Послесловие команды

dororo (редактор):

Привет всем, спасибо, что читаете Безработного, спасибо, что читаете в нашем переводе — переводе Нори. Я тут как бы за редактора, хотелось бы пройти весь путь до конца, но посмотрим, как сложится на самом деле. Весьма долго так пилили том, но нас никто и не торопит, делаем в своём темпе, пытаемся дать лучшее читателям.

Можно, наверное, поговорить и о целях создания ремейка, и отличиях от предыдущей версии перевода, но оставлю это на Нори, он непосредственно всё это начал, ему и объясняться. От себя лишь скажу, что как-то душат Безраба цензурой, и я не про ту цензуру у нас в русскоязычном сегменте, а про даже английский вариант перевода... Не готовы люди понимать взрослые истории и всё им надо замолчать, и тут неудобно, а тут вообще вульгарно. Казалось бы, ну убрали тут упоминание, там убрали - ничего страшного, истории это не вредит, но - вредит, пускай и совсем немного, но нас лишают того образа, который хотел представить нам автор, а это я считаю недопустимым, поэтому в этом переводе цензуры не будет, никакой вырезни. А то, что происходит с Безрабом в России, это уже и цензурой не назовёшь, это буквально другое произведение, обрезок оригинала, я бы назвал его даже «Вырезня безработного», и это совсем не смешно, плакать хочется.

Не хочу на грустной ноте заканчивать своё обращение, поэтому ещё скажу про успех Безработного, а именно третьего сезона аниме, которое сейчас выходит, у японцев, этот успех даёт основание думать, что мы увидим полную экранизацию истории в будущем, а там уже и помечтать о «Сказании древнего дракона» в виде хотя бы лайт новеллы можно и об экранизации Избыточности).

Nirvana (проверяющий):

Всем алоха.

Счастлив приложить руку к одному из любимейших произведений. Лично для меня Рифудзин встал в один ряд с Толкиеном и Булгаковым. И, хочу заметить, это далеко не детская сказочка. Готов заявить это с высоты всего своего литературного опыта. Как никак, мои самые тяжёлые первые сорок детства уже близятся к закату XD, и прочитано мной очень много. От откровенной графомании Донцовой и Перумова, до восхитительных Конан Дойла и Абнетта. 

Реинкарнация Безработного прочитана мной дважды ещё в вебке, отдельными арками уже в печатном издании, а теперь начался очередной проход уже в роли редактора на вычитке. Сложновато излагать, чем же данное произведение так великолепно, чай не литературный критик. Но, скажем так, здесь есть как минимум два основополагающих элемента отличной истории: драматургия и продуманный мир. Глубину мира можно почувствовать уже с первых арок, хоть всего не раскрывается даже в конце. И каков же был восторг, когда было обнаружено и прочитано «Сказание древнего дракона», чуть больше приоткрывающее предысторию всего мироздания Рифудзина. 

Всем читающим эти строки, желаю и дальше неспешно, с удовольствием погружаться в интереснейший мир Безработного.

Ещё увидимся,

Да пребудет с вами Сила, и да сохранит вас Бог Император Человечества, Фхтагн.

sonozaki nori (переводчик):

Новичкам, что пришли впервые читать ранобэ, салют, я Нори (можно Норич), а старичкам большой пламенный привет. Для тех, кто в танке, я тут главный по всей этой суете с Ремейком и перевожу Безработного уже добрых четыре года.

Хочу сразу предупредить новичков, что если будете читать дальнейшие тома, там качество перевода будет не ахти, ибо Ремейк только начался, да и обычно если он готов — появляется соответствующая пометка как в этом томе. Вся информация и пометки где какой том переделан можете узнать в телеграме (t.me/mushoku_tensei_LN), а я расскажу общую историю перевода.

До начала Ремейка, я уже заканчивал 26 том ранобэ, и ещё до него производил попытки переделать перевод. Кажется, в те времена я называл это ГЛОБАЛЬНОЙ РЕДАКТУРОЙ, что как бы само за себя говорит.

За основу этой ГЛОБАЛЬНОЙ РЕДАКТУРЫ брался старый перевод сделанный в гугл на коленке с английского текста, потому такой перевод сложно было назвать качественным. Да и в основном мы редачили текст. Позже эта идея отошла на второй план ибо были трудности, были личные проблемы в жизни, были дела с концом перевода ранобэ… И вот, закончив 26 том я задумался над модернизацией этой идеи. А именно: Ремейк.

