Нет. Это артефакт, оставленный Древним богом, Драконом разума(или как там его). Он создал книгу и перо и, когда их соединить вместе, образуется уникальность. С помощью этих двух артефактов он хотел возродиться. А вообще, не советовал бы читать и спрашивать спойлеры, ведь самому эти тайны намного интереснее.
Какие у японцев вообще ранжировки? Я видел только уровни и, как у корейцев, буквами. Для меня ранги в произведениях типа Повелителя тайн пока самые понятные.
У всех сайтов с гуглопереводом качемтво перевода слишком ужасное. Лучше вообще сразу идти на анлейт и пользоваться гугл или яндекс переводчиком. Так хоть имена не будут часто меняться.
Номер главы? Зачем? Что людям даст номер главы? А всё остальное почти дотягивает до спойлера, так что, думаю, замажу. Многие по маленьким подсказкам слишком много себе напридумывают.
Внезапные откровения? В принципе, у меня почти такое же мнение насчёт всего. Вот только я больше на стороне науки. Да, всякое может существовать, но пока это не докажут я буду до конца считать, что это на 90% выдумки. Если нет доказательств существования и отсутствия чего-либо, то проще об этом просто забыть, а не всё время думать. Кстати, интересная приписка в нике)