https://en.wikipedia.org/wiki/Circular_breathing Техника называется круговое дыхание. И, судя по мастерам этой техники, многого с ней не добьёшься. Так что я пойду дальше культивировать технику чтения книг.
От лица автора · Глава 15: Виртуальная реальность [3]
Он чувствует себя идентично катане, предоставленной нам академией.
Меч чувствует себя идентично катане? .
—Куда мы идем?
—Где же еще?
Думаю, тут Where лучше перевести не Где, а Куда, так как это больше подходит по контексту. .
И здесь вы игнорировали меня из - за моего ранга...
Между из-за не надо пробелов. .
—Считай, что тебе повезло, мне нужен был дополнительный помощник для выполнения этой задачи, и так как я не мог найти никого, кроме тебя, я щедро поделюсь с тобой наградой.
Перед так как запятая. Уточнение.(спорно) .
Моя цель-выжить в течение 1 часа
Между тире нужны пробелы. .
Зная, что я не просто ваш обычный ранг 1750, я решил отправиться туда, где была скрытая задача.
Ваш лишнее. Вообще, лучше переводить через Deepl, так как там перевод качественнее, чем через яндекс. Например, у Deepl это предложение перевелось так:
Зная, что я не обычный 1750-й ранг, я решил отправиться туда, где было скрытое задание.
.
Один на севере, юге, востоке, западе и в центре карты.
Задание - средний род. .
исключая высокопоставленных студентов
Тут лучше перевести как студенты высокого ранга. .
—Он, вероятно, хочет использовать меня как пушечное мясо, чтобы помочь ему решить скрытую задачу.
Тут скорее выполнить задачу, так как это не математическая задача, чтобы её решать. .
Завершите скрытое задание.
Лучше Завершить. .
потому что я был технически читом и, таким образом, знал общие особенности окружения
Лучше Потому заменить на Так как. .
—Вы пришли в идеальное время!
—Считай, что тебе повезло
Сначала на вы, потом на ты. . Чувствую себя редактором...