DE
Редактор Plus

Derator01

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

ПереводчикПеревод1 книга
0 подписчиков0 подписок31 книга Не в сетиДуховный владыка
Активность

Комментарии

217 публикаций

DE
Derator01
+2
Великий Король Демонов · Глава 654. Две демонические формации
Destruction(я не люблю транслитерировать с английского на русский, так как в нем просто нет подходящих звуков, надеюсь понятно к какому слову это пояснение относится) - разрушение. В данном случае "демонические образования обладают большой разрушающей способностью"
DE
Derator01
+2
Великий Король Демонов · Глава 621. Это сделка!
It's a deal(это сделка) - Сделка заключена
DE
Derator01
+1
Великий Король Демонов · Глава 613. Я это съем независимо от побочных эффектов!
- Я вижу. Хорошо, вызовите моего дворецкого из резиденции.
I see(я вижу) - обычно с английского переводится как "понял"
DE
Derator01
+4
Великий Король Демонов · Глава 602. Представление
Banshee - банши
Тут переводчик подумал, что такого слова нет в русском, и поэтому транслитерировал как бэнши, а не перевёл
DE
Derator01
+2
Великий Король Демонов · Глава 597. Становление легендой
Can't help but (do smth) это английский фразеологизм, если его перевести дословно "нельзя помочь но (сделать что-то)", но означающий "нельзя не (сделать что-нибудь)". В данном случае "они не могли не..."
В скобках пример того, что можно подставить.
DE
Derator01
+3
Великий Король Демонов · Глава 576. Я убил их всех!
В данном случае имелось ввиду последователи а не ученики, ученик его все ещё в аду ждёт.
Я не буду гнать на переводчика(а может и на переводчиков, учитывая, что теперь Пустота превратилась в Бездну(хотя они этого и не прочитают)) и говорить, что они накурились, я просто скажу, что только механическим переводом читатель сыт не будет
DE
Derator01
+2
Великий Король Демонов · Глава 574. Достигнуть Небес в одной упряжке
Поскольку они оба были очищены от сущности крови Хань Шо
Тут имелось ввиду "Поскольку они оба были очищены с помощью сущности крови Хань Шо"
DE
Derator01
+1
Великий Король Демонов · Глава 565. Рыбалка в неспокойных водах
Jingle(Джингл) - звук звона колокольчиков, можно перевести как дзынь, хоть это и разные звуки
DE
Derator01
+2
Великий Король Демонов · Глава 534.2. Гигантский прыжок в силе
Если есть вопросы, можешь обратится, мне кажется, что я все понимаю
DE
Derator01
+2
Великий Король Демонов · Глава 534.2. Гигантский прыжок в силе
Aftershock(афтершок) - after после, shock - шок
DE
Derator01
+3
Великий Король Демонов · Глава 530.2. Потворство плоти
Pathetic(патетик) - жалкий
DE
Derator01
0
О моем перерождении в меч · Глава 668. Отбытие из Леди Блю
Но тем не менее автор про него ничего не сказал, а значит, или автор забыл про него специально чтобы не дать Гг развиться или думал, что написал про него, но не написал
И хотя первый вариант не такой вероятный, мне кажется что тут именно он
DE
Derator01
+3
Великий Король Демонов · Глава 516. Целый новый мир
Обычно другие "измерения" с китайского на английский переводят как "plane", что означает равнина, плоскость, этот переводчик решил зайти дальше и в некоторых местах просто транслитерировал его, но в данном случае это скорее означает проекция, хотя имеется в виду именно измерение.
DE
Derator01
+1
Реинкарнация безработного: История о приключениях в другом мире (W) · Глава 9
это бы что-то меняло, если бы он победил бандитов(без помощи, и к тому же они слабее Руджера) с которыми он дрался по настоящему
DE
Derator01
+4
О моем перерождении в меч · Глава 414. Пленение демонического меча
Я сам переводчик, и хоть я не понимаю как так можно переводить, но понимаю, что редакторы на каждом углу не валяются.
DE
Derator01
-2
О моем перерождении в меч · Глава 486 - Ближний бой
Хорошо, его не даунгрейднули, противник неудобный, сильный ранг B, и все же, апгреднули его не сильно.
Ранги для того и существуют, чтобы определять силу монстра, не может быть, чтобы (к примеру) волк, с чем-нибудь, в духе, отравленных когтей С ранга победил простого слабого льва B, да, противники бывают сильнее в своей категории, но не сильнее этой самой категории. Это нельзя сравнивать с рейтингом в спорте, до тех пор пока у монстра есть сила, пусть он даже просто сидел на одном месте и ничего не делал всю жизнь, он может быть хоть S ранга, в то же время если спортсмен, который тянет на высшую категорию, не выходит на сцену, он так и будет никем. И да, призрак С ранга может победить обычного B ранга, но это не тот случай, у Гг, хоть он и меч, есть элементы, которые контрят призрачнось. И хоть броню сложно обойти, также сложно представить, чтобы B ранг был настолько сильнее Гг.
Конечно это не факт, автор не все карты раскрыл и я могу кое-чего не помнить, но все же...
Как ты, наверное, уже заметил, я смотрю на произведение в третьем лице, не как на историю, а как на сказку, которую автор может менять по своему усмотрению, к тому же произведение - классический сейнен, а значит превозмагания на каждом шагу, а их в таком количестве подсовывать может только автор. Я не очень горд, что дочитал это произведение до 819 главы. Там она не намного сильнее.
Почитал я твои комментарии, у меня такое же впечатление. В слове А м а н д а если убрать первую букву а, то будет мат, а мат банится ботом. Переводили эту книгу разные люди, отсюда и несуразица, а если ты это знаешь, говорить об этом смысла нет, и о их лени тоже. Они комментарии, даже не читают, наверное, особенно если учесть, что прошло уже незнамо сколько с момента выхода.
DE
Derator01
+9
О моем перерождении в меч · Глава 474 - Галлус и экипировка
Вообще, иногда можно удивиться тому, что мир(в ранобе) намного обширнее чем изначально можно подумать
DE
Derator01
+3
О моем перерождении в меч · Глава 471 - Повышение ранга
Она победила "S"(когда спасала столицу) ранг, так почему же слаба?
DE
Derator01
0
Слава Королю! · Глава 1110. Древний союзный договор
Было бы интересно посмотреть на человека золотого цвета
DE
Derator01
+15
Слава Королю! · Глава 993. Кто вы такие?
И тут я вспомнил, что зверолюдей могут перевести как орки...