0
ДЗ
Читатель
Дзело Добро
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
171 публикаций
+2
Понятно, что кто-то так торопился, аж потерял часть непереведенной фразы 😕😕😕
Но наша действительность намекает : Учи базовый Инглиш, пригодится! 😛
Но наша действительность намекает : Учи базовый Инглиш, пригодится! 😛
+2
Кто не помнит предыдущие тома, то Берекен и Бар Хан - это одно и то же существо (Bar Khan Demoph)
+1
Не плачь, Аято !
Это еще не самый хреновый перевод.
Это еще не самый хреновый перевод.
+7
Мне действительно очень нравится Виид, когда он так бережно относится к деньгам, даже если это деньги
Звучит очень тупо 🤨🤨🤨
I really like how Weed-nim always shows such great consideration for money, even when it’s MY money.
Мне очень нравится, как Виид-ним всегда уделяет большое внимание деньгам, даже если это МОИ деньги.
Переведено c: English (Google)
Звучит уже не много понятнее 💰💰💰
+1
Судьба не так часто сталкивала их с Дариусом; да, они были не в самых хороших отношениях, когда исследовали Остров Хэйвен, но настоящей проблемой были МЕЧ и его ученики.
Лавиас (на самом деле)
They had not crossed paths with Darius since the events leading to the discovery of the Floating City Lavias. They may not have been on the best of terms before leaving, true, but that was it.The real problem was Geomchi and the disciples.
Их пути с Дарием не пересекались с тех пор, как произошли события, приведшие к открытию парящего города Лавиас. Возможно, они не были в лучших отношениях перед отъездом, правда, но это было так. Настоящая проблема заключалась в Геомчи и учениках.
Переведено c: English (Google)
+3
как например Отряд EBN.
like the Embinyu Church.(как церковь Эмбиню)
+3
Вот здесь интересно:
Локализация вышла из комы! 😂😂🤣
Для сравнения:
Переведено c: English (Google)
- Мастер, нам повернуть назад?
- Нет. Взялся за гуж, не говори, что не дюж.
Локализация вышла из комы! 😂😂🤣
Для сравнения:
“Master, shall we turn back?”
“No. Once a man has drawn out his sword, he has to cut at least a radish .”
«Мастер, мы должны вернуться?»
"Нет. Как только мужчина вытащил свой меч, он должен срезать хотя бы редиску ».
Переведено c: English (Google)
+2
Похоже на опечатку в имени Бадырей ( на клав-ре рядом Ф - Ы)
И, кажется, после перевода гугла, а где-то и живого чела ( не всё потеряно 😆) , руками правят имена!
Зачем менять оригинальные имена на хрен пойми что? Вопрос открытый. Я спокойно принимаю и Бадырея, и Bard Ray (англ. лока), но не все и не всегда. Иногда такие адаптации выглядят как бред - в одном томе так, в другом сяк, что путает и не понятно о ком, вообще, речь идет.
И, кажется, после перевода гугла, а где-то и живого чела ( не всё потеряно 😆) , руками правят имена!
Зачем менять оригинальные имена на хрен пойми что? Вопрос открытый. Я спокойно принимаю и Бадырея, и Bard Ray (англ. лока), но не все и не всегда. Иногда такие адаптации выглядят как бред - в одном томе так, в другом сяк, что путает и не понятно о ком, вообще, речь идет.
+4
"Пояснительная бригада" прибыла на место преступления!
«Мы уже готовы. Нам просто нужно окно". (ПРИМ,: окно - временной интервал)
"Этого недостаточно. Ведущие, сценаристы. Давайте устроим студию, как будто она находится в море ".
“We’re already prepared. We just need to clear the time slot.”
“Not enough. Anchors, writers. Let’s set up the studio like it’s in the sea.”
«Мы уже готовы. Нам просто нужно окно". (ПРИМ,: окно - временной интервал)
"Этого недостаточно. Ведущие, сценаристы. Давайте устроим студию, как будто она находится в море ".
+1
Что поделать...