Сначала я спросил себя (конченный я шизофреник): что вообще нужно в Ремейке? И нужен ли он в принципе? Может старый перевод не так уж и плох, и можно забить???

В итоге я ответил себе так: НУЖЕН. Старый перевод оказался настолько плохим, настолько ужасным, настолько ОТВРАТИТЕЛЬНЫМ, что я бы и сыну такое не дал прочитать. И тогда я понял, что да, нельзя забивать на это дело.

Да, я закончил 26 томов. ДА, Я СДЕЛАЛ ПЕРЕВОД ВСЕЙ ИСТОРИИ. ДА, МОЖНО БЫЛО БЫ НЕ ДЕЛАТЬ ЛИШНЮЮ РАБОТУ, ИБО ЧИТАТЕЛИ ВСЁ РАВНО СХАВАЮТ!!! НО! Но! но!

Безработный это моя любимая история!

Как говорится: хочешь сделать хорошо, сделай это сам. Поэтому я здесь вместе с вами.

Я желаю перечитать Безработного через время, и перечитать его в нормальном переводе как любой другой фанат или pdf (шутка). Так что, добро пожаловать в Ремейк!

Что такое Ремейк? С какого языка он сделан? Что вообще происходит? Ты натурал?

Тише-тише. Всё по-порядку.

Ремейк (а если точнее: «переделка») — это перевод с языка оригинала, исправление всех прошлых ошибок, отсебятины, цензуры, и всё это с новейшей редактурой и вычиткой. Раньше весь перевод ранобэ был с АНГЛИЙСКОГО, а я не знал японского, и только начинал его учить, так что пришлось доучиваться. Сейчас я могу спокойно переводить ранобэ (не без помощи словарей разумеется), и потому представляю вам этот перевод.

Насчёт ошибок официального английского перевода: я создал специальную таблицу (на основе таблицы Люциуса) и собрал туда все их ошибки, упущения, цензуру, отсебятину. Список вышел довольно таки большим, и ведь это только 1 том.

Саму таблицу вы можете найти в телеграме отдельной ссылкой, кому интересно, можете ознакомиться.

Поговорим лучше о нынешнем переводе. В целом, по-моему скромному мнению, работа вышла отличной. Нет, серьёзно. Я делал перевод в первую очередь для себя, и старался сделать его максимально по своему… (даже не знаю как правильно выразиться…) качественно? Я хотел передать смысл заложенный автором, шутки, отсылки а главное — характер. И кажется мне, нам удалось.

4 месяца кропотливой работы, и мы закончили. Спасибо моему редактору — dororo, за такую преданную работу и проверку, за споры, за вопросы которые он задавал, спасибо моему другу — Nirvana, что помог с вычиткой, помог подметить где-то мои ошибки, где-то ошибки dororo. Без них этот перевод был бы в разы хуже, честно.

Очень много отсылок у Рифудзина, очень много японских шуточек, которые я переварил, ибо одно дело знать язык — другое дело быть японцем, который скажем так помешан на своей культуре (как удивительно, лол). Некоторые моменты мне были вообще не очевидны, и я долго искал что бы это могло значить, сидел на форумах, спрашивал других японистов и в общем узнал для себя много нового.

А ведь впереди 26 томов… И там ещё куча такого добра, уж поверьте. А ещё, если заметили, мы перевели все доступные на данный момент бонусные главы, которые выходили то тут, то там, перевели послесловие Рифудзина и добавили глоссарий для тех, кому интересна внутренняя кухня перевода.

Ух, надо уже закругляться, ибо не хотелось бы тут заполнять всё текстом. Томик и так вышел большим, из-за бонусных глав. Много чего хочу высказать, но самое главное, хочу попросить у вас поддержки.

Если вам понравился перевод, и вы хотите поддержать нас всех, можете сделать это через Boosty или Юмани. О большем и просить не могу. Перевод будет выходить итак, но мотивацию в виде копейки никто не отменял. Обычно к каждому тому я открываю сборы, так что можете тыкнуть любой из доступных.

Если заметите ошибки, скидывайте, пишите куда возможно, разберём, исправим. Всё таки человеческий фактор никто не отменял, и все мы можем ошибаться, сколько бы не трындели про качественный перевод.

Что ж, до скорого во втором томе.