DE
Редактор Plus

Derator01

Пользователь пока ничего о себе не рассказал.

ПереводчикПеревод1 книга
0 подписчиков0 подписок31 книга Не в сетиДуховный владыка
Активность

Комментарии

217 публикаций

DE
Derator01
+4
Великий Король Демонов · Глава 727. Открыт для бизнеса
Centuries - века, но это также может использоваться в качестве гиперболы(в английском)
DE
Derator01
+4
Великий Король Демонов · Глава 727. Открыт для бизнеса
Кто такой Долокс, кто такой Джефф? Я ели вспомнил Долореса, можно было хотя бы напомнить?
DE
Derator01
+4
Великий Король Демонов · Глава 726. Я признаю поражение
Powerhouse - электростанция, но power - сила/ток, house - дом, а в данном случае скорее особняк, но это также может значить нечто не материальное
DE
Derator01
+2
Великий Король Демонов · Глава 723. Захват Аптеки Бога Болота
вы можете просто взять его медленно
Take it slow - не спешить
DE
Derator01
+6
Великий Король Демонов · Глава 720. Адаптация
Стреляй! Меня разоблачили!
Shoot - стреляй, но это также смягченная форма Shit - говно. Как и Son of a which(сын ведьмы) является смягчением
Insider(in - внутри side - сторона) - человек из внутренних кругов, также человек знающий что-то ключевое
DE
Derator01
+3
Великий Король Демонов · Глава 719. Три секретных камеры
Если вы задаётесь вопросом почему Гг не обиделся когда его назвали сопляком, то это потому что в английском есть слово обозначающее и сопляк и малец(или что-то в этом духе, во всяком случае второе значение встречается намного чаще), а почему он не обиделся я не знаю, никогда ничего на это не отвечали Гг во всех произведениях

Нет больше вопросов, я в середине чего-то!»
No more questions, I'm in the middle of something - Не надо больше вопросов, я в процессе кое-чего
DE
Derator01
+1
Великий Король Демонов · Глава 715. Все вышли!
Имелось ввиду, что он выстрелил в нее взглядом
DE
Derator01
+1
Великий Король Демонов · Глава 713. Раскол
Ее подозрительные взгляды тоже сдались
Ceased можно перевести и как сдались и как прекратились
DE
Derator01
+8
Великий Король Демонов · Глава 707. Скрытая опасность
На самом деле, как только все эти боги узнают, что Гг ещё около 30 лет даже сверхбоги должны не побрезговать и отправиться за ним...
DE
Derator01
+6
Великий Король Демонов · Глава 706. Становясь богатым
Drugs - наркотики/лекарства
DE
Derator01
+12
Великий Король Демонов · Глава 705. Толкотня и суматоха
Наконечник - Tip - чаевые
Яд - poison/potion(второе очень сложно перевести как яд)
Potion - зелье
DE
Derator01
+4
Великий Король Демонов · Глава 697. Парень, у тебя действительно есть навыки!
Я не уверен английское или китайское это выражение, но дать лицо это проявить уважение
DE
Derator01
+2
Великий Король Демонов · Глава 694.1. Провести черту
Смотри, сначала опусти руку. Мы можем спокойно поговорить о любых...
Смотри тут используется как частица а не часть предложения, хоть и означает отдаленно посмотри,...
DE
Derator01
+3
Великий Король Демонов · Глава 693. Приглашение на битву
Когда автор сказал, что кто-то похож на Долореса, я не смог его вспомнить, кто это, почему я его должен помнить...
DE
Derator01
+2
Великий Король Демонов · Глава 685. Слишком тупой, чтобы быть охотником за богами
Benefit - выгода. Соответственно бенефициар, тот, кто получает выгоду
He's definitely not the one (of them)- Он определенно не один(из них). Тут имеется ввиду, не один из них
DE
Derator01
+4
Великий Король Демонов · Глава 683. Божественные свитки
Он обнаружил все виды свитков на дисплее
He discovered all kinds of scrolls on display - Он обнаружил все виды свитков выставленные на показ
DE
Derator01
+1
Великий Король Демонов · Глава 670.2. Нефритовый Водолей
- Возможно, у вас нет возможности найти Нефритового Водолея, но для него это так же просто, как пирог!
Я так понимаю тут использовался фразеологизм "(It's a)piece of cake" он довольно универсальный, но всегда означает "легко"
В данном случае это скорее всего "It's as easy as piece of cake", что можно заменить русским фразеологизмом "также легко, как отнять конфету у ребенка"
DE
Derator01
+2
Великий Король Демонов · Глава 667.1. Не осталось и следа
За период времени, который они провели, наблюдая за коллапсом
Мне это напомнило интересный факт: кроме explosion есть также implosion и и то и то переводится на русский как взрыв, хотя это абсолютно противоположные вещи, первое это взрыв расходящийся от центра, а второе наоборот, сходящийся в центре, что в свою очередь напоминает коллапс
DE
Derator01
+6
Великий Король Демонов · Глава 665.2. Убийство двух богов
- Конечно, это был я. Эриксон в основном готов
В этом моменте переводчику повезло(ведь я уверен, что он переводил это с помощью гугла), и в русском есть такое выражение)
DE
Derator01
+6
Великий Король Демонов · Глава 656.1. В окружении богинь
Не позволяйте своей осторожности упасть даже на мгновение! - напомнила Донна
Я так понимаю, на анлейте была фраза "Do not let your guard down...", что означает не расслабляйтесь
Или "Do not let your caution drop...", Что означает примерно тоже самое
***
Хахах, они правда перевели entrance(вход) как подъезд