекрасное настроение: можно было не только петь дифирамбы (彩虹屁, cǎihóng pì; букв. "радужный пук"; интернет-сленг; означает чрезмерную неискреннюю похвалу, лесть; часто употребляется с юмором), хоть всю ночь.

"Могу перейти на английский."

Уличные фонари тянули тени обоих длинными полосами.

Линь Чжэся с трудом и спотыкаясь начала говорить по-английски: "I'm sorry about... э, I say you ugly."

Чи Яо отметил: "Грамматика неверная."

Линь Чжэся: "О, я не очень знаю английский. Тогда, может, хватит на..."

Она хотела сказать: раз уж ты не хочешь слушать, тогда английскую версию давай закончим на этом.

Однако Чи Яо так просто её не отпустил: "Раз ты уж так не можешь сдержать восхищения мной..."

"После возвращения напишешь сочинение объёмом не менее трёхсот слов на английском и пришлёшь мне."

Линь Чжэся: "......"

Ну кто же так спокойно.

Принимает мини-сочинение с восхвалениями собственной внешности.

Да ещё с такой невозмутимостью???