Ну, в Низкоразмерной игре будет куча псевдо-научно-магических сложных слов. От этого смысл очень сильно теряется. А в остальном перевод вполне читабелен. Видел и хуже.
Везде во всех произведениях всегда первые главы прекрасного качества, а потом начинают становиться всё хуже и хуже. У некоторых переводов Кента нормальные перевод аж первые несколько сотен глав. Поэтому, чтобы увидеть плохой перевод, надо читать где-то чуть дальше середины переведённых глав.
Моя вампирская система, Низкоразмерная игра, Божественный меч хаоса на каком-то другом сайте(на этом сайте не читал перевод). Ну, и некоторые переводы от Кента.
В этих произведениях перевод ещё более менее нормальный. Я встречал и по хуже. Где в одном предложении люди несколько раз меняли пол. Где культиваторов называют электростанциями. Ты выбрал ещё вполне добротные переводы. Кстати, удачи с переводом.