Том 23Глава 13

Короткие истории

Короткая история Чабаширы Сае — Опыт, о котором хотелось бы забыть

Я смотрела на себя в зеркало в раздевалке и тяжело, как никогда в жизни, выдохнула.

— Я п-покажусь такой перед людьми? Серьезно?..

Обескураженная, я смотрела через зеркало на свой наряд, бывший мне не к лицу. Мой гардероб как у учителя состоял из костюмов или джерси, если уж на то пошло. И тут вдруг наряд горничной?

— Это плохо… Голова закружилась.

Такое ощущение, что прямо сейчас в обморок свалюсь, стоит только представить ожидающую меня судьбу. Нужно сделать вид, что поплохело… Нет, против меня Аянокоджи. Так просто соскочить не выйдет. Я не могу помочь ученикам как классный руководитель, но на мне лежит обязанность отвечать за их просьбы, точно так же священнослужители обязаны следовать правилам.

Аянокоджи уже заплатил мне приватные баллы.

— …Мне просто нужно сделать это.

Я собралась с духом и решительно вышла из раздевалки.

Затем на всех парах помчалась на первый этаж спецкорпуса шк… Разумеется, я не могла так поступить.

Я хотела побежать, но учитель должен служить примером для остальных, так что я просто шла.

Шла… но ноги сами понесли меня быстрее. Для меня было очевидным, что ученики и посетители таращатся на меня.

— Чем она занимается в своем-то возрасте?

— А она… Погодите…

«Я ничего не слышу», – эти слова раз за разом повторялись в моей голове.

Прошу, ну кто-нибудь! Убейте меня уже!

Я судорожно подошла к мэйд-кафе. Путь сюда показался мне в пять раз длиннее, чем я помнила.

— Я п-пришла, Аянокоджи. Давай, впускай в кабинет!

Очередь снаружи кафе была довольно большой, что должно быть очень даже хорошо.

Но для меня это был ад.

— Как раз вас ждал.

Аянокоджи поприветствовал меня у входа и пропустил внутрь.

— Так, что мне… делать?

— Ничего. Просто стойте вон там.

— Ч-что?

— Я ведь говорил, что не жду от вас проявления ловкости горничной. В общем, рассчитываю на вас.

Мне… просто стоять… тут и молчать?

Я в страхе оглядела кабинет: все ученики и посетители даже не пытались скрывать, что внимательно осматривают меня.

…А-а-а-а… перестань думать, я…

Пожалуйста, дайте мне уползти куда-нибудь…

Короткая история Хорикиты Сузуне: Сон, который забудется после пробуждения

Мне снился сон. Странный и короткий. Старший брат, я и Аянокоджи-кун, будучи в одном классе, боролись за класс A. Мы вместе смеялись, вместе ели, вместе веселились и вместе проходили каждый специальный экзамен. Сон был столь далек от реальности, что он обязательно забудется после пробуждения.

Но как же здесь было комфортно. Хотелось бы навсегда остаться в этом сне.

Старший брат был исключительно талантлив и вел наш класс. Я стояла рядом и поддерживала его. Аянокоджи-кун на первый взгляд не делал ничего, и все же он служил тайной опорой для нас обоих.

Не успела опомниться, как появились и другие одноклассники.

Судо-кун, Хирата-кун, Кушида-сан.

Каждый из них стал мне важен.

Мне было стыдно вспоминать времена, когда я считала их препятствием.

Ямада-кун, Ишизаки-кун и Ичиносе-сан почему-то тоже были в нашем классе… Тут уже ничего не поделаешь, это ведь просто сон.

— Хм…

Я хотела продолжения, но холодный порыв ветра откуда-то издалека словно вознамерился прервать мой сон.

— Нет…

Еще немного – я хочу досмотреть его.

Затем желание словно исполнилось, покалывающий ветер отступил от кожи.

Я выпущусь из класса A.

Даже во сне.

Я, вместе с Аянокоджи-куном, старшим братом и одноклассниками…

И чтобы не дать повториться трагедии, случившейся с Сакурой-сан…

Я должна двигаться вперед.

Когда проснусь, я обязательно сделаю важный шаг.

Это все, что я могу.

— …Ох, кажется, задремала.

Не помню даже, что мне снилось. Отодвинувшись на стуле, я встала.

— Я вроде оставляла окно открытым… Или, может, воображение разыгралось?

Солнце уже вот-вот сядет за горизонт.

«Пойду лягу немного пораньше», — подумала я, прежде чем выйти из класса.

Короткая история Шиины Хиёри: Прорастающие чувства

Каждый в классе прикладывал все усилия в работе над концепт-кафе для школьного фестиваля. Наверное, этому поспособствовало предупреждение Рьюен-куна о том, что отлынивающие потом получат.

Я буду стоять за кассой, забот у меня не так много.

И поэтому я как обычно читала одолженную книгу.

Тогда в класс неспешной походкой зашел один ученик.

Аянокоджи-кун.

Он тот, с кем встречается Каруизава Кей-сан.

Я хотела как-нибудь спрятаться, поэтому прикрылась книжкой.

Нужно узнать. Любопытство взяло верх, и я быстренько выглянула.

Аянокоджи-кун посмотрел на меня так, будто увидел нечто неожиданное, затем пошел в мою сторону.

— Привет…

Я не могла проигнорировать его, так что поздоровалась.

Не уверена, что веду себя сейчас как обычно.

— Давно не виделись. Кажется, ты в последнее время не заглядывала в библиотеку.

— Это не совсем так… Как сказать, я заходила, просто в другое время.

Так велела мне предусмотрительность, чтобы избегать встречи с Аянокоджи-куном, таким же любителем почитать.

«Любая девушка будет переживать, когда увидит меня, болтающую с ее парнем», — подумала я.

— Хиёри, ты тоже участвуешь?

— Я буду отвечать за кассу. Общаться с людьми – не самая сильная моя черта… К тому же ходить туда-сюда у меня тоже выходит не очень. Я тренировалась разносить еду на подносе, но что-то никак не получалось.

Если честно, мне казалось, что справлюсь лучше…

— Кстати говоря, Ибуки-сан тоже будет участвовать.

— Ибуки? Мне казалось, она ни за что бы не стала надевать подобные наряды.

— Она бросила вызов Рьюен-куну с расчетом на то, что ее освободят от любой помощи в культурном фестивале.

— И, видимо, проиграла.

Ибуки-сан довольно мила, когда от раздражения топчет ногой.

Все-таки с Аянокоджи-куном весело вот так общаться.

Я… хочу снова встретиться с ним в библиотеке.

Во мне проросло чувство, словно росток.

…Ничего ведь страшного не случится… да?

— Позже я загляну в библиотеку, поэтому непременно зайди туда, Аянокоджи-кун.

Она не должна разозлиться на меня, если просто встречусь с ним как друг, так? Определенно…

Короткая история Кушиды Кикё: Способ выжить

Десять минут назад девушки-горничные начали переживать насчет происходящего снаружи кабинета.

Что вполне естественно, учитывая нереальное число посетителей, ожидающих в коридоре.

У меня выдалась свободная минутка, поэтому вышла проверить.

Казалось бы, очереди следует радоваться, но Аянокоджи-кун, смотря на ту же сцену, что и я, отнюдь не выглядел счастливым.

— Нехорошо. Посетители начинают терять терпение и выходить из очереди.

Точно. Пусть они и собрались здесь такой толпой, но всех обслужить мы не можем.

Люди в самом начале очереди, должно быть, прождали где-то тридцать минут, прежде чем добрались до туда.

Думай.

Не только мы с Аянокоджи-куном волнуемся, что вся очередь может мигом рассосаться.

Девочки в кафе тоже держат кулачки.

Раз так, мне нужно что-нибудь сделать.

Мне хорошо известно, как тяжело переписать плохое о себе впечатление или свой образ в глазах остальных, но иного выбора, кроме как бросить проблеме вызов, попросту нет.

— Аянокоджи-кун, могу я ненадолго отвлечься от обслуживания? У меня есть кое-какая идея.

— И что ты собираешься делать?

— Ожидающим в очереди посетителям скучно, хоть они и проявляют сильный интерес к мэйд-кафе. Кто-то наверняка голоден. Неудивительно, если кто-то из них просто махнет рукой.

— Пожалуй.

И первым приходит на ум план по удержанию посетителей…

…дегустацией, какую проводят в универмагах!

Приманить небольшими порциями еды, а улыбкой и давлением вынудить совершить покупку.

Воспроизведу здесь то же явление.

Я взяла небольшой пакетик печенья из сувенирного уголка и пошла прямиком к ждущим людям.

— Прошу прощения за ожидание.

Я вежливо вручаю печенье каждому посетителю, держась тише воды ниже травы.

Повторяю так до тех пор, пока не достигаю конца очереди, чтобы еда досталась каждому.

Теперь остается держаться к ним как можно ближе и наблюдать.

Если кто-то соберется уйти, я взглядом и жестами донесу до них, как их уход может обидеть меня.

Я могу внести вклад в класс, вместе с тем одноклассники будут чувствовать себя в долгу передо мной. Это очень важный прием.

