Глава 3
Линь Чжэся на мгновение растерялась.
Колечко от банки одиноко висело у неё на пальце.
Главным образом потому, что Чи Яо это сделал совсем без предупреждения, как внезапная атака.
Только что вид у него был такой, будто он и знать её не хочет.
Поэтому когда она пришла в себя, лучший момент для ответного удара уже был упущен.
Оставалось только сказать: «Ты у нас самый умный. Я не тренировалась, не открыть это вполне нормально.»
Линь Чжэся продолжала неторопливо: «И вообще, кто знает, может ты, чтобы произвести впечатление, втайне долго тренировался?»
«...»
Пока она это говорила.
Чи Яо уже убрал руку обратно на колено и снова смотрел фильм, забрав взгляд, который он снизошёл бросить на неё.
Бросил только одну фразу: «Выгляжу таким бездельником?»
Во второй половине фильм был довольно предсказуемым: главный герой с командой нашли злодея, в решающий момент схватились с ним, и под непрерывные звуки стрельбы все смотрели не отрываясь.
Линь Чжэся сделала глоток лимонной газировки и тоже продолжила смотреть.
Когда фильм закончился, Хэ Ян с остальными предложили сыграть в настольную игру.
Для студентов на летних каникулах времени было хоть отбавляй.
Хэ Ян принёс карточную игру, достал из кармана колоду чёрных карточек: «Раздаю всем, кто хочет играть, подходите, объясню правила.»
«Брат Яо,» когда Хэ Ян раздавал на их сторону, он протянул оставшиеся карточки. «Возьмёшь одну?»
Чи Яо глянул на карточки в его руке и не взял: «Что-то в сон клонит, посплю немного.»
Хэ Ян повернулся к Линь Чжэся: «Ладно, брат Ся, тогда ты возьми.»
Линь Чжэся повторила за Чи Яо слово в слово: «Играйте без меня, я буду писать задания.»
«...»
Хэ Ян убрал карточки, привычно вздохнув: «Вы двое каждый раз выпендриваетесь.»
В «Южном переулке, маленьком отряде» все выросли вместе, но кто-то дружил ближе, кто-то дальше. Все в группе молчаливо признавали один факт: Линь Чжэся и Чи Яо, эти двое, которые вечно цепляются друг к другу на словах, на самом деле были ближе всех в их компании.
Чи Яо сказал, что хочет спать, и правда поспал немного.
Линь Чжэся предположила, что он вчера добирался всю ночь и вымотался в дороге.
Только он не пошёл спать в комнату, видимо, не рассчитывал на долгий сон, и просто лёг рядом с Линь Чжэся.
Кресло-мешок стояло прямо на ковре, можно было положить голову прямо на него и спать на полу, но у кого-то ноги были слишком длинные, и даже на ковре ему было тесновато.
Линь Чжэся опустила взгляд на собственные ноги, сравнила длину и молча перевернула страницу на незаконченном задании.
Она была на половине, когда Чи Яо проснулся.
Линь Чжэся как раз была погружена в океан учёбы и ничего не замечала вокруг.
Пока не услышала:
«Эта задача решена неверно.»
Полминуты спустя ещё:
«И эта тоже неправильно.»
«...»
«То, что ты вообще прошла в Вторую среднюю школу,» подвёл итог Чи Яо. «Это непросто, просто чудо.»
Линь Чжэся чуть задержала карандаш на бумаге и парировала: «Спасибо за признание. Везение и правда часть таланта.»
В итоге всё вылилось в следующее: Хэ Ян с остальными играли в настольную игру рядом, шумели и галдели вовсю, а Чи Яо прямо посреди этого гвалта объяснял ей задачи.
Он только что проснулся.
Опёрся одной рукой на ковёр, сел, пересел поближе к ней, другой рукой, крутя между пальцев карандаш, в два-три движения набросал на полях её тетради ход решения.
«Эта задача довольно сложная,» Линь Чжэся пыталась себя оправдать. «Комплексная, изначально много мест, где можно потерять баллы.»
Почерк Чи Яо был под стать ему самому.
Росчерк лёгкий, буквы красивые, только написано слишком быстро, чуть небрежно.
