+4
Это револьвер 🗿
КО
Короче пацаны рецепт оладушек: •Кефир 2,5% - 500 мл •Мука - 3 стакана •Яйцо - 1шт •Сахарок - 2ст.л •Сода - 1 ч.л •Соль- ч.л
прохожий
Активность
Комментарии
20 563 публикаций
0
0
Кстати, как по мне, это Яндекс чересчур дословен, а DeepL хорошо перестраивает предложения на русский лад. Лично мои наблюдения.
0
Благодарю.
Изменение DeepL мне не нравится, так как часто он подбирает оптимальный вариант, а все предлагаемые синонимы заметно хуже изначального варианта. languagetool потом попробую, может именно этого мне и не хватало.
Изменение DeepL мне не нравится, так как часто он подбирает оптимальный вариант, а все предлагаемые синонимы заметно хуже изначального варианта. languagetool потом попробую, может именно этого мне и не хватало.
+1
Лично я копирую длинное тире и при надобности вставлю, лишние пробелы ворд автоматически подчёркивает, так что с этим нет проблем 🤷
Кстати, можешь рассказать свою схему? Может почерпну оттуда какую-нибудь вещь, упрощающую жизнь.
Кстати, можешь рассказать свою схему? Может почерпну оттуда какую-нибудь вещь, упрощающую жизнь.
+2
С анлейта через DeepL, дальше всё сам проверяю, часто сверяюсь с оригиналом в непонятных местах.
Сразу с китайского выходит слишком плохо, в большинстве случаев с английского понятнее переводит.
Схем никаких не строю, всё вручную. Уже читал полностью Повелителя Тайн, поэтому весь контекст знаю.
Сразу с китайского выходит слишком плохо, в большинстве случаев с английского понятнее переводит.
Схем никаких не строю, всё вручную. Уже читал полностью Повелителя Тайн, поэтому весь контекст знаю.
0
По беглому взгляду пол года назад, на рулейте неплохой перевод, но много отсебятины, а на либе мало редактуры, чувствуется привкус машины, но вполне читабельно. Относительно своего перевода хз.
+2
Ага, и желание потыкать меня в ошибки тут ни при чём
+5
Нет
+1
...
Нууу, ладно. Исправлено. 🙄
Нууу, ладно. Исправлено. 🙄
+5
Не настолько и криво, максимум - звучит странно.
0
Исправлено, была опечатка
+5
Исправлено, но это уже больше похоже на придирку :/
+9
Если кратко, гг из постапокалиптического будущего (Солнце в один момент исчезло и наступили холода) отправляется на 5 лет в прошлое и решает подготовить человечество к катастрофе. И делает он это посредством создания обучающей игры. Сеттинг научная фантастика. Говорят, хорошая новелла. Как-то так.
0
Из-за хренового перевода половины не понял :/
+23
После этой главы автор рекламирует новеллу "明日未临" или по-русски "Завтра не наступит". Новелла закончена, 758 глав, только на китайском, анлейта и русского перевода нет.
+1
Хорошо, про незначительные ошибки можно писать в комментариях, я исправлю.
Исправленный вариант перевода лучше скинуть мне в дискорде, я есть на этом сервере (https://discord.gg/YyN8qk9bMG) с тем же ником.
Исправленный вариант перевода лучше скинуть мне в дискорде, я есть на этом сервере (https://discord.gg/YyN8qk9bMG) с тем же ником.
0
Исправлено
+5
Путешествия - множественное число, поэтому всё правильно.
Второе предложение немного кривое, исправлено
Второе предложение немного кривое, исправлено
+2
Исправлено