0
Да, с этим я согласен, но я не Сова, чтобы решать такое
КО
Короче пацаны рецепт оладушек: •Кефир 2,5% - 500 мл •Мука - 3 стакана •Яйцо - 1шт •Сахарок - 2ст.л •Сода - 1 ч.л •Соль- ч.л
прохожий
Активность
Комментарии
20 563 публикаций
0
Вчера только ради ошибки зарегался, но кто-то занял ник "прохожий"(((
Там я Рецепт оладушек)
Я, кстати, тоже не пытался даже, пробежался глазами, сравнивая качество перевода, и бросилось в глаза
Там я Рецепт оладушек)
Я, кстати, тоже не пытался даже, пробежался глазами, сравнивая качество перевода, и бросилось в глаза
0
Я и на другом переводе тыкнул на ошибку на ранобэсе
0
+14
Мысленно она уже придумала название для фрески: «Тайная вечеря»!Лол, кто будет Иудой?
0
Исправлено
+4
Гг: я не хочу прокачиваться, так как у меня нет достойных соперников.
Автор: ...
Автор: ...
0
Зачем браться за перевод, если понимаешь, что нет на него времени?
+7
Наверное в безопасности покупки, чтобы их потом не отследили знакомые умершего.
+1
Вполне нормально, раньше тоже использовалось слово "сегмент". Хотя два раза в одном предложении - много. Исправлено.
0
Я неудачник, почти не находящий времени даже чтобы посмотреть, зашло ли солнце за горизонт.После даже запятая
Чтобы дойти туда пешком понадобится по меньшей мере день.После пешком запятая
— А я и не помню как меня звали до этого— ответил ничутьПосле этого запятая. Уже писал об этом...
— Стакан "Зелёной Феи" — совершенно не стесняясьПосле названия напитка запятая. Уже писал об этом...
— Не ожидала я, что популярный в Трире напиток распространится и здесь. — С улыбкой добавила Лия.После здесь не точка, а запятая, "С" с маленькой буквы. Тоже писал.
—Ты ведь не местный, не так ли?После тире пробел
—О!После тире пробел
0
Второй раунд нахождения ошибок? 🧐
0
Здравствуйте, Божественное собрание ч*** 🧐
+9
Каттлея.... Ты должна была следить за ним, что же случилось....
+1
Кстати, ещё номер главы надо написать, а не только название главы
+2
Ужас, среди популярных русских сайтов у хаба самый плохой перевод ПТ 2
И самый медленный
И самый медленный
+19
Теперь я почувствую, каково это - читать произведения с самой первой главы, мучительно ожидая выхода новой главы
+2
Кстати, уже на английском 4 главы, где перевод?
+4
Что-ж, раз меня лично попросили, то буду рад указать на ошибки.
— Я неудачник, почти не находящий времени, чтобы посмотреть, зашло ли солнце за горизонт.Странное выделение, только первый абзац выделен длинным тире как прямая речь, но ничего не выделено полужирным, как вы ещё дополнительно выделяете прямую речь. Может стоит определиться?
Я долго искал работу и находил много свободных вакансийПлеоназм, вакансии и так свободные
Конечно, денег на покупку книг у меня так же нет.Также**
**
> Гость мужского пола, который сидел перед баром, посмотрел на рассказчика, который внезапно остановился и спросил:
2 который в одном предложении
**
> Потому-что
Потому что
Сказала что нашла по дорогеПосле сказала запятая
Периодически мёртвых упаковывали в мешки для трупов и отправляли сюда на хранение. Я помогал перенести тела сюда.2 сюда в соседних предложениях
Эта работа не самая лучшая, но она помогает мне добыть пропитание и свободное время ночью я трачу на учёбу.Слишком кривое предложение. Лучше "...пропитание, а свободное время ночью можно тратить на учёбу" или как-то так.
Он был старик.Или "Он был стариком", или "Это был старик", но уж точно не это
После того случая, каждый раз, когда мне снился туманВ оригинале гг каждый день снился туман. Если уж перевод кривой, то можно хотя бы не искажать смысл?
придёт к мнеко мне**
**
> Гость мужского пола, который сидел перед баром
Лучше барной стойкой
**
> который внезапно остановился и спросил
Перед и запятая
**
> Ха-ха, Да он же просто переобувается на ходу!
Да с маленькой буквы, это одно предложение
**
> — Кажется, в этот раз Она действительно сочинила целую сказку.
Она с маленькой буквы
**
> двадцать семь-восемь
Лучше "около двадцати семи", а то так кажется, что диапазон от 27 до 8.
**
> два маленьких серебряных портовых колокольчика
Что за портовых? В оригинале такого нет. Там только маленькие серебряные колокольчики.
**
> Любопытно спросил молодой человек с намёком на лицемерие в его выражении лица.
Какое ещё лицемерие? Оно тут вообще не к месту, и, о боже, в оригинале тоже ни слова про лицемерие.
**
> — Стакан "Зелёной Феи". - Совершенно не стесняясь, сел на стул Люмиан и заказал себе выпить.
После названия напитка не точка, а запятая, и совершенно с маленькой буквы
**
> — Не ожидала я, что популярный в Трире напиток распространится и здесь. — С улыбкой добавила Лия.
Аналогичные ошибки, что и с предыдущие, только ещё не до конца выделили полужирным
**
> Хорошо, — Согласился Райан
Согласился с маленькой буквы
**
> Он посмотрел на Люмиана, заставляя того возразить
Этого вообще нет в оригинале, не надо сочинять, тем более путать читателей, кто где говорит
**
> — Потому-что никто не знает, как относиться к твоим словам, - усмехнулся Пьер.
Лишнее выделение полужирным
**
> — Любимая история твоей сестры — мальчик, который кричал: "Волки!" Люди, что всё время лгут, в итоге лишаются доверия.
Точка перед Люди
**
> Тебе стоит держаться подальше от него — Указал он на Люмиана — Этот
После него запятая, указал с маленькой буквы, после Люмиана точка
**
> Чтобы дойти туда пешком, понадобится по меньшей мере, день.
Перед день не надо запятой
**
> — Привезли обратно в деревню?— В голосе задавшей вопрос Лии слышались нотки подозрения.
В с маленькой буквы
**
> — А я и не помню как меня звали до этого— Ничуть не смущённо
Перед как запятая, после этого запятая, ничуть с маленькой буквы
Если что, правила выделения прямой речи описаны здесь: https://myslide.ru/documents_7/014a0208cbec10e75848155a071bf1ce/img10.jpg
Ещё сплошная путаница с тире и дефисами. Вам надо определиться: надо ли в прямой речи после первого длинного тире ставить пробел, или нет; отделять авторские слова от прямой речи длинным тире или дефисом(вообще, по нормальному дефис используется только в словах типа как-то, кто-нибудь и тд, во всех остальных случаях - тире). В тексте часто меняются ваши правила расстановки тире.
Это все самые критические ошибки, сам текст, в целом, сквозит машинным переводом с минимальной редактурой. Советую лучше адаптировать произведение.
На этом всё, больше не буду писать об ошибках, так как пустая трата времени, просто знайте, что надо быть внимательнее. Кстати, проверяйте ещё ошибки на специальных сайтах, 5 ошибок нашёл таким способом.
Удачи с переводом!
+20
Ага.
Довольно странное решение - разделять эти две книги как разные новеллы :/