+1
Этим императором был Рамси Болтон
849 публикаций
- Я хотел продемонстрировать это герцогу Яну,Когда он герцогом успел стать? Переводчик опять отсебятину пишет.
Не зря говорят «яблоко от яблони недалеко падает». (Прим. пер. В оригинале (по крайней мере, в английском переводе) тут идиома «кровь гуще воды». Что означает примерно то же самое, только с распределением на всех родственников.)Какого фига переводчики своим надмозгом додумывают другие идиомы и поговорки? Тут по смыслу про яблоню вообще не подходит! Она в негативе используется. А вот оригинальная более правильная.
С этой позиции он мог видеть лишь дёргающийся зад горгульи. Полностью удовлетворённый результатом, он начал собирать ману в обеих руках.Ну точно автор фанат Снежной Девочки, та вечно фиксировала противников и разрушала их анусы ледяными копьями.
- Ха, что не так с этим? Я и правда очень хорош с копьём…Отсылка к ПЛиО? Там похожий диалог про копье был.