+3
ДЗ
Читатель
Дзело Добро
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
171 публикаций
0
Гугл и то меньше косячет ;)
+1
Глава секты - не пуп Земли. Многое в секте решают старейшины, как и переназначение главы.
0
Как же приятно читать комментарий с правильными именами, а не через задницу как в ранобэ ;)
+1
Очень интересно.
В дуньхуа {анимации} вообще по-другому были некоторые моменты.
В дуньхуа {анимации} вообще по-другому были некоторые моменты.
+1
Более точный перевод имени ледяного императора - Хай Бодун (Hai_Bodong)(окончание --ong читается как --ун)
h ttps://battle-through-the-heavens.fandom.com/wiki/Hai_Bodong
h ttps://battle-through-the-heavens.fandom.com/wiki/Hai_Bodong
+4
Имелась в виду Сяо Сюнь Эр, конечно же
http:// battle-through-the-heavens.fandom.com/wiki/Gu_Xun_Er
Дай эр - даже не ошибка перевода, а косяк какой-то ;)
http:// battle-through-the-heavens.fandom.com/wiki/Gu_Xun_Er
Дай эр - даже не ошибка перевода, а косяк какой-то ;)
+2
Хотя Сяо Янь нес огромный тяжелый меч, который был сопоставим с ним по размеру, его чернаяспина выглядела свободно и расслабленно.******Почему спина стала чёрной?!
************
> Although Xiao Yan was carrying ahuge black ruler that was almost as tall as him, his back looked very free and relaxed.
...Огромная чёрная линейка (меч и правда похож на линейку)...
********Спина вполне обычная. 😒
+2
“Next, Xiao Xun Er!”
Всюду на ранобэ-ресурсах один перевод (первые несколько глав вразумительные, остальные - гугл)
Кривые переводы имён и названий на русский.
Для любопытствующих - английская вики
Battle Through the Heavens Wiki
• Следующая, Сяо Дай Сюнь Эр!
Девочку зовут Сюнь Эр (везде далее по тексту)!!!Всюду на ранобэ-ресурсах один перевод (первые несколько глав вразумительные, остальные - гугл)
Кривые переводы имён и названий на русский.
Для любопытствующих - английская вики
Battle Through the Heavens Wiki
+1
Меня забавляют моменты, когда персонажи кидают друг другу разные предметы и никто ещё не промахнулся. Хотя минерал нефрит и тверд (как они его обтачивают?) вряд ли выдержит падение с 1.5 - 2 метров в полете :)
+1
Was it not for the time that Xiao Lan broke into here, I’m afraid that I would never have been able to find this strange place
Если бы не то время, когда сюда вломился Сяо Лань, боюсь, я бы никогда не смог найти это странное место.
Переведено с Google (English → Russian)
+1
Наверное потому и не занимается ядами, что это отдельная ветвь алхимии, на которую полжизни нужно извести, став Мастером Ядов. А это не его путь.
Даже чуть-чуть в эту область погрузиться времени у гг нет, плюс нужные ингредиенты сложно достать и придется всё самому искать.
Да и Мастера Ядов - отдельная каста, которой на континенте не все рады.
Даже чуть-чуть в эту область погрузиться времени у гг нет, плюс нужные ингредиенты сложно достать и придется всё самому искать.
Да и Мастера Ядов - отдельная каста, которой на континенте не все рады.
+2
Нужно было скормить маленькому аметистовому льву фрукты с афродизиаком. Вот это была бы феерия ;)
И как только Юнь Чжи не перепутала бутылочки для рыбы? Можно представить их ощущения вместо поцелуйчиков :)
И как только Юнь Чжи не перепутала бутылочки для рыбы? Можно представить их ощущения вместо поцелуйчиков :)
+2
А представьте как хорошо его учителю... ;)
+2
Хуан-желтый (Хуан Ча 黄茶 Желтый чай; Жёлтая река, Хуанхэ. 黃漢 )
玄 сюань (xuán). I прил. 1) чёрный [цвет]
玄 сюань (xuán). I прил. 1) чёрный [цвет]
0
Это же 2017 год? У меня эта глава вызвала нехилое дежавю: я видел этот сюжет в виде мультипликации или аниме задолго до 17-го года. И точно раньше не читал, комиксы, манги не листал. По поиску ничего похожего не выдаёт.
Помню фрагмент как преследователи парнишки в лагере у старейшины в шатре найдут подаренное оружие или кто-то украдет ночью и припрячет, за что старейшину прикончат жестоко.
Помню фрагмент как преследователи парнишки в лагере у старейшины в шатре найдут подаренное оружие или кто-то украдет ночью и припрячет, за что старейшину прикончат жестоко.
+3
В начальных главах говорилось о полном переносе сознания по средством капсулы. Это, так сказать, полное погружение. Виртуальное - для тела игрока, а для его сознания - вполне натуральное. Т.е. все эмоции и ощущения реалистичны.
Иначе бы в такое фуфло и играть-то стали бы только пару сотен задротов (по $10 000 за капсулу - не хрен собачий)
Иначе бы в такое фуфло и играть-то стали бы только пару сотен задротов (по $10 000 за капсулу - не хрен собачий)
+3
{Режим зануды включен}
Исправляем фантазию переводчика:
Куда делись несколько фраз игроков?
Кто такой Грид и откуда он взялся в русском переводе?
{Режим зануды выключен}
Исправляем фантазию переводчика:
Тем временем находящиеся неподалёку игроки стали подниматься на ноги. Их глаза сияли от удивления и восхищения, а отношение к Гриду в корне поменялось после увиденного.Тем временем в нормальном тексте:
The users that were hiding around the desert rose to their feet.
“Oh… He’s good at wrapping bandages too.”
“You have to be at that level to be called the best in the continent.”
The response from the desert users were different from how it was before.
Their eyes were beaming with surprise and admiration.
Пользователи, прятавшиеся в пустыне, поднялись на ноги.
«Ой ... Он тоже умеет перевязывать бинты».
«Вы должны быть на этом уровне, чтобы вас называли лучшим на континенте».
Реакция пользователей пустыни отличалась от прежней.
Их глаза светились удивлением и восхищением.
Переведено c: English (Google)Вопрос знатокам Что?Где?Когда?:
Куда делись несколько фраз игроков?
Кто такой Грид и откуда он взялся в русском переводе?
{Режим зануды выключен}
0
Чувствуется небольшое противоречие, ГГ сменил класс на воина (потерял кол-во маны и ур. нежити, отказавшись от некра), но всё так же спамит толпы качественной нежити... Непорядок, однако.
0
Это сделано специально для Лиги Лени (ЛЛ) 😉
Вот нормальный кусок текста: