0
Я подумал, что Хунбао - это фамилия изобретателя этих конвертов. Оказалось, что "хун бао" - это и есть "красный конверт" (红包). Зачем было нужно это оставлять в переводе? Только путаницу вносит
ИЛ
Читатель
Илья Чалов
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
467 публикаций
0
Да тут все мажоры... один Булочка - пролетарий
0
Близняшки - это всегда ОК
0
Я думаю, когда Е Сю постареет, умрет и встретится с чертом, который придет забрать его в ад, то он сумеет запудрить черту мозги и что-нибудь ему продать или, наоборот, купить
0
Каждый раз наслаждаюсь тем, как Булочка убивает весь пафос. Не люблю пафосных людей
0
Может быть применен навык Стремительной Скалки или Внезапный удар Сковородкой
0
Команда "Кокос в трещине"
0
Странно в 2026 году объяснять читателям ранобэ, что такое "эмодзи"
0
Групповуха какая-то... в канаве...
0
У всех по-разному. Если хорошее внешнее освещение и хороший монитор, то у меня нет проблемы долго сидеть за компьютером.
0
Я еще не читал следующие главы, но, наверное, те двое и Е Сю с Булочкой встретятся с ними в этом ивенте... это будет интересно...
0
Возможно. Однако, Булочка слушается только тех, кого уважает, а таких очень немного... Может, он и песель, но очень не для всех
0
Вообще, автор всё объяснил. Если речь идет о членах команды Счастья, то они еще не достигли 75 уровня, поэтому не могут применять навыки 75 уровня. Если речь о про-игроках, то они опасаются использовать навыки 75 уровня, не изучив их сначала как следует на тренировках (об этом было написано). Обычные игроки, уже, вероятно, используют эти навыки (кто достиг 75 уровня), но кого заботят обычные игроки?
0
Наверное, все поняли, но вдруг кто-то - не понял... Холодный Орел был удивлен их появлению, так как не получил предупреждающего сигнала от Брата Волка из авангарда
0
Согласен. Но "Один Осенний Лис" - тоже неплохо звучит... хоть это и очепятка
0
На этот раз их капитан Сун Сян заговорил:
– Ха-ха, этот ребенок. У него действительно есть личность. Как интересно.Не понял, почему все держат Сун Сяна за идиота. В данном случае он сказал по делу. Может, он тоже согласился с Су Мученг?
0
В оригинале пословица звучит такМне кажется, что лучше в тексте оставлять дословный перевод пословиц, а в комментариях давать русскоязычный аналог. Иначе теряется китайская специфика, которая тоже интересна
0
Редактор данной книги в отпуске, поэтомуОказывается у этого перевода существует редактор... Судя по качеству, работает он только по большим праздникам
0
Танку нужен не урон, а хорошая защита. Пока он танкует, его товарищи должны наносить урон
0
Переводчики, хватайте этого парня - пусть редактирует главы