0
одно "не" лишнее
ZO
Читатель
zoid256
Пользователь пока ничего о себе не рассказал.
Активность
Комментарии
173 публикаций
+2
ну да, косяк. Должна быть маслянная лампа. Но масло не настолько пожароопасно, как керосин...
+1
Клейн указал пальцем в неботкнул. Клейн строит предположения без оснований, а не жесты пальцами.
+2
Евгений Худ.
Учитывая обилие отсылок в последних главах к Германии 20 века, возможно это отсылка к немецкому крейсеру "Принц Евгений" и английскому крейсеру "Hood". Второй стал жертвой первого во время рейда линкора "Бисмарк"
Учитывая обилие отсылок в последних главах к Германии 20 века, возможно это отсылка к немецкому крейсеру "Принц Евгений" и английскому крейсеру "Hood". Второй стал жертвой первого во время рейда линкора "Бисмарк"
+3
почему все считают, что у капитана плохая память? Может, наоборот, он помнит так много, что не успевает вовремя вычленить самое актуальное...
0
и получал по межбровьюпостучал
+1
Не понимаю, почему Клейн тормозит. Ну готовый клиент же! Хватай и гадай на его прошлое.
+1
РежкаРешка
0
две опечатки
Изменилось только одно: дневник скмьи Антигон
— По слухам скелет или прах еотустороннего
+3
Ошибиться было непросто, поскольку на карточке...было сложно, ведь на...
P.S. Стоит ли указывать такие мелкие стилистические исправления? А то выглядит, как докапывание из-за мелочей
+1
сделать еще несколько комплектов....несколько экземпляров.
0
ну да, для соло работы уровень весьма неплох. Я на сотой главе, скоро оценю разницу )))
+1
а я бы почитал ранобе "Вроде мой дом ужасов", а вроде и не мой... )))))
0
ну, я ранобе как-то раньше не читал, с местными стандартами перевода не знаком, увы...
да и претензия эта не столько к переводчику, как к отсутствию редактора/корректора. Такие косяки обычно они отлавливали.
да и претензия эта не столько к переводчику, как к отсутствию редактора/корректора. Такие косяки обычно они отлавливали.
+1
Клейн снял свою полицейскую фуражку и выпрямился, чтобы отдать честь.К пустой голове руку не прикладывают! Это не наш человек! ))))
+4
Да, там много образов подходящих. Хотя мне эта история напомнила о "радиевых" девушках. Там все примерно так же было (только без доброго бизнесмена), но с одним отличием - симптомы отравления радием напоминают сифилис. Так что девушки не просто умирали, а умирали опозоренными (((
А история там тянулась, пока журналисты не стали копать аномально высокую смертность на радиевом производстве. Только скандал в прессе что-то начал менять (((
А история там тянулась, пока журналисты не стали копать аномально высокую смертность на радиевом производстве. Только скандал в прессе что-то начал менять (((
+1
ставь кавычки, а то так и будут искать "Вроде мой дом ужасов" )))))))
+2
Для шестизарядных револьверов, какой-то уж больно плотный огневой контакт.
+2
Начало главы очень странное.
Вроде бы Мелисса купила платье дешевле, чем в магазине, при этом помогла хорошей женщине, но почему-то чувствует себя виноватой, а гг снисходительно решает ее не упрекать... в чём? Что она сама купила себе платье, а не стала спрашивать у братьев совета? Они что, должны были сами для нее платье выбирать?
Продолжение разговора не менее странное. Обсуждают очередность занятий домашними делами, ванной, смену платья... их-то, блин, это с какого боку касается?
Вроде бы Мелисса купила платье дешевле, чем в магазине, при этом помогла хорошей женщине, но почему-то чувствует себя виноватой, а гг снисходительно решает ее не упрекать... в чём? Что она сама купила себе платье, а не стала спрашивать у братьев совета? Они что, должны были сами для нее платье выбирать?
Продолжение разговора не менее странное. Обсуждают очередность занятий домашними делами, ванной, смену платья... их-то, блин, это с какого боку касается?
+1
причем, не просто на черном рынке (то есть в криминальной зоне), но еще и в районе гавани