«Сложная?» Он дописал последний знак, крутанув карандаш. «Мне даже лень было её решать.»
«...»
Спокойно.
Немного спокойнее.
Отбрось явление, смотри в суть.
Как ни крути, этот человек сейчас объясняет ей задачи.
И не в первый раз.
Столько лет знакомы, он всегда объяснял именно в такой манере.
Великие дела не требуют мелочной щепетильности (成大事者不拘小节, пословица: «тот, кто делает великие дела, не мелочится в деталях»; употребляется, когда хотят сказать, что не стоит придираться к форме, если суть верна).
Поэтому нужно непременно быть спокойной.
Линь Чжэся мысленно сама себя успокоила, быстро выровняла настроение и сказала: «Как ты всё-таки добр ко мне. Ты соизволил пошевелить своими драгоценными пальцами и оставить на страницах моей тетради бесценный автограф. Я тронута до глубины души.»
Чи Яо бросил карандаш и и в ус не дул.
Линь Чжэся по его схеме заново прошла только что решённую задачу.
Чи Яо на самом деле часто объяснял ей задачи.
Настолько часто, что Линь Чжэся уже давно к этому привыкла.
Пока она исправляла ответы, заговорила о том, как он несколько дней назад ездил навещать родственников в соседний город: «Кстати, к кому ты ездил?»
«В соседний город.»
Чи Яо сказал: «У родственников ребёнок отмечал чжоусуй (周岁宴, банкет в честь первого дня рождения ребёнка).»
Линь Чжэся продолжала исправлять и говорила: «Там наверное было цзуа чжоу (抓阄, традиционная китайская игра на первом дне рождения: перед ребёнком раскладывают различные предметы, и то, что он схватит первым, считается предзнаменованием его будущей профессии или судьбы). Я в детстве схватила...»
Она не успела договорить.
Чи Яо за неё закончил: «Скатерть.»
«Я разве рассказывала?» У Линь Чжэся не было воспоминания об этом. Они с Чи Яо каждый день столько болтали, что уже не упомнишь, что говорилось, а что нет. «У тебя хорошая память.»
Чи Яо ответил с лёгкой насмешкой: «Это не память. Когда человек повторяет тебе одну и ту же глупость три и более раз, ты поневоле её запоминаешь.»
«...»
Линь Чжэся своевременно сменила тему: «А ты что схватил в детстве? Наверное, вообще ничего не схватил.»
Чи Яо действительно ничего не схватил.
«Не проводили,» сказал он.
«Не проводили?»
«Банкет по случаю чжоусуй,» Чи Яо сказал безразлично. «Тогда дела у семьи были, очень загружены.»
Линь Чжэся вспомнила лицо матери Чи Яо, немного холодное, с сильным характером. Ещё давно от Линь Хэ она слышала, что та вышла на работу сразу после родов. Для такой женщины не устроить банкет по случаю первого дня рождения было совсем не удивительно.
Помолчав, Линь Чжэся сказала: «Значит, ты и правда ничего не схватил.»
«...?»
Она продолжила, слово за словом: «Вот почему сейчас ты такой... нехороший человек (不是个东西, букв. «не является вещью/существом», грубоватое разговорное выражение «никчёмный человек», «скотина»; здесь Линь Чжэ Ся обыгрывает слово 东西 «вещь» в контексте игры цзуа чжоу, где хватают предметы: «ничего не схватил, вот и вырос ни вещью, ни человеком»; каламбур между буквальным «не схватил ни одной вещи» и переносным «нехороший человек»).»
После возвращения Чи Яо у заданий Линь Чжэся появилось пристанище.
Начиная со следующего дня после его возвращения.
Линь Чжэся стала таскаться к нему с тетрадями каждый день.
«Мам,» в тот день она выскочила из дома в спешке и крикнула. «Я к Чи Яо, в обед, наверное, не вернусь, не ждите.»
Иногда Линь Хэ немного поворчала: «Ты уже взрослая девочка, не веди себя как в детстве, нельзя каждый день ходить к чужим людям.»
Линь Чжэся ответила: «Всё нормально, для Чи Яо я не девочка, он меня едва считает представителем отряда приматов семейства гоминид, это и то хорошо.»
Только вот, кроме Линь Хэ, ещё один человек был не особо рад этому.
