0
История ведьмы обжорства наверное самая отвратная - хавать своё же дерьмо и блевотину по нескольку раз на дню - белиссимо! А магвери я так понял это и есть сочетание её блевотни и испражнений? Оо
RO
Читатель
RomkaBeton
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
40 публикаций
0
В первой цитате Шаула утверждвет, что не поднималась никогда на третий этаж, во-второй цитате она утверждает, что поднималась туда по делам и редко. Это несостыковка. Что тут может быть логичного - хз.
0
Это очевьднейший косяк перевода. В конце концов он в целом наикривейший.
0
Не совсем понял, за что извинялся Юлиус. Почти какой-то безсвязный диалог в том месте получился
0
Очевидно что не все - сказали же, что их там великое множество
0
Ково?
+2
Я всё равно не могу понять почему ты считаешь это хренью.
Буквально один единственный человек в комментах ко всем главам создаёт негативную атмосферу, буд-то это что-то плохое
Буквально один единственный человек в комментах ко всем главам создаёт негативную атмосферу, буд-то это что-то плохое
+1
Я вот искренне не понимаю - почему ты "ненавидишь прыжки во времени" - это же во-первых наоборот всегда КРУТО (чёт даже и не вспомнится с ходу какое-нибудь пососное произведение с таймтревелом), а во-вторых Ре:зеро и без того от начала и до конца буквально про прыжки во времени после смертей ГГ. Как можно так упарываться по тайтлу с таймтревелом и одновременно заявлять что ненавидишь это. Что за шиза?
0
Да и вообще, какое там нутенате лучника - если на пикче явно нарисован обычный лифан
П. С. перевод конкретно этой главы прям вообще поносный в целом :)
П. С. перевод конкретно этой главы прям вообще поносный в целом :)
+1
Тогда вот такой комментарий: весьма забавно было читать предисловие в начале главы, о хреновом переводе - учитывая что процентов 70% глав до этого были с ровно таким же "качеством" - вообще разницы не увидел.
0
Да, жёсткая глава
+4
Меня всю дорогу волнует один вопрос - почему никто - абсолютно никто из окружения Субару ни разу не поинтересовался о его собственной жизни, до того как познакомился со всеми? Это как-то хз, не по чеговечески чтоли, когда вы друзья или хорошие знакомые... Уж об этом-то Субару никто не запретит рассказывать.
+2
Но ведь он не умеет так делать. Он одну единственную длань-то кое как в качестве ульты кастует, какие там "множество невидимых рук", а полномочия жадности так он и вовсе хз сейчас, как юзать
0
Че за зарестия
+2
Не, именно в этой главе перевод довольно кривой
+1
Не совсем понял внезапных агрессивных наездов Субару.. Это понятно, что он так по своему поднял моральный дух Юлиуса - но это какой-то неадекватный кринж на грани абсурда.
+1
Очевидно, не значит плохо. Мне такое развитие событиц наоборот наиболее по душее
0
Сначала хотел докопаться до долбанной площади, на которой встречались Вильгельм и Терезия (какая к чёрту площадь, если это поляна с руинами)
Но величина самой главы весь впечатлила - она огромна, больше двух часов читал)
Но величина самой главы весь впечатлила - она огромна, больше двух часов читал)
+2
А вот тут и перевод и редактура уже хороши
+2
Присцилла: "Пессимистично ли вы, или эта оптимистичная толпа. Каждый из вас, кого вы считаете себя самим собой?”Беги лес, беги!
Нет, у меня в принципе особо нет претензий к переводчику. Но упоминать никнейм редактра в кредитах, с практически полным отсутствием собственно редактуры текста - настоящий позор. Чтобы все на этом сайте знали, насколько некий Funni_R плевал на труды переводчика. Хотя казалось бы, этой ленивой жопе просто надо было самому прочесть переведённую транслитером готовую главу и хотя бы в самых кринжовых моментах привести предложения в человеческий вид. Позор.