+12
Госпадя, да поняли мы про Сузак всех ещё до первых примечаний переводчика, читатель умеет в контекст.
БЕ
Читатель
Беспечный читатель
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
2 930 публикаций
+2
Ну технически, он же их не держит, они там появились. Видимо, в том смысле, что стали вылетать из руки, и в общей сумме вылетели миллиарды, а не одномоментно на ладошке лежали в этом количестве =) Как-то так. Но перевод (или первоисточник) в целом, конечно, не очень адекватен. То они появились в ладони, то над рукой... В общем, все нужно воспринимать более размыто и метафорически, иначе в каждом абзаце фэйспалмы ловить никакого лба не хватит.
+10
Попробовал ради интереса - Гуань Ю легко гуглится и имеет в том числе свою страницу на википедии =)
+15
имя Гуань Ю встречалось в главе 1 и 67, как «Гуань Ю из Трёх Королевств. Я до сих пор не понимаю кто это
Как раз на днях в игре Hades получил копьё Гуань Ю в китайском стиле. В игре получаешь оружие, относящееся к персонажам из фольклора разных культур (в том числе Гильгамеш, Беовульф, Артур, и даже Люцифер), так что Гуань Ю это должен быть герой из китайского фольклора. Ну а "из Трёх Королевств" скорее всего про эпоху троецарствия.
+3
Ну хз, по мне так начало-середина всех ранобэшек самое то почитать, а когда к концу трансцендентные сущности бросаются друг в дружку галактиками, это явный перебор, заканчивать нужно раньше.
+10
Меня восхищает устоявшийся китайский компромисс. Вроде и в японские гаремники превращаться не хотят, а вроде и одной женщины великому герою маловато. Это уже третье китайское произведение на моем счету, где почему бы нам в дальнейшем… не заниматься культивацией вместе? =) И вроде, как правило, у героя есть "одна и навсегда", но всегда найдется вторая, которая тоже вся излюбилась, да истомилась, давай и ее возьмем, любви хватит на всех. Я не против любых вариантов, меня просто удивляет в китайских ранобэ такой тройничок почти как устоявшаяся тенденция.
+7
[1] Под «сосудом для совместной культивации» подразумевается женщина для занятий даосскими сексуальными практиками. — Прим. пер.
Прямо восхищает разъяснение про вполне очевидное =) Особенно на 1453 главе, да еще и про далеко не в первый раз за произведение встречающийся эвфемизм.
Прямо восхищает разъяснение про вполне очевидное =) Особенно на 1453 главе, да еще и про далеко не в первый раз за произведение встречающийся эвфемизм.
+5
Главой промахнулся =)
+1
Ну тут хотя бы контекстуально кристально понятно всё, списывается на опечатку.
А то частенько переиначивают имя персонажа спустя сотню глав его отсутствия, да без примечания переводчика. И еще нескоро разберешься, если вообще догадаешься, что это за персонаж, и откуда ГГ его знает вообще...
А то частенько переиначивают имя персонажа спустя сотню глав его отсутствия, да без примечания переводчика. И еще нескоро разберешься, если вообще догадаешься, что это за персонаж, и откуда ГГ его знает вообще...
+10
Видимо, на седьмой горе распространены VHS Гаврилова, ну или проведен интернет =)
Странно, что решив в принципе это использовать, переводчик не вложил эту реплику в клюв попугая, само напрашивается.
Странно, что решив в принципе это использовать, переводчик не вложил эту реплику в клюв попугая, само напрашивается.