+1
RO
Читатель
RomkaBeton
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
40 публикаций
+1
Интересно, автор перевода так упорно Волканику переводит как ОН а не ОНА потому что знает наперёд, что этот дракон с очевиднейше женским именем мужского рода, или почему?)
+1
Добейте выживших!
P.s. это я, получается, очень удачно весной 23го забил болт на чтение этой арки, где-то на 40й главе, и решил сделать паузу на годик. Так бы вместе с вами ждал в онгоинге перевод. Счастливый я человек)))
P.s. это я, получается, очень удачно весной 23го забил болт на чтение этой арки, где-то на 40й главе, и решил сделать паузу на годик. Так бы вместе с вами ждал в онгоинге перевод. Счастливый я человек)))
+3
Ох и растянута же эта глава, а в конце его так и не добили.
Но она всё равно зачётная.
Но она всё равно зачётная.
+1
Мне больше кажется самым реалистичным, что Эмилия как раз таки специально назвалась Сателлой, зная отношение всех здешних к ней - чтобы проверить по его реакции, врёт Субару или нет что он без понятия откуда он и где он. Получив совершенно не ту реакцию, какую ожидала, о том что имя Сателло прекрасное, с мягкой улыбкой у ответ - она совершенно точно стала доверять ему с этого момента гораздо больше.
Вероятность того, что это и вправду была Сателла, как по мне, стремится к нулю. И даже если и не нулевая - то говорить "это ТОЧНО была Сателла", обосновывая тем что она вряд ли бы себя так назвала, ну я хз - не тот совсем аргумент. Я уж было думал где-то впереди истории это раскрылось, а тут очередные догадки.
Вероятность того, что это и вправду была Сателла, как по мне, стремится к нулю. И даже если и не нулевая - то говорить "это ТОЧНО была Сателла", обосновывая тем что она вряд ли бы себя так назвала, ну я хз - не тот совсем аргумент. Я уж было думал где-то впереди истории это раскрылось, а тут очередные догадки.
+4
Ну и ведь даже не поленился же удалить имена говорящих. Самое наверное нелепое, что можно было придумать..
0
С чего ты взял, что первая встреча была с Сателлой? На чём это предположение вообще основано?
+1
Потому что после двух десятков попыток здесь, он малёха отчаялся, как я понял. Воспоминания "Нацуки Субару" для него скорее попытка найти ответ, в какой момент он поменял своё мышление, отличное от текущего - и пока он просматривал свою жизнь снова и снова разочаровывался в том, что суждения окружающих об "Нацуки Субару" разительно отличаются от того кем он был на самом деле.
+1
Мне кажется что они даже толком не попытались остановить слияние обжорства с рейдом. Судя по тому как это всё было описано, у Юлиуса было множество моментов, чтобы зарубить Роя. Особенно сразу после поедания.
+1
Слишком обычная и распространённая фраза. Отсылка на что?
+1
Я вообще честно говоря не понял, что это за эфемерная жадность, о которой упоминалось в главе. Всмысле - что это даёт, кроме самого ощущения жадности Субару
+1
Это есть это, Сие есть сие - не имеет смысла, т.к. Сие это в сущности и есть Это.
По смыслу правильнее и понятнее "Это - одно, а То - другое".
По смыслу правильнее и понятнее "Это - одно, а То - другое".
+2
По-моему всё предельно понятно
0
Вообще в целом перевод последних глав 15-20 ЗНАЧИТЕЛЬНО лучше предыдущих.
Но, меня единственно что всю эту главу смущало это вездесущее "Женщина". Какая нафиг женщина - девочка же))
Но, меня единственно что всю эту главу смущало это вездесущее "Женщина". Какая нафиг женщина - девочка же))
0
Я думаю ты путаешь "не хочу" и "не могу" :)
Любому художественному произведению должно быть литературным переводом. Даже не так - быть просто в удобоваримой форме, с человеческим построением предложений.
Я понимаю, что задорма и большой объём редактируемого текста - поэтому претензий естественно не имею. Лучше так чем никак, или чем вообще не отредактированная голая машина.
Любому художественному произведению должно быть литературным переводом. Даже не так - быть просто в удобоваримой форме, с человеческим построением предложений.
Я понимаю, что задорма и большой объём редактируемого текста - поэтому претензий естественно не имею. Лучше так чем никак, или чем вообще не отредактированная голая машина.
0
Но этот кто-то так и не получил ответа
0
В сборник пёрлов от переводчика: "Субару не мог быть ничем иным, как ошеломленным" xD
0
Стоит чиллит,на свежем воздухе :)
Я давно подумывал об этом - если Шаула всех с башни без окон и балконов всех обстреливает - то нас где-то дурят))
Я давно подумывал об этом - если Шаула всех с башни без окон и балконов всех обстреливает - то нас где-то дурят))
0
А ей там кстати не жарко в зимней шапке-то?)
0
Ну я сделал паузу в почти год, в паре глав назад. И продолжил сейчас)
И ведь что занятно - до окончания арки глав 10 всего осталось..