+4
Тут больше непонятно, зачем вообще было писать такой эпилог.
Активность
Комментарии
29 публикаций
+15
По факту.
Герой мир спас? Спас.
Правда, только то, что от него осталось.
Гарем свой при себе сохранил? Сохранил.
Правда, в весьма извращённом виде.
Исекай деконстракшн комплитед🤣
Герой мир спас? Спас.
Правда, только то, что от него осталось.
Гарем свой при себе сохранил? Сохранил.
Правда, в весьма извращённом виде.
Исекай деконстракшн комплитед🤣
0
Ответил ниже.
0
Это Шурия. Никакого "благородного титула" там, разумеется, нет, в перевод закрался надмозг) Надо будет поправить.
В ранобе, кстати, пролог полностью переписали.
В ранобе, кстати, пролог полностью переписали.
+1
Спасибо, но я не являюсь профессиональным переводчиком, и мои профессиональные навыки тут никак не затрагиваются😅 Что касается критики данного перевода, я всегда готов её выслушать (само произведение, разумеется, не в счет, т. к. за него отвечает автор, что он там накрутил)
+1
Вы ничем меня не оскорбляете, принадлежность автора или гг какой-либо религии тут вообще ни при чём, они могут хоть кошкодевочкам поклоняться, хоть поношенным трусам лоли. "Семь смертных грехов" откуда пришло? Из христианства, где эти понятия, гордость и гордыня, синонимичны. Поэтому в данном контексте подобная рокировка вполне возможна.
+1
Я в курсе, что это паронимы, однако не надо забывать, что в христианстве на этот счёт несколько иное мнение.
+1
Остальных тащемта уже раскрыли. В следующей главе просто покажут испытания.
0
Историю можно считать завершённой, т.к. герой свою первоначальную цель выполнил.
+2
Да.
0
Когда завершу перевод. В этом году - вряд ли.
+1
Ещё один том будет.
+1
Так я вроде никуда и не собираюсь уходить, ни с новел.тл, ни с ранобехаба)
Поэтому и спрашиваю, если что не так.
Поэтому и спрашиваю, если что не так.
+2
Можно, если осторожно.
А если серьёзно - что конкретно смутило? Всю явную матерщину я цензурю.
А если серьёзно - что конкретно смутило? Всю явную матерщину я цензурю.
+7
«Родила царица в ночь
Не то сына, не то дочь,
Не мышонка, не лягушку,
А неведому зверюшку».
+1
Тут должен был быть "командир рыцарей Гуидотт". Автор иногда путает имена второстепенных персонажей, причём большинство этих ошибок перекочевало из вебки в ранобэ.
+2
Некоторые тома переводились с английского, некоторые вперемешку с японского/английского. Текущий 7-й том переводится с японского, да.
+2
Читайте мой комментарий к начальным иллюстрациям.
+6
Об этом пока не говорилось, разве что принцесса упоминала, что её сестру убили. Подробнее о принцессе и её сестре будет рассказано в 8 томе.
+1
Не заброшен. Перевожу потихоньку.