0
Думаю, больше рад, так как перевод распространяется.
КО
Короче пацаны рецепт оладушек: •Кефир 2,5% - 500 мл •Мука - 3 стакана •Яйцо - 1шт •Сахарок - 2ст.л •Сода - 1 ч.л •Соль- ч.л
прохожий
Активность
Комментарии
20 563 публикаций
0
Короче, из значимых событий, что я застал был поход, ролевая игра Кетера и Асториза и наш спам(хотя, возможно, это не так значимо).
0
Похоже, ты уже забыл, кем ты когда-то был. Ты просто зазвездился.
0
Я бы мог быть сейчас упёртым и ответить на все твои бессмысленные комментарии, тем самым начав спам, но мне лень и у меня нет на это времени.
+1
...
Да...
Я что-то об этом не подумал...
Да...
Я что-то об этом не подумал...
0
Я это не про тебя. Просто довольно часто встречаю подобное, когда читаю.
0
Это только у нас такие срачи. У обычных людей всё обычно заканчивается на 10-15 комментариях.
0
Куча?! Вроде же только недавно открыли оффтоп. Вроде из событий только поход был. Ну, и наш спам.
0
Что в этом удобного? Только абзацы сливаются и происходят такие косяки.
0
Я специально там изменил аватарку, чтобы вы меня узнали. Без моей помощи, ты бы никогда не догадался, что это я.
0
В этом случае лучше написать так:
- Что написать? - спросил Локи, после чего сказал - Мне лениво придумывать речь.И вообще я бы заменил слово сказална продолжил. Так лучше звучит. Такое часто встречается в русской литературе.
0
Я сначала всё перевожу и редактирую, а потом заливаю сразу на два сайта. Я стараюсь сразу максимально хорошо отредактировать, потому что потом мне уже будет лень всё исправлять.
Я вообще не пользуюсь сносками. Если слово непонятное, то заменяю его синонимами. И никаких слов от себя не пишу, так как по себе знаю, как это убивает атмосферу. Да и у меня не такие сложные книжки, чтобы использовать чёткие определения, как, например, в Маге поедающем книги. Там под конец очень много скандинавской мифологии. Я считаю, что сноски нужны для всяких определений слов, типа Рататоск или Мидгард, а не для всяких "Я хз, как это переводится, поэтому оставлю так".
Я вообще не пользуюсь сносками. Если слово непонятное, то заменяю его синонимами. И никаких слов от себя не пишу, так как по себе знаю, как это убивает атмосферу. Да и у меня не такие сложные книжки, чтобы использовать чёткие определения, как, например, в Маге поедающем книги. Там под конец очень много скандинавской мифологии. Я считаю, что сноски нужны для всяких определений слов, типа Рататоск или Мидгард, а не для всяких "Я хз, как это переводится, поэтому оставлю так".
+1
Ну, в 6 главе в рулейте половину главы дополнительные отступы были, а половину не было. Это трудно не заметить.
+2
Кстати, зачем заливать в хаб и рулейт разные переводы? В рулейте у вас главы со статусом Редактируется, поэтому это нормально редактировать их. И, если в хабе уже всё исправили, то можно скопировать отредактированный текст с хаба на рулейт.
+1
Я тоже так думаю. Мне так один человек в комментариях подсказал, что лучше диалоги переводить с - , а мысли с "".
0
Я думаю, это был довольно очевидный совет. Если почитать немного качественных переводов, то можно понять, как лучше переводить.
+1
https://ifreedom.su/category/https-ranobehub-org-ranobe-976-clash-of-the-sword-titans/
О, у меня тоже есть перевод на этом сайте! Мой проект тоже распространяется!
О, у меня тоже есть перевод на этом сайте! Мой проект тоже распространяется!
0
Мне кажется, лучше их истреблять. Кому надо, тот поставит отступ между абзацами больше. А тем, кому надо больше главы и меньше воздуха, будет лучше без дополнительных отступов.
+1
Я писал про то, что на хабе перевод более отредактирован, чем на рулейте. Дело не только в отступах.
+1
Да, это был я. Решил проверить ваш перевод на том сайте, нажал на рандомную главу и высказал своё мнение.