Линь Чжэся приходила с заданиями и стучала в дверь, а Чи Яо, завидев её, тут же хотел захлопнуть её обратно.
Линь Чжэся прижимала тетради к груди, высвободила одну руку, упёрлась ладонью в дверь и попыталась протиснуться в щель: «Я пришла писать задания.»
Чи Яо произнёс голосом, каким говорят с больными: «Ты что, заболела? Не можешь писать задания, не отходя от моей квартиры на шаг?»
Линь Чжэся ответила: «Задачи немного сложные...»
Чи Яо ответил: «Сменить место, наверное, не поможет. Нужно поменять голову.»
Линь Чжэся продолжала пытаться протиснуться: «Считай это добрым делом на сегодня.»
Дверь, которую всё это время толкали туда-обратно, после этих слов вдруг замерла.
Чи Яо держался за ручку и не давил больше.
Полуоткрытая дверь застыла как приклеенная.
Сквозь щель как раз можно было видеть половину лица Чи Яо.
Линь Чжэся увидела упавшую на лоб чёлку, острый подбородок и внезапно скользнувшую улыбку.
Весь его облик держал людей на расстоянии, и даже улыбка не могла разогнать ту холодную надменность.
«Извини.»
«Я никогда не делаю добрых дел,» сказал Чи Яо с улыбкой, которая не достигала глаз. «Потому что я... нехороший человек (不是个东西, см. пояснение выше; здесь Чи Яо намеренно возвращает Линь Чжэ Ся её же слова из предыдущего разговора).»
Линь Чжэся: «...»
Линь Чжэся подозревала, что он просто пользуется случаем, чтобы отомстить.
Ну и что, что она тогда сказала это!
Случайно!
Просто так!
Неужели так уж важно!
Несколько секунд спустя.
Она смотрела, как дверь квартиры Чи Яо закрылась прямо у неё перед носом.
Линь Чжэся с заданиями присела на корточки у его двери и отказывалась уходить.
Сидя на корточках, достала телефон и начала писать Чи Яо.
Пусти меня, пожалуйста умоляю .
На улице такой ветер.
Мне холодно.
Полминуты спустя.
Чи Яо ответил и напомнил ей:
Ты в подъезде.
Я имею в виду, что у меня на душе сквозняк (漏风, букв. «дует ветер сквозь дыры»; здесь каламбур: буквально означает «сквозняк», а в переносном смысле Линь Чжэ Ся жалуется, что у неё «дыры в сердце» от его холодности).
...
За дверью.
Чи Яо стоял, прислонившись спиной к двери, отделённый от неё лишь одной перегородкой. Увидев это сообщение, тихо выругнулся: «Дурочка.»
Потом чуть задержал палец над экраном и напечатал: открой сама.
Он ещё не нажал «отправить».
Как снаружи послышался новый звук.
Дверь соседей открылась.
Напротив жила пожилая пара, старики как раз, видимо, вышли выбросить мусор. Они жили здесь много лет и хорошо знали друг друга. Дед увидел Линь Чжэся и поприветствовал её: «Малышка Линь, опять к Чи Яо? Что же ты у порога сидишь?»
«Дедушка Ван.»
Голос Линь Чжэся стал заметно громче, нарочно, чтобы было слышно за дверью: «Я пришла задать вопросы по учёбе. Этим летом я ни дня не позволяла себе расслабиться, каждый день решаю упражнения, думаю только об учёбе. Сижу у порога потому что... Чи Яо такой мелочный человек, боится, что я стану умнее его и обгоню по успеваемости, поэтому не хочет меня учить и выставляет меня...» За дверь.
Но слова «за дверь» она произнести не успела.
«Щёлк».
Дверь открылась.
Линь Чжэся почувствовала, как сзади что-то потянуло её за воротник, рванула назад и затащила внутрь.
Чи Яо тащил её и одновременно говорил: «Бери своё задание и катись внутрь.»
Стрекот цикад того августа не умолкал с самого начала месяца и до самого его конца.
В памяти Линь Чжэся то лето осталось с прохладой кондиционера в квартире Чи Яо, запотевшими банками лимонной газировки на столе и стопкой заданий, которая с каждым днём становилась всё тоньше.
