0
IN
Читатель
Int64
Писатель Длинных Комментариев
Активность
Комментарии
430 публикаций
0
Такой вопрос: хочу поддержать проект через плюс-аккаунт, но не хочу связываться с не заслуживающим доверия юмани, учитывая, что я вообще за пределами СНГ живу. Появятся ли в ближайшем будущем другие варианты оплаты? Например, перевод через Visa.
+11
Честно говоря, я и не заметил подмены. Но это как раз-таки хорошо - раз не бросается в глаза, значит подмены зашли как родные👍
+5
шутки ради
Пора уже вводить акронимы для некоторых фраз:
Пора уже вводить акронимы для некоторых фраз:
• ХСНМР - "Хан Сяо небрежно махнул рукой"
• НСБТВ - "не стоит быть таким вежливым"
• ХСПП - "Хан Сяо погладил подбородок"
• ХСПФНУ - "Хан Сяо потёр Фейдина на удачу"
• НСНД - "небрежно сел на диван"
• НЗПФВР - "небрежно закинул парочку фруктов в рот"
• ЛСКУ/Н - "лицо стало крайне уродливым/неприглядным"
• НВМЗМЖ - "не вините меня за мою жестокость!"
• УБИТЬ - "УБИТЬ!!!"
• БJJК - "Большой JJ командующего"
• МО - "мужской организм"
• ЖО - "женский организм"
+11
Как мне кажется, с фразеологизмами нужно быть поосторожнее - зачастую это превращается в русскоязычный аналог засилья "перьев феникса и рога цилиня" да "разбивания камня яйцом". Когда в книге какой-нибудь нерусскоязычный персонаж начинает кидаться репликами из советских фильмов - лично у меня это вызывает когнитивный диссонанс, фрустрацию и подёргивание глаза. Уточню: когда персонаж говорит фразу вроде "работа не волк - в лес не убежит", это также наделяет его неким "русским характером", если так можно выразиться, а это уже явно лишнее. Подведя итоги:
• Можно вставлять идиомы в текст рассказчика
• Не вставлять в реплики
• Не переборщить с количеством
+7
Могу предположить причину такой просьбы от Ганса: ранее перевод ЛегМеха выкладывался пачками глав по пять два раза в неделю, и люди (и я в том числе) стали относиться к выходу пачки глав как к некоему плановому событию - что-то вроде "в предвкушении момента предаться вечернему чтению на двадцать минут за рюмкой чая". А тут человеку сломали привычку, и он слегка негодует😅
+24
Как я понял из слов переводчика, он выкладывает главы по мере чтения с последующим переводом. То есть, сам переводчик сильно замотивирован читать, что будет дальше. Также для него очень важно как можно раньше получить свою дозу удовольствия от реакции читателей в комментах. С таким подходом, я считаю, тормозить энтузиазм переводчика откладыванием глав - лишь остудит его пыл. Пусть выкладывает так, как ему удобнее - для нас, читателей, это наиболее выгодный вариант.
+34
Лучше пусть станут Управляющими грядками с луком-пореем🤭
+1
Перевод вовсеоружия прям-таки взорвался главами, а все остальные - уже молчат как 4 недели. Что происходит?
0
Отвечу прошлому себе, одним словом: увы...
+8
Еще лучший момент будет когда он расскажет о своем прошлом как игрока, об игровом интерфейсе, о виртуальности мира, и т.п. Но, скорее всего, этого не случится. Почти никогда попаданцы не раскрывают свою попаданскую сущность миру, по статистике жанра
-5
Не в первый раз возникает ощущение, что автор вводит новые арки и события лишь для создания антуража волшебности происходящего, чтобы окутать в двадцать слоев китайской сказочности, и ни грамма - для развития сюжета. Это в какой-то степени начинает мне напоминать Алису в Стране Чудес, в которой для сюжета нужно лишь три с половиной персонажа, остальные - массовка для антуража безумия. Антураж - это хорошо, но автор им слишком увлекается и тратит слишком много страничного места вместо того, чтобы развивать персонажа. Возможно, автору стоит начать покупать палочки благовоний покороче...
+4
Я поймал себя на мысли, что мне уже всё равно на происходящее здесь, просто читаю по инерции. Ни о каком сопереживании героям даже речи не идёт. Как много имён и названий городов вы сможете вспомнить из этого ранобэ? (при условии, что вы из тех, кто, как и я, начинал читать это ранобэ ещё пару лет назад). Вот в прошлых главах упомянули Бальбору - мне пришлось поднапрячь память, чтобы вспомнить...
+10
Несколько негодую и даже неистовствую. Только не говорите, что Хао вернется в строй, накажет всех подряд, будет в шестерках у богини из яйца пагоды, а также второй раз за ранобэ опрокинет вечный мир, загнав всех в каменный век и заставив лизать ноги вдвое усерднее, чем до этого. Ну и главзлодей сменится. Прошу, не надо снова замедлять сюжет! Дайте уже Цинь Му прокачаться! Или автор расчитывает, что Цинь Му надо будет еще миллион лет, чтобы догнать Хао? Боюсь, ни переводчики, ни читатели, ни сам автор не доживет до этого момента. К слову, перед этим я читал ранобэ по Гримгару, и это бесконечное макание главгероя лицом в грязь на протяжении тринадцати томов меня довольно сильно раздражало, чтобы видеть это еще и в этом ранобэ.
+1
Согласен. Девочки уж больно мускулистые
+3
То чувство, когда гг с командой взяли в плен, когда они уже были в плену... Дважды Взятые в Плен😑
+12
Не, автор, это уже трындец. Если уж ему и поплавать спокойно нельзя, боюсь представить, сколько раз гг рискует быть сожранным монстрами, скрывающимся в недрах унитаза/дырки уличного туалета/монстром, что живет под кроватью/уникальной редкой ядовитой мухой, влетевшей в рот во время зевка/сорвавшимся бревном с прицепа впереди едущего лесовоза...
0
У автора есть излюбленный приём - он любит начинать главу или том с резкого скачка вперед, а потом пересказывает всё, что произошло до этого момента. Может он фанат Нолана. Так вот, в одном из таких скачков он упустил момент и забыл раскрыть её персонажа, из-за чего она стала статистом.
0
Насчет команды Кузаку - скорее, это команде гг повезло покинуть ту площадь и пойти в башню. Остались бы - их бы покрошили точно также
0
Как с языка снял! Тоже витала такая мысль в голове, и как раз под этой главой её хотел озвучить
Подобные ранобэ можно разделить на 2 типа. Первый тип - гг живет по правилам мира и развивается, связанный ограничениями этого самого мира. Эти ограничения четко разъясняются автором, они нерушимы и абсолютны. В таких ранобэ читатель видит все эти ограничения и может отталкиваться от них в своих размышлениях о том, как, например, гг может скомбинировать свои способности в той или иной ситуации, и сделать какой-либо прогноз. В ранобэ второго типа - гг изначально задуман всесильным (даже если он таковым со старта не является) - тут, по сути, гг надёжно защищён сюжетной бронёй, гг способен на всё, что разрешит автор. Автор по ходу сюжета просто откармливает героя одним роялем за другим, но прикидывается, будто он играет по правилам. Так вот, ЛегМех - ранобэ второго типа. В нём нет никакого смысла обсуждать, почему гг не скомбинировал свои способности - скорее всего, ответ будет универсальным: потому что автор до этого не додумался, но это и не проблема: автор может придумать стопицот других способов усилить гг, он ведь не ограничивает себя.