Повелитель Тайн · Глава 853. Сравнение опыта ведения диалогов
Кстати, не смог передать главную соль диалога. В оригинале много чисто китайских фишек, криво переводимых на другие языки. Просто примите, что гг ехидно доминировал над Леонардом всю главу
Повелитель Тайн · Глава 853. Сравнение опыта ведения диалогов
Дантес... Возвращение Графа...
Театральная постановка Возвращение Графа упоминалась в 189 и 202 главах, Клейн хотел сходить в театр на это представление со своей семьёй, но не получилось из-за финала тома. Как я понял, Розель "вдохновился" романом Граф Монте-Кристо, где гг звали Эдмон Дантес, который ради мести прикидывался аристократом. Довольно много параллелей с историей Дуэйна Дантеса...
Всё правильно. Да и вообще, по логике больше подходит. Леонард считает Германа Спэрроу и Дуэйна Дантеса разными людьми, поэтому и спрашивает про них двоих. Так уж вышло, что в русском языке уважительное обращение совпало с обращением во множественном числе.
Повелитель Тайн · Глава 850. Дьявол кроется в деталях
Действительно, этот вариант более логичный. Тоже сначала показался этот момент странным, но не подумал тогда о таком варианте. Об ошибках в главах лучше писать в ответах на мои комментарии, иначе я могу пропустить репорты об ошибках. Проверил оригинал, и да, там Клуб офицеров в отставке Восточного Балама. Анлейтер исказил смысл, а я не заметил. Исправлено
Противостояние Святого · Глава 774. Перед переворотом
"Умерло, так умерло!" - выражение лица Тан Яньфэна было холодным, как лед, когда он развернулся и ушел, бросив идею попасть в темную пещеру за формацией.