Чи Яо, пока она делала задания, сидел рядом, нарывался на тумаки и играл в игры.
Играл как всегда вполсилы, лениво тыкал пальцем в экран. Линь Чжэся иногда косилась в его сторону и нередко замечала броскую надпись «пента-килл» (五杀, букв. «пять убийств» подряд; игровой термин, обозначающий уничтожение пяти противников за короткое время, один из высших показателей результативности в играх вроде League of Legends).
У Чи Яо был просторный письменный стол.
Чаще всего он спал на другом его конце.
Рука свешивалась со столешницы, другая лежала за головой, совсем как школьник на последней парте, который не слушает урок.
Каникулы прошли больше чем наполовину, и незаметно наступило время возвращаться в школу.
За ужином в тот день.
Линь Хэ заговорила об учёбе: «Скоро в школу, собирайся с мыслями, настраивайся. Старшая школа это важный этап, понимаешь?»
Линь Чжэся слушала и кивала, помешивая рис в тарелке.
«Кстати, твой дядя Вэй купил тебе новые тетради.»
Линь Чжэся тут же сказала: «Спасибо, дядя Вэй.»
Линь Хэ добавила: «И новый рюкзак. После ужина посмотришь, нравится ли. Новый учебный год, новое начало.»
После ужина Линь Чжэся устроилась на диване распаковывать подарки.
Вэй Пин тоже подсел.
Когда Линь Хэ не было рядом, им двоим было немного неловко друг с другом.
Линь Чжэся нарушила тишину: «Спасибо, дядя, рюкзак очень красивый, мне очень нравится. Не хотите... воды? Я налью.»
Вэй Пин носил очки, вид у него был добродушный и сдержанный: «Ай, не нужно, спасибо. Ну и хорошо, что нравится.»
Вэй Пин добавил: «Хочешь фруктов? Я пойду порежу тебе апельсин.»
Линь Чжэся только что поела и отказалась: «Мне тоже не нужно, спасибо, дядя, не беспокойтесь.»
После взаимных вежливостей разговор быстро иссяк.
Линь Чжэся опустила голову и взялась за телефон, привычно открыла переписку с Чи Яо.
От нечего делать написала несколько строк:
Что делаешь?
Скоро в школу.
Мы же в одну школу! Отлично! Будем ходить вместе!
А если нас вдруг не окажется в одном классе?
Чи Яо не ответил.
Она подождала немного и вышла из чата.
Рядом Вэй Пин негромко кашлянул и с трудом нашёл тему для разговора: «Скоро в школу, в новую, не волнуешься?»
Линь Чжэся подумала и ответила: «Не особо, всё нормально.»
Она и правда не особо волновалась.
Если уж говорить о волнении, то дело было не в новой школе, а в том, что с успеваемостью у неё всё было немного не очень.
Да, поступила во Вторую среднюю школу, но как ни крути, прошла на сверхусилии, едва не срезавшись по минимальному баллу.
Линь Чжэся всегда трезво оценивала себя.
Пусть душой ей и не хотелось выполнять задания, которые Линь Хэ накладывала сверх нормы, умом она отчётливо понимала, что они ей нужны.
Она знала, что с учёбой у неё не всё блестяще, и надо стараться больше.
Поэтому каждый день она исправно, без халтуры выполняла свои двадцать страниц.
А в то время, благодаря тому, что рядом был Чи Яо, хотя этот человек объяснял не особо дружелюбно, то и дело сопровождая насмешками и «атаками на личность», она всё равно заблаговременно освоила значительную часть программы первого класса старшей школы.
За эти дни под «репетиторством» Чи Яо.
Она постепенно обнаружила, что крошечная тревога перед началом учёбы куда-то исчезла.
Только она это сказала, как экран телефона мигнул.
[Вам два новых сообщения]
Поздняя собака: судя по баллам
Поздняя собака: вряд ли
Через некоторое время экран мигнул снова.
И ещё.
Уже то, что ты в одной школе со мной, это твоя удача.
Не наглей.
«...»
Глядя на эти сообщения, Линь Чжэся невольно задумалась: неужели она переела за ужином?
А иначе зачем, объевшись, сидеть без дела и писать этому человеку.