RE
Читатель Plus

Rex12

Тот, кто смотрит мой профиль. У меня один вопрос. Зачем? Ты шпион конгломерата зла?!

2 подписчика2 подписки38 книг Сейчас на сайте🐉 Сношатель драконов
Активность

Комментарии

3,455 публикаций

RE
Rex12
+1
RanobeHub возвращается — проекту исполняется 9 лет
@Rany, ​мне нравится, как устроен процесс. Это явно лучше моего метода. У меня всё просто: берёт epub файл и по главам переводит, по пути составляя глоссарий, а после каждой переведённой главы сохраняет результат в другой копии epub. Затем он прогоняет сам глоссарий, проверяет, всё ли ок и нормально ли звучит, после чего все главы прогоняет заново и проверяет, все ли названия и т.д. совпадают с глоссарием. Это занимает КУЧУ времени, но я, по сути, делал для себя. Качество не супер профессиональное, но получше многого, что я видел. Я мог бы и сам редактурой заняться, но я не очень хорош в этом, да и быстро от этого устал бы и забросил. Мой скрипт, по сути, просто личный проект чисто для себя с переводом в достаточно приличном качестве (на мой взгляд).
RE
Rex12
+1
Чертова реинкарнация · Глава 414: Поле битвы (8)
Ну или все принимают друг друга и получается даже не романтика, а просто гарем без реальных чувств
RE
Rex12
0
RanobeHub возвращается — проекту исполняется 9 лет
@Rany, вот это я уважаю. Просто я видел слишком много леновой хрени. Я знаю что сам не очень в этом плане, но все равно неприятно когда кто то делает на отвали. Хотя я больше стараюсь автоматизировать процесс, но это занимает ОЧЕНЬ много времени на отладку.
RE
Rex12
0
RanobeHub возвращается — проекту исполняется 9 лет
@☭Represión☭, с нетерпением жду. Сайт пока что сырой, но мне уже нравится то что я вижу.
RE
Rex12
+2
RanobeHub возвращается — проекту исполняется 9 лет
@☭Represión☭, я извиняюсь, но тебе не за что влепили дизлайк 🤣
​Хотя я могу вычленить некоторые проблемы. Было бы проще со скринами, но постараюсь просто объяснить.

​1. Шрифт немного не подходит к кириллице, из-за чего некоторые буквы выделяются или просто выглядят странно.
​2. Когда ставишь тёмную тему, то цитаты в комментах не видны. То есть буквы светлые, и фон цитаты светлый, вот они и сливаются.
3. ​Не совсем проблема, но хотелось бы иметь возможность сохранять цвета в палитру.
4. Когда например выделяешь что то, например "это", то больше не могу убрать выделение. Сейчас всё bold так как отключить не могу.
Проблемы с редактором итд.
RE
Rex12
+2
RanobeHub возвращается — проекту исполняется 9 лет
Согласен. Хотя сижу с планшета и некоторые боги вижу. Но приятно что хотят развиваться
RE
Rex12
+2
RanobeHub возвращается — проекту исполняется 9 лет
@yaeballubu, сомневаюсь что хоть кто то будет создавать скрипт. Я просто немного сумасшедший в этом плане.
RE
Rex12
+1
RanobeHub возвращается — проекту исполняется 9 лет
@Kether, видел такое много раз. Это немного больно если честно. Особенно если ранобе хорошее.
RE
Rex12
+1
RanobeHub возвращается — проекту исполняется 9 лет
@Kether, ох... Kent это особое существо со своим личным котлом в аду. Я всё равно считаю, что даже если ИИ, то всё равно должна быть хоть какая-то планка качества. Я не привередливый, но всё же...

​Хотя должен признать, что перевод, который у меня есть, получше некоторых переводчиков и команд. На мой взгляд, бесплатный ИИ это верх лени. Нельзя просто скормить и попросить перевод. Хотя у меня почти полная автоматика для всей книги. Сейчас он в 4-м томе сверяет глоссарий и перевод.
RE
Rex12
+1
RanobeHub возвращается — проекту исполняется 9 лет
@yaeballubu, ну, можно и сделать сильно проще на пару сотен строк, но я хотел качества. Я на разработку вместе с ИИ потратил более 150 долларов. Я уважаю переводчиков, но я хотел чего-то нового, вот и прибегнул к ИИ переводу. Он не идеален, но планку качества держит очень хорошо, хотя за перевод плачу я из своего кармана, но это того стоит.

