Понимаю, тоже были подобные заскоки. Увидел незнакомое слово аркебуз, пошёл гуглить значение и через минут 40 осознаю, что читаю историю войн между феодалами -_-
Короче, понятно. Ранобэ про развитие своей территории. Только автор не смыслит в технологиях, поэтому заменил всё магией. Если честно, пока очень напоминает Освободите эту ведьму.
Как по мне, не особо разумно пересчитывать фэнтезийные деньги в реальные. Слишком много вещей влияет на ценность валюты и ценность того или иного товара. В разные времена вещи стоили разную сумму денег. Например, раньше алюминий считался невероятно ценным металлом, когда обычные дворяне пользовались серебряными приборами, королевские особы использовали алюминиевые. Но когда нашли простую и дешёвую технологию создания алюминия он резко подешевел. Короче, к чему я веду. В деньгах всё слишком относительно. Да даже деньги сами относительны, ведь их ценность зависит от страны, производящих их.
Описание неплохое. Потом почитаю. И всё равно я не смог бы переводить с языка оригинала. Только как справочник. Например, в этой главе(с переводчиком) анлейт
Ангел также ограничен в определенном смысле? Хм, прямо как тот Дедушка в теле Леонарда? Верно, Леонард тогда был в Баклунне! Это ключ к разгадке, но есть и другие возможности. Что-то на уровне ангела не приравнивается к тому, чтобы быть ангелом…
оригинал
Сам этот ангел тоже ограничен?Хм, совсем как старик в теле Леонарда?Кстати, Леонард в то время был в Бекланде!Это подсказка, но есть и другие возможности. Ранг ангела не равен рангу ангела.……
Сейчас у меня есть достаточно времени, чтобы откладывать все дела на потом, но через пару недель времени не будет. Поэтому и стараюсь переводить побольше глав, пока есть время.
Просто я не раз видел переводчиков, которые при переводе пихают куски из маньхуа. И, честно говоря, зрелище это не из приятных... Лучше уж самому представлять всё, чем видеть это...