Два зайца одним выстрелом.

Это мое оружие. Стратегия, которая позволит не только избежать исключения, но и акцентировать внимание на моем существовании.

Короткая история Каруизавы Кей: За кулисами

(от лица Аянокоджи)

Это очередной небольшой рассказ о том, что происходило за кулисами во время подготовки к культурному фестивалю.

Переносимся к моменту после окончания учебного дня, в котором наш класс согласился делать мэйд-кафе в качестве основной программы.

— Ты все знаешь об этом мероприятии? Мне бы хотелось чего-нибудь другого, понимаешь?

— Да? Почему тогда не предложила?

Согласно идее Хорикиты, тому, кто предложит программу и получит одобрение, обещана награда.

Кей вполне закономерно хотела больше приватных баллов, поэтому хотя бы попытаться что-нибудь предложить – не такая уж и плохая идея.

— Да знаю я, просто…

Хотя она и хотела чем-то заняться, но не показывала этого.

И почему не отвечает? Мне еще немного подождать или…

— Это так стыдно!

— Правда?

— А, э-э, ну не то чтобы…

Наверное, она что-то вспомнила, потому что энергично замахала перед собой руками.

— Мне просто кажется, что это такое ребячество.

— В самый раз для культурного фестиваля, не думаешь?

Пока еще неизвестно, что будет делать большинство классов, но уже сейчас мы знаем про «Дом с привидениями в лабиринте» от класса 3-A.

Ребячество, в некотором смысле, не вызывало проблем.

— Еще не все потеряно, но это смотря какой бюджет. Понимаешь?

Все классы будут стремиться к высокой выручке при меньших затратах.

— А-ага…

— Ну так что, расскажешь?

Мы были наедине уже какое-то время, и нет проблем, если описание получится долгим.

— Киётака, тебе же нравятся книги?

Неожиданный вопрос, который, к тому же, вряд ли имеет отношение к нашей теме.

— Хм-м? А, ну да.

Чтение мне нравилось с детства.

Когда нам воспрещалось говорить друг с другом, нам разрешалось читать.

— А сказки как тебе?

— Сказки?

Мне действительно нравятся книги, но этот вопрос был как гром среди ясного неба.

— Некоторые читал.

— Ах, ну конечно, Киётака, и ты иногда можешь быть обычным человеком.

Кей выглядела удивленно.

— Какое мнение обо мне у тебя сложилось?

— Слушай, ты же даже не улыбаешься. Ты и сказки – вещи несовместимые, понимаешь?

— Как грубо.

— Так какие ты читал?

— Это как-то связано с тем, что ты хочешь сделать для фестиваля?

— Будет тебе, просто ответь.

Она, похоже, больше заинтересована в том, чтобы узнать, какие сказки я читал.

— Посмотрим…

Я припомнил свое детство.

— Для начала, «Летающий класс».

— …Что?

— «Таинственный сад». Еще «Счастливый принц».

— …

Кей молчала.

— Что-то не так?

— Э… как бы…

И опять молчание.

— Э?

Я сказал что-то странное?

Каждая перечисленная мною книга определенно подпадает под категорию сказок.

— Мы точно о сказках говорим?

— Да, о сказках. Их еще относят к детской литературе, — перефразировал я.

Понятия не имею, отчего она так растерялась.

— Твой ответ далек от того, что я ожидала услышать…

— А чего ты тогда ожидала?

— Что-то более приземленное, вроде «Три поросенка», «Красная шапочка» и тому подобное.

Понятно. Да, о них я слышал.

— Никогда не читал.

— Э-э-э-э-э?!

— Почему тебя это так удивляет?

Такое чувство, будто она издевается надо мной.

— Как бы сказать… М-да, вот он мой Киётака, которого я знаю.

— Так, давай вернемся к теме. То, что ты хочешь, как-то связано со сказками?

— Короче… я хочу поставить сценку.

— Театральную постанову, в смысле? Неплохая идея.

— Правда?

— Конечно, время на подготовку уже не вернешь, и не факт, что идею сейчас примут, но само по себе предложение нормальное.

На самом деле стоило еще раз пересмотреть план, раз Кей ассоциировала культурный фестиваль с театральными сценами.

— Какую сказку ты бы выбрала? — заинтересованно спросил я.

— Я так-то девочка, знаешь ли, поэтому «Золушку» или «Красавица и Чудовище»?

Такие сказки и правда больше нравятся девочкам.

— Но… — произнесла она и умолкла. — «Спящую красавицу» мне хочется сыграть сильнее всего.

— «Спящую красавицу»?..