Ранобэхаб - сайт адаптации, а не художественного перевода...😟😟
Ранобэхаб - сайт адаптации, а не художественного перевода...😟😟
+1
Там работает, наверное, артель ранобистов... Посменно... Кажется, этот том писали с будуна 😱🤪
0
Не знаю, чем руководствовались наши локализаторы. Вот примеры некоторых имен и названия из английской локи:
Пайл - Palin (Пелин)
МЕЧи - Geomchi ( ? )
Манауэ - Mapan (Мэпен)
Мора (город) - Morata (Мората)
Регион Нарфэн, Хёрфен - Harpan region (регион Харпен)
Хай, Фрэктэл, Боард Мё (Бордамир) - H_y_e, Fractal, Boromir (Хе, Фрактал, Боромир)
Пайл - Palin (Пелин)
МЕЧи - Geomchi ( ? )
Манауэ - Mapan (Мэпен)
Мора (город) - Morata (Мората)
Регион Нарфэн, Хёрфен - Harpan region (регион Харпен)
Хай, Фрэктэл, Боард Мё (Бордамир) - H_y_e, Fractal, Boromir (Хе, Фрактал, Боромир)
+1
Очень похоже на социалистический строй - работа за идею, на общее благо.
Нам так этого не хватает 😔😔😔
Нам так этого не хватает 😔😔😔
+2
Чтоб читатели не уснули 😩😩😩
+4
Согласен, по составу вообще ни разу не звезда! 🤩
Кажется, Виид просто увлёкся. По условию ему предоставили только 5 веществ(элементов) из обширного объёма.
Но он сам признался, что в геологии ничего не рубит. Вот и выбрал, получается, что выбрал.
И, по моему мнению, получилась, скорее, планета небольшая. А на счёт светимости всего этого добра, она таки должна отражать солнечный свет и быть видна по ночам, как, например, та же луна.
Да и вообще, не стоит забывать, что эта виртуалка со своими физ. законами, иначе не интересно было бы, будь они как в реале. 🤔
Кажется, Виид просто увлёкся. По условию ему предоставили только 5 веществ(элементов) из обширного объёма.
Но он сам признался, что в геологии ничего не рубит. Вот и выбрал, получается, что выбрал.
И, по моему мнению, получилась, скорее, планета небольшая. А на счёт светимости всего этого добра, она таки должна отражать солнечный свет и быть видна по ночам, как, например, та же луна.
Да и вообще, не стоит забывать, что эта виртуалка со своими физ. законами, иначе не интересно было бы, будь они как в реале. 🤔
+4
Не удивлюсь, если Герман в отсутствии Виида выкует из остатков гелия костюм имперского штурмовика, пока тот ваяет Звезду Смерти 🤣🤣🤣
Кстати, никого не удивило, что кузнецкие навыки Виида позволили экипировать меч 650 лвл с его 451-ым? Все таки +199 лвл - это походит на читерство или багоюз... 😲
Кстати, никого не удивило, что кузнецкие навыки Виида позволили экипировать меч 650 лвл с его 451-ым? Все таки +199 лвл - это походит на читерство или багоюз... 😲
+3
"Пояснительная бригада" всегда начеку! 😎😎😎
+2
Ну, в этой игре - да, есть возможность.
Но не стоит забывать жанр MMORPG. От реального игрока в плену нет никакого навара : ни тебе лута, ни экспириенса...
То есть, такое себе занятие. И мы, конечно, помним, что пленных нужно кормить. Иначе он, того гляди, помрёт и, один чёрт, разлогинится. Пленника не заставить работать - это не НПС, которые цепляются за любое существование, т.к. живут лишь раз.
А игрок, убитый другим, теряет уровни и часть экипировки. Убийство новичков имеет смысл, чтоб не качались, как дурные, и не пришли за обидчиком...
Таких доводов, наверное, хватит?😎😎😎
Но не стоит забывать жанр MMORPG. От реального игрока в плену нет никакого навара : ни тебе лута, ни экспириенса...
То есть, такое себе занятие. И мы, конечно, помним, что пленных нужно кормить. Иначе он, того гляди, помрёт и, один чёрт, разлогинится. Пленника не заставить работать - это не НПС, которые цепляются за любое существование, т.к. живут лишь раз.
А игрок, убитый другим, теряет уровни и часть экипировки. Убийство новичков имеет смысл, чтоб не качались, как дурные, и не пришли за обидчиком...
Таких доводов, наверное, хватит?😎😎😎
+1
К тому же гелий обладает магическими свойствами.
Когда Виид из первого добытого гелия супер-факел забабахал.
Потом, кажется, на доспех его переплавил...
Когда Виид из первого добытого гелия супер-факел забабахал.
Потом, кажется, на доспех его переплавил...
300 000 бардов так плохо вместе смотрятся? На фоне 10 млрд. игроков онлайн 😁😁😁