Хотя меня немного беспокоит, что появятся те, кто будут просто клепать ИИ переводы, не беспокоясь о качестве. Хоть у меня и ИИ перевод, но ради самого себя все равно надо что-то солидное, а не пропускать тексты через бесплатные ИИ. Я много шишек набил, чтобы создать скрипт и добиться нормального качества, чтобы имена и названия сильно не скакали, и грамотно переводилось бы для русскоязычного (я использую такое странное слово, так как я не из России, а русскоговорящих за её пределами очень много). Я сейчас ещё на этапе теста моего скрипта и думаю некоторые вещи надо ещё подправить, но вот первые главы Beware Of Chicken шикарны.******
************
Хотя попробую сменить модель переводчика, может быть он будет лучше работать, так как там агентное поведение в некоторых моментах. ​Если бы мне разрешили выкладывать, я с радостью делился бы такими переводами, и мне было бы даже выгодно, так как мне могли бы указать на то, что можно было бы ещё улучшить********
******.
RE
Rex12
+3
RanobeHub возвращается — проекту исполняется 9 лет
Ох. Хорошо, что именно в этот момент я тут появился. Я просто то тут, то не тут. А по поводу ИИ-переводов... Ну, я поддерживаю команды переводчиков, но успел прочитать столько книг за последние 8-9 лет, что уже не знаю, что читать. Поэтому я обратился к англоязычным книгам и ранобэ. И так как на русском их нет (или на английском вышло гораздо больше глав), я решил использовать ИИ-перевод. Да, первый опыт был так себе, но текст оказался достаточно хорош, чтобы я с удовольствием прочитал 5 книг с ИИ-переводом. Жаль, что тот скрипт я потерял, но теперь у меня есть новый, в разы круче. С глоссарием, перепроверкой терминов и т. д. Скрипт оказался таким масштабным, что мне пришлось заручиться помощью ИИ, и, работая в тандеме, мы расширили код до 2.15к строчек (это агент с кучей фич). Конечно, он переводит несколько дней (в зависимости от длины может переводить даже
неделю) и не идеален, но работает замечательно.

Хотя я всё равно предпочитаю читать на Хабе, а не машинный текст в соло, ради комментариев и комьюнити.

Вы все лучшие, и я вас очень ценю.
************
​Я тут уже почти 6 лет как-никак. Пробыл здесь большую часть жизни Хаба. Поначалу испугался, что новый сайт будет фигнёй, как нередко бывает с другими проектами, но, похоже, зря волновался. Хмм... думаю, схожу за шампанским, чтобы отпраздновать.
******************
************************
Я хочу, чтобы Хаб жил и развивался.
RE
Rex12
0
Чертова реинкарнация · Глава 411: Поле битвы (5)
Хмм.. Не. Хамел и бог света? Святые получали откровенния, так что нет. Да и не по характеру ему это
RE
Rex12
0
Чертова реинкарнация · Глава 408: Поле битвы (2)
Как и говорил Король Демонов Заточения
RE
Rex12
0
Чертова реинкарнация · Глава 402: Священная статуя (2)
Ну она больше общается со своей пати, а вот с остальными она брезгует говорить нормально. Да и она заперлась в башне после смерти Хамела, так что она могла назвать себя как угодно и это прижилось бы, а спустя 200-300 лет это стало её официальным историческим Титулом.
RE
Rex12
0
Чертова реинкарнация · Глава 407: Поле битвы (1)
Бог гигантов - Молон, Мудрец - Сиена, Святая Агарота - Нуар. Интересно кто же такой этот Вермут. А Анис скорее всего просто не входила в план и её навязала церковь Вермуту
RE
Rex12
+1
Чертова реинкарнация · Глава 402: Священная статуя (2)
Она сама себя так назвала
RE
Rex12
0
Чертова реинкарнация · Глава 394: Триумф (8)
Модератором? Я не помню такого. Наверное тогда я не был на сайте, но похоже его слава ушла.
RE
Rex12
0
Чертова реинкарнация · Глава 393: Триумф (7)
Она ужасная, ленивая и скучная. Это наверняка от третьесортного хентай который никому не нужен.
RE
Rex12
0
Чертова реинкарнация · Глава 393: Триумф (7)
Я тоже так думаю, да и не просто художника, а хренового художника. Просто в моём понимании Нуар сексуальна и красива, а на картинке ни того ни другого. Просто скучная и всё. Так что я просто буду считать не каноном что бы не испортить своё представление о Нуар.
RE
Rex12
0
Чертова реинкарнация · Глава 384: Путешествие домой (3)
Скорее всего оба одновременно. Один в сердце, острый и холодный, а второй.. цензура