+5
В анлейте Powerhouse (Могущественный, Сильный) автопереводчик переводит как Электростанция, конечно буквальный перевод правильный, но не в этом контексте.
Активность
Комментарии
136 публикаций
+6
Там очень скоро 2 книга выходит, а в 1й только 800 глав переведено, тебе нужна помощь с переводом? Я конечно не очень знаю английский и никогда не занимался переводом, но могу машинный перевод приводить в божеский вид, просто очень хочу чтобы по быстрее этот шедевр перевели полностью
+1
Как виртуальная форма жизни может укусить материальную форму жизни?
Как змей может открыть ро и кого-то укусить, если при описании его внешности говорилось что у него нет рта?
Как змей может открыть ро и кого-то укусить, если при описании его внешности говорилось что у него нет рта?
+2
Не подумай что я к тебе цепляюсь, я не хотел так много писать, само получилось.
----------------
Да, потом увидел что в следующей главе объяснили эту деталь.
И даже больше, договоры различаются по области действия (город, герцогство, страна и тп).
----------------
Меня всегда немного сбивали с толку такие магические договоры в ранобэ, я понимаю если бы был свидетель, третье лицо, типо божества, тогда да, он бы использовал свою силу чтобы покарать, хоть какое то объяснение. Но магический договор работающий просто на магии немного дёшево, обычно это используют просто как условность, чтобы дать герою какие нибудь гарантии по сюжету, не особо запариваясь.
----------------
Вообще прочитал все переведенные на данный момент главы, и могу сказать что надо меньше думать и наслаждаться неспешным повествованием, не отвлекаясь на детали.
Я не зануда, просто перечитал Повелителя тайн недавно, и немного более требователен к законам мира.
----------------
Да, потом увидел что в следующей главе объяснили эту деталь.
И даже больше, договоры различаются по области действия (город, герцогство, страна и тп).
----------------
В зависимости от механики магии тебе либо не хватит маныТут тоже есть вопросы, почему должно не хватить маны? Откуда вообще берется мана для исполнения наказания при нарушении договора? Тратится мана сторон договора? А если это договор между простолюдином без маны и дворянином с маной, тогда простолюдин может нарушить договор и ему ничего не будет тк у него просто нет маны?
Меня всегда немного сбивали с толку такие магические договоры в ранобэ, я понимаю если бы был свидетель, третье лицо, типо божества, тогда да, он бы использовал свою силу чтобы покарать, хоть какое то объяснение. Но магический договор работающий просто на магии немного дёшево, обычно это используют просто как условность, чтобы дать герою какие нибудь гарантии по сюжету, не особо запариваясь.
----------------
Вообще прочитал все переведенные на данный момент главы, и могу сказать что надо меньше думать и наслаждаться неспешным повествованием, не отвлекаясь на детали.
+8
То есть в теории можно заключить договор, согласно которому дышать могут только стороны договора, и тогда ВСЕ остальные люди и животные в мире умрут или пострадают?
Это как то глупо что договор действует на непричастных лиц
Это как то глупо что договор действует на непричастных лиц
+7
Последняя глава? Эх, ну что ж, пора возвращаться на анлейт, к Дураку, бейондерам и электростанциям, удачи Прохожему в переводе. Спасибо вашему дому, а мне пора.👋
Вот вам напоследок 555 хлопков
Вот вам напоследок 555 хлопков
+15
Человек пытавшийся уйти в закат остановился, медленно повернулся, и с улыбкой на лице поправил монокль на правом глазу
+21
Ну если уж сам автор Повелителя тайн рекомендует, то почитаю точно
+5
Это все благодаря закону сходимости хороших произведений и хороших переводчиков, они друг к другу притягиваются
+21
После первого почтения Повелителя тайн где то месяц отходил, какое бы ранобэ не брал, все казались глупыми, несязанными и пустыми.
+23
Если ты про Хейзел, то она про них не знает, просто увидела странного мужика который вломился в дом соседа, решила его вырубить и кинуть на порог
+51
Они очень долго культивировали секретные техники переводов
+4
Вальтер тут же ответил:Уолтер поменял имя
+4
Да, Прохожий конечно молодец и те кто ему помогают
+1
Они привыкли приписывать фразы и философские мысли, с которыми не знакомы, императору РозелюОн же Розвелл, или опять поменялось имя
+32
Мне нравится как ловко автор использует Розвелла на протяжении всей книги, чувствуется, что предшественник Клейна знатно "наследил" в мире
+3
Но ведь он ещё не знает что она ему благоволит
+1
Она встретила его с такой же скоростью, вцепившись когтями в Руса Батори без всякого желания быть раненой.По смыслу больше подходит: Не боясь пораниться. И на анлейте глянул, там тоже в этом смысле перевод.
+5
Клейн не стал говорить дальше и не указал на то, что мистер Дор предположительно является предком семьи Абрахама, Бетель.Его же зовут Бетель Абрахам, тогда наверное надо склонять так: является предком семьи Абрахам, Бетелем.
На счёт имени понятно, а вот фамилия наверное не склоняется.
+2
А сколько времени примерно уходит на одну главу, не слишком сложную?
И вот ещё странное предложение
И вот ещё странное предложение
Еще во время того собрания они сказали, что девять тайных мавзолеев Черного Императора не все были разрушены.Может лучше, что не все девять тайных мавзолеев Черного Императора были разрушены.