Название вроде знакомо, но, к сожалению, я не читал эту сказку.

— Э? Ты и ее не знаешь? Поразительно, как ты можешь еще считать себя книголюбом.

— Прости.

Вот здесь, наверное, мои чувства были задеты.

Я выслушал ее неловкий пересказ истории и, как мне кажется, все понял.

Дочь, родившаяся в семье короля и королевы, была проклята ведьмой, отчего провалилась в долгий сон. В итоге к ней приходит принц и целует ее.

Затем она просыпается, и жили они долго и счастливо…

Ну, типично для сказок.

— В детстве мне не очень нравились подобные истории. Но эта напомнила мне мою жизнь. Мое сердце уснуло. Но пришел ты и разбудил меня… — очарованно сказала она, точно предалась мечте. — Я буду играть принцессу, а ты сыграл бы принца. Было бы здорово, ты так не думаешь?

— …Вот как.

Выслушав ее, я все понял.

— Не предлагать эту идею было правильным решением. Одноклассники принялись бы смеяться над нами. Нет, забросали бы камнями.

— С-сама знаю. Поэтому ничего не сказала, понимаешь теперь?

Я почувствовал огромное облегчение от того, что она может себя контролировать.

Ее взгляд на фестиваль неплох сам по себе, но не та часть, где она делала бы все, что душе угодно.

— А мой принц, похоже, тот еще задира.

Тревожные слова.

— Если опять засну, разбуди поцелуем, ладно?

— Проснешься после одного?

— Хм? Не знаю. Может, после десяти, а может придется поцеловать сотню раз, — умоляюще произнесла она.

Когда я ответил на ее желание, она слабо улыбнулась.

— Забудь, со сказками мне не по пути.

— Чего ты так внезапно?

— Мне реальность больше нравится.

Она счастливо навалилась на меня и закрыла глаза, будто засыпая.

Загружаем поддержку…
Качество перевода9.8 · 46 оценок
Ветка читателей18 веток · 37 комментариев
KO
— Слушай, ты же даже не улыбаешься. Ты и сказки – вещи несовместимые, понимаешь?
В английском переводе было "Look, you usually don't smile at all. You don't strike me as someone who reads fairy tales." что значило, что он редко улыбается, что обычно не улыбается. Что так же значило, что Кей видела его улыбку и не раз, просто Аянокоджи показывает её РЕДКО.
я в шоке из разницы переводов. Никогда не верь русскому переводу.
KO
Охх короткая история с Кей правда очень милая и показывает характер и Кей и Аяно
MU
Очень сильно понравился культурный фестиваль. Добавили какое то разнообразие в сюжет. И тоже отличное соревнование между классами. Надеюсь в 3 году обучение будет что то похожее. Идея кей тоже по сути интересная или чтобы аяно на рояле сыграл и всех удивил. А может вальс где аяно выступит? ))
На тему культуры можно много разного интересного придумать. И надеюсь будет ещё одно соревнование на эту тему.
ИД
Что-то мне подсказывает, что Хиери может быть из БК...
ВА
Когда short story Chabashiry?
SH
Ну блиииинн, я понимаю,что сюжет явно по большей степени не на романтику полагается,но всё же,какие же классные вот эти рассказы про времяпровождения с Кей. Как же жаль, что их так мало,мне бы очень хотелось бы увидеть побольше таких историй,но как я уже сказал сюжет явно про другое,но как же хочется побольше почитать про свиданки с Кей,их же так мало было(((((
DA
какое расписание выхода глав?
N.
Невозможная теория. Я в это не верю но мне хочется чтобы это так было. Человек который звонил Аянокоджи и пришел к нему в комнату когда Киетака находился с Сакаянаги это ... Пешка автора. Или же сам автор просто таким оброзом он связывается с Аяно. Он словно даёт понять кто тут настоящий манипулятор. Аянокоджи который ведёт школу или же автор который ведёт всю историю. Что-то я в другую сторону пошёл и воображение не туда включил.
VL
Чудесный том. По началу, читая аннотацию к этому тому думал что будет просто "обычный" том. Из спойлеров узнал об исключении Ягами и вовсе оттолкнул идею прочитать том на пару недель. Но вот (в 0:30 ночи, как это обычно у меня бывает) я решил прочесть всё залпом. В целом, этот том - лучший на данный момент. Уже 4:30, а я довольный тем, что прочел том, но с больными глазами ложусь спать.
CL
Вы заметили что седьмые томы самые завораживающие получаются у автора? Счастливое число чтоли?
RO
мило)
Показано 12 из 18 ветокСледующие обсуждения подгружаются автоматически при прокрутке