0
Да ничего-то он не забыл. Несколько глав назад говорилось, что сотню раз пересматривал бой с ГГ, планируя новую тактику боя.
ДЗ
Читатель
Дзело Добро
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
171 публикаций
-2
Ну так штраф за смерть одни реальные сутки, все уже перелогинились.
0
Происхождение оригинала здесь ни при чём. Это перевод с английского.
Поэтому все глаголы, числительные и др. переведены по-умолчанию мужским родом.
Поэтому все глаголы, числительные и др. переведены по-умолчанию мужским родом.
+6
Нет, всё не так. Город один, а лордом станет тот из двух, чьи приглашённые гномы будут крепче вкалывать в местной шахте. Двойная еврейская уловка Виида!
0
Согласен, т.к. "she" - всё-таки "она" (из англ. текста) /не стал вставлять этот фрагмент/
+2
Я тоже сначала так подумал...
Но хуже несоблюдения имён в предыдущих томах, ввод в заблуждение
Если бы это было уникальное (единственное) имя, то и ладно, но их 505 человек!
Так из-за маленького косяка нарушается повествование оригинала.
Но хуже несоблюдения имён в предыдущих томах, ввод в заблуждение
Geomchi5 appeared in front of Heroid.He held an axe in each hand, with broad shoulders and a long beard.
Geomchi5 появился перед Хероидом. В каждой руке он держал по топору, с широкими плечами и длинной бородой.Здесь речь о Пятом Мече, а не о Первом.
Если бы это было уникальное (единственное) имя, то и ладно, но их 505 человек!
Так из-за маленького косяка нарушается повествование оригинала.
+2
В "Королевской Дороге" распространилась болезнь Алькина после того как китайский игрок съел летучую мышь.
+1
Как я и думал, без косяка ни главы!
В песне Виида есть слово Samgyeopsal, которое по ошибке перевели как сёмга,чтобы никому ничего не объяснять, наверное.******
Samgyeopsal -этоблюдо корейской кухни. Кусочки жирной свиной брюшины, не прошедшей маринования, не посыпанной специями, которые участники трапезы поджаривают на стоящем на столе гриле.
И намного лучше и понятнее звучит
************
> I called.I ordered steamed pork (bossam)!You can get samgyeopsal delivered, and also chicken feet.
> Я позвонил. Я заказал свинину на пару (боссам)! Возможна доставка самгёпсала, а также куриных ножек.
Он заказал разную свинину: на пару и на гриле.
*****Но русскому читателю и так сойдёт! Что он там жрать собрался, свинину или сёмгу! Я - ленивый транслейтер и сёмга прокатит 🤬🤬🤬
В песне Виида есть слово Samgyeopsal, которое по ошибке перевели как сёмга,чтобы никому ничего не объяснять, наверное.******
Samgyeopsal -этоблюдо корейской кухни. Кусочки жирной свиной брюшины, не прошедшей маринования, не посыпанной специями, которые участники трапезы поджаривают на стоящем на столе гриле.
И намного лучше и понятнее звучит
************
> I called.I ordered steamed pork (bossam)!You can get samgyeopsal delivered, and also chicken feet.
> Я позвонил. Я заказал свинину на пару (боссам)! Возможна доставка самгёпсала, а также куриных ножек.
Он заказал разную свинину: на пару и на гриле.
*****Но русскому читателю и так сойдёт! Что он там жрать собрался, свинину или сёмгу! Я - ленивый транслейтер и сёмга прокатит 🤬🤬🤬
+2
Конец 51 тома
Это версия Гугла.
Возможно имя звучит как РАБЛЗ
Weed called out to a nearby user, Rubles, who had been appointed as a Vice-Captain due to her intelligence.
Виид окликнул ближайшего пользователя, Рубль, которая была назначена вице-капитаном из-за её интеллекта.
Rubles _was an aggressive warrior, and her level was high. Weed entrusted the drunken Emperor Geihar to her
Рубль _была агрессивным воином, и у неё был высокий уровень. Вид доверил ей пьяного императора ГейхараИ в этой главе:
The scene was filled with countless users sweating beads when Rubles _arrived, carrying Emperor Geihar on her back.
Когда появилась Рубль, неся на спине Императора Гейхара, сцена заполнилась бесчисленными пользователями, покрытыми каплями пота.И это Имя в единственном числе.
Это версия Гугла.
Возможно имя звучит как РАБЛЗ
0
Какое? Мапан?
Если первый переводчик начал звать его Манауэ (почему,кстати?),а другие подхватили, то на 52-м томе это выглядит странно. Может с самого начала его имя не правильно адаптировали?
“That’s crazy. I said that’s crazy!”
Mapan let out a scream-like groan.
- Это безумие. Я сказал, что это безумие!
Мапан издал крик, похожий на стон.Кажется, всё корректно.
Если первый переводчик начал звать его Манауэ (почему,кстати?),а другие подхватили, то на 52-м томе это выглядит странно. Может с самого начала его имя не правильно адаптировали?
+2
Сорняк - это Виид?!?
ТАКОЙ х*рни ни разу за 50 томов не было!
ТАКОЙ х*рни ни разу за 50 томов не было!
0
404
+1
UPD
Как я и думал
"the chattering birds" - щебечущие птицы.
А не "пиццы"
Как я и думал
"the chattering birds" - щебечущие птицы.
А не "пиццы"
0
Ну, не Рак, таки, а Seasoned Crab
+2
Они слышали звуки чирикающих пицц.Я такое не заказывал!
Верните мне деньги!
0
Давно подозревал тебя в злодействе и, вот, сам спалился 😁😁😁
+2
Статуя Виида всего 5 метров... П-ф-ф... Почему не 500? 🤦♂️
+3
Я чёй-то вот щас не понЯл ни фигашеньки, что это за развод от Баталли такой! 🤬🤬🤬
Сначала говорит, можешь выбрать из трёх пар перчаток по своим заслугам (то есть величина заслуг равна любой паре перч (характеристики не в счёт))
Две главы ГГ мучается с выбором, а затем узнаёт, что ни фига они ему не по карману (то есть не по достижениям) и ему ещё вешают в нагрузку квест А-класса.
В карты с таким богом опасно садиться играть😆
Сначала говорит, можешь выбрать из трёх пар перчаток по своим заслугам (то есть величина заслуг равна любой паре перч (характеристики не в счёт))
Две главы ГГ мучается с выбором, а затем узнаёт, что ни фига они ему не по карману (то есть не по достижениям) и ему ещё вешают в нагрузку квест А-класса.
В карты с таким богом опасно садиться играть😆
0
Ну, так-то Баталли тоже НПС босс уровня. Им всем сценарий поведения прописывает ИИ Верса. И, кажется, прохождение комнат испытаний конфиденциально для игроков.
+2
Google translate не в курсе просто, но мы-то знаем who is who 😉