+1
причем, не просто на черном рынке (то есть в криминальной зоне), но еще и в районе гавани
ZO
Читатель
zoid256
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
174 публикаций
+1
после чего безжалостно разрезала надвое кусок тушеной говядины.пытаюсь представить себе, как выглядит разрезание говядины с жалостью :))
...Розанну, которая уже хотела поспать в комнате отдыха...до этой фразы я представлял себе комнаты отдыха по другому, не как гостиничные номера.
+4
добавлять грязь... какое варварство ((( Меня бы хватило только на щепотку соли....
0
"красные и синие клетчатые окна" называются "витражи". Проще их назвать, чем долго описывать.
0
"...внезапно закричал ему вслед"по-русски это звучит как "окликнул". Но переводчик слабо знаком с русским языком (((((
0
комментатор явно не знаком с историей появления мема "рояль в кустах" но понимает его, в общем, правильно )))
+1
автор (или переводчик) постоянно используют слово "подсознательно" и, как правило, не к месту (((
+3
— Разве бояться отца не нормально?Вообще-то нет. Нормально отца уважать, а не бояться
+2
то-то я думаю - что это за странный диалог
+1
у Лукьяненко дайверы, а не драйверы.
+1
Последствия могут быть за гранью воображения!Мне одному кажется, что грань воображения у него лежит не очень далеко? )))
+1
"взять экипаж напрокат" - это немного другое. Как думаете, "остановил извозчика" - это сильная отсебятина? По факту ведь он именно это и сделал.
И спрыгивать с кареты, кстати, задача весьма непростая. Особенно, если надо это сделать скрытно. Вот с экипажа это делать попроще. Хоть и не намного, ведь извозчик совсем не заинтересован в бесследном исчезновении пассажира, а сидит он близко.
И спрыгивать с кареты, кстати, задача весьма непростая. Особенно, если надо это сделать скрытно. Вот с экипажа это делать попроще. Хоть и не намного, ведь извозчик совсем не заинтересован в бесследном исчезновении пассажира, а сидит он близко.
0
хуже глав с кулинарией только главы с горячими источниками....
0
Он подсознательно открыл ящик стола и, достав револьвер, осторожно спросил:
— Кто это?Не "подсознательно", а машинально. Не "- Кто это?", а "- Кто там?"
Если мне понадобится буквальный перевод, то сейчас автопереводчиков хватает. Живой переводчик в первую очередь должен доносить смысл фразы, опираясь на литературные традиции. Если родной язык для переводчика - русский, то всё очень печально ((