EL
Читатель

Eldariol

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

0 подписчиков0 подписок0 книг Не в сетиДруид
Активность

Комментарии

63 публикаций

EL
Eldariol
+2
Душа Негари · Глава 5. Распространение
Так и нужно делать, я упоминал Книготерапию-2 как пример, потому что они своей отсебятиной разрушили гармонию системы развития, придуманную автором, заодно перечеркнув труд предыдущих переводчиков (90% перевода) . Править самого автора - это последнее, что должен делать переводчик....
EL
Eldariol
0
Душа Негари · Глава 5. Распространение
Ну, 1 глава в неделю, да даже 1 глава в день - это слишком медленно. Возьмем того же Воинственного бога Асуру, где уже 5200+ глав. В году всего 365 дней. С такой скоростью его и за всю жизнь не переведут. Лично я больше за компромиссное решение. Замечу, что лучшее враг хорошего, вылизывание текста не всегда целесообразно. В большинстве случаев на мелкие недочёты просто не обращаешь внимание, а вот на отсутствие продолжения очень даже ;-)
Ps. Перевод вполне неплох.
EL
Eldariol
+2
Душа Негари · Глава 13. Квалифицированные образцы
...и да наступит время жатвы.
Чувствую, скоро будет "божественная" резня...
EL
Eldariol
0
Душа Негари · Глава 10. Укушенный до смерти
Переключите тему на тёмную (перейдите на тёмную сторону,) и посмотрите на свой пост.
Вот так он выглядит: https://disk.yandex.ru/i/s7S8MgUbxv3iXw - серый на сером ;-)
EL
Eldariol
+2
Душа Негари · Глава 9. Прибытие
Может он создаст новый штамм вируса с нужными функциями... (и может быть вакцину к нему )
EL
Eldariol
+4
Душа Негари · Глава 5. Распространение
Вариант перевода:
— У меня тоже самое. Давай вернемся и ляжем спать поближе к огню, — ответил другой, страдальчески скривив лицо.
Вот только ничего радикально такой перевод не поменяет.
PS. Вы хотите литературный перевод. А кто не хочет? Но литературный перевод не то же самое, что дословный перевод. В силу разных культур дословный точный перевод не очень хорошо воспринимается носителями других языков, требуется адаптация, при которой сохраняется баланс между "полной отсебятиной" и "дословным переводом". Переводить с полной редактурой намного сложнее. И занимает в разы больше времени. Это избыточное "вылизывание". Конечно, хотелось бы, но, увы, бесплатно мало кто возьмётся за подобное.
Уже хорошо, что переводчик не уподобляется самовлюбленной команде нарциссов "Книготерапия 2" на этом ресурсе, которую я искренне презираю за отсебятину (критические искажения смысла), собственные вшитые в переводы стили (вместо стандартных CSS) и безлимитной агрессивностью по отношению к любой критике, в том числе конструктивной.
EL
Eldariol
0
Новости проекта
Не поспоришь... Скорей бы зима... Глядишь природа остудит чересчур горячие головы...
Но всё-равно жаль что на ресурсе завелись элементы вроде "Книготерапии 2" и их некому остановить 😪
EL
Eldariol
0
Новости проекта
Хмм, грядущий 7-й пакет санкций с отключение вообще всех российских банков от swift, вряд ли позволит такой возможности случиться...
EL
Eldariol
0
Новости проекта
Без модераторов, следящих за порядком на сайте, стало очень тоскливо...
EL
Eldariol
0
Воинственный Бог Асура · Глава 5059. Эпоха Бога уже началась!
Ферму переводит Книготерапия 2, так что на этом ресурсе её читать точно не стоит.
EL
Eldariol
+2
Воинственный Бог Асура · Глава 5059. Эпоха Бога уже началась!
Если совсем невмоготу: оригинал 5219: https://sj.uukanshu.com/read.aspx?tid=24245&sid=242042, а тут на русском до 1137 (платно, качество перевода не ахти): https://streamarts.ru/book/voinstvennyj-bog-asura-martial-god-asura/
EL
Eldariol
+3
Воинственный Бог Асура · Глава 5059. Эпоха Бога уже началась!
Да, всё верно это Дугу Линтянь, который за счёт бесконечных реинкарнаций прокачивал себе душу. А Сыма Сянту был просто ингредиентом для прокачки. Ему было немного обидно...
EL
Eldariol
+3
Воинственный Бог Асура · Глава 5059. Эпоха Бога уже началась!
Да, всё как обычно. Чу Фэн становится Королём Асуры (одновременно изрядно прокачавшись) и вместе с армией из 10+ миллионов злых духов Асуры запугивает слабых. Сыма Сянту получает люлей от учителя Чу Фэна, который с бычьем носом. Учитель по ходу невзначай уничтожает какой-то там мир. Он просто притворялся слабым, а на деле на уровне истинного бога - и всё ради прокачки себя любимого. Потом Чу Фэн возращается в родные края, в попытке найти пропавший клан... Короче, дофига там интересного. Немного и про семью есть. Яичко возвращается, теперь у неё ну очень много соотечественников в изрядно перенаселённом духовном мире Чу Фена. Короче, событий хватает, много интересного....
EL
Eldariol
+1
Воинственный Бог Асура · Глава 5059. Эпоха Бога уже началась!
Опечатка, конечно. 5000+
EL
Eldariol
+2
Воинственный Бог Асура · Глава 5059. Эпоха Бога уже началась!
Если подумать - какой же титанический труд перевести 50000+ глав, это настоящий подвиг...
EL
Eldariol
+3
Воинственный Бог Асура · Глава 5059. Эпоха Бога уже началась!
Если речь про конец произведения, то вряд ли... Ведь автор ещё его пишет... И заканчивать явно не собирается... Сейчас доступна 5214-я глава (там, кстати, долгожданная Яичко, по которой я изрядно соскучился), правда на китайском или английском. А русский перевод немного запаздывает.
EL
Eldariol
+1
Воинственный Бог Асура · Глава 5030. Гениальный мировой спиритист
Как же давно не было Королевы (Яичко)... Совсем про духов забыли...
EL
Eldariol
+2
Воинственный Бог Асура · Глава 5011. Чу Гуюй
Еще как читают. Лично я с удовольствием ;-)
EL
Eldariol
+14
Легендарный механик · Глава 1428. Неожиданное открытие
Если вам плевать на мнение читателей, зачем тогда спрашивать? Я читаю тут, причем на телефоне, какой ещё notepad и копирование? Ваши извращения с размерами кеглей шрифта, делают его нечитабельным на экране телефона. Я не вижу что вы там мельчите . Почему вы вообще вмешиваетесь в интерфейс runabehub? Почему меняете стили, которые пользователи настраивают в соответствующем разделе? На каком основании вы лишили меня возможности читать так же как в любом другом произведении? Далеко не все читают на 65 дюймовых oled-телевизорах. И не каждый сидит за монитором ПК.. Следуя своим желанием выделиться и сделать красиво , вы забываете, что это очень объемный текст, а не детская книжка для тех, кто читает очень медленно (чуть ли не по слогам). Техника быстрого чтения спотыкается при 3 разных шрифтах... Кроме того, как я и говорил, глаза устают быстрее. Вы сами последите за свои зрачком, прочувствуйте что происходит с фокусировкой, когда жирность текста меняется. Это базовые знания верстальщика.
Реклама - именно ваша, а не хостинга (у меня вообще нет внешней рекламы , так как PLUS): именно вы рекламируете свои собственные переводы (других произведений), причем непосредственно в текстах глав. Или вы не в курсе о бесконечных главах? И не способны понять, что вставка ваших информационных сообщение посреди непрерывной стены текста не очень уместна?
И не хамите мне, этот ресурс вам не принадлежит, чтобы решать что и кого тут касается. вы такой же гость здесь. Я по мере сил поддерживаю проект деньгами. Нормальный адекватный человек бы прислушался к конструктивной обоснованной критике. А вы, видимо, возомнили себя незаменимым, считаете что делаете всем огромное одолжение и все должны вас на руках носить за это? Огромный минус для переводчика редактировать (менять) оригинал произведения, менять его смысл, . т. е. выступать соавтором произведения. Вы допустили грубую фактическую ошибку в переводе и я вам на это указал. Как это может меня не касаться, если я непосредственно читаю? Человек, не умеющий воспринимать критику и принимаете только похвалу? Тогда никогда в будущем не просите никого оценивать ваш перевод.
EL
Eldariol
+5
Легендарный механик · Глава 1428. Неожиданное открытие
Честно говоря с оформлением перебор. Постоянно чередующиеся жирный и тонкий шрифты заставляет менять фокусировку зрения, глаза быстрей устают. Зачем выделять часть текста? Остальной текст, по мнению переводчика, менее важен ? Весь шрифт должен быть один - тот , который выставлен в настройках. Курсив - абсолютное зло, его использование должно быть уголовно наказуемыми. Иногда встречается настолько мелкий текст во вставках, что его нельзя прочитать (на экране смартфона). Жирные черты в целом терпимы, хотя по началу было непривычно (пустая строка или две - более простое решение, которое не отвлекает от чтения,). Рекламные вставки непосредственно внутри глав - однозначно плохо, т. к. в режиме бесконечных глав они как бельмо. Для общения с читателями есть комментарии.
Упорное использование некорректного класса Above S, с пропуском обычного S (особенно в свете событий ренобе) это минус 1 балл к оценке перевода.