Том 3Глава 10

Эпилог. Дневник Аясэ Саки?

— Что мне делать? — проснувшись, я смотрела в потолок и на некоторое время погрузилась в раздумья.

Время было 4.36 часов утра. Ввиду того, что вчера я легла раньше обычного, проснулась в такое ранее время. За окном было всё ещё темно, так как в августе солнце начинает подниматься только после пяти часов утра. Не думая, я решила поспать ещё полтора часа.

Краем глаза я видела, как ветер врывался через открытое окно и всколыхивал занавески. Перед тем, как лечь в постель, я настроила кондиционер таким образом, чтобы он охлаждал комнату, а не дул прямым потоком на меня. Слабый солнечный свет проникал сквозь щели занавесок, оповещая, что и этот день в Сибуе снова будет таким же жарким, как и предыдущие.

В течение этого месяца я много думала о том, что у меня не получится выстоять; мне было обидно от той мысли, что кто-то другой знает его куда больше, чем знаю его я, и что у меня этим летом будет совсем мало летних воспоминаний… Нет. Я даже не понимала, что на самом деле тревожило меня, — я просто ошибочно воспринимала то непонятное чувство, которое начинало давить на меня с ещё большей силой. И что это было за чувство? Только спустя месяц я поняла, что это была ревность, которую, как факт, записала в дневнике. Когда я записала, у меня тут же начало всё складываться.

Он всегда подстраивался под других людей и был с ними откровенным; он был готов даже подстроиться под меня — под человека с не самым простым характером, — однако он на это даже не обращал внимания. Он всегда замечал мои старания, которые я держала в тайне… Он очень хорошо понимает меня, и потому я хочу понять его ещё больше.

Он мне точно не безразличен, Юта Асамура… Однако я не могу рисковать счастьем своей матери и отчима и была уверена в том, что и Асамура будет встревожен, если он узнает о моих чувствах, и поэтому обращалась к нему как к незнакомцу даже на работе.

Всякий раз, когда я обращалась к нему во время наших смен, как к человеку, которого будто бы не очень хорошо знаю, мне казалось, что пропасть между нами становилась всё глубже и глубже. Если бы не эта дистанция между нами, то я бы наверняка заполучила то, чего желала.

Так прошёл целый месяц. Наверное, с того момента мосты между нами и начали разрушаться.

Одним утром он был очень решительным после разговора с моей мамой. Несмотря на её внешность, она умеет сбивать мужчин с толку. Ну, я не виню Асамуру за то, что он так легко повёлся, однако тогда мне казалось, что он стал более мотивированным и спокойным. Также во время того завтрака слова моего отчима оказались для меня неожиданными, не говоря уже о том, что эту тему решила поддержать моя мама — тогда они заговорили о том, что мы с Асамурой до сих пор обращаемся друг к другу по фамилии, и вместо них моя мама предложила обращаться к нему «старший брат Юта».

Стоп… Да я даже его имени никогда не смогу произнести вслух: это просто невозможно. И разве это нормально, зная, что я его младшая сводная сестра? Неужели все младшие сёстры обращаются к старшим братьям по именам? Не могу себе этого даже представить. Да и к тому же идею моей матери подхватил мой отчим, сказав, что до того, как начал встречаться с моей мамой, он обращался к ней по её фамилии. Зачем он вообще это сказал? Теперь его слова никогда не покинут мою голову, осознавая, что теперь я буду воспринимать обращение «Аясэ» от Асамуры совсем иначе.

Свидания, флирт… ведь этим и «болеют» влюблённый парочки, да? Когда Асамура хотел поинтересоваться о моих планах, именно об этом я и задумалась, и с помощью намёков он хотел узнать у меня, приглашал ли меня кто-нибудь. И это было верно, потому что Мая пригласила меня в бассейн, но я рефлекторно ответила ему «нет». К слову, Мая попросила меня, чтобы я пригласила и его. В то время я подумала, что было бы неплохо провести этот день вместе с Асамурой, только он и я, однако вся моя голова была заполнена мыслями о подготовке к экзаменам; я даже не закончила и половины из того, к чему готовилась.

Была ещё одна вещь, которую я поняла, — когда я начинаю думать об Асамуре, то ни о чём другом я больше думать не могу. Это и тормозит мою подготовку к экзаменам. Я просто хочу стать как можно быстрее взрослой и жить своей жизнью, не обременяя собой мою маму, и чтобы добиться этого, мне определённо нужно получить высокие баллы на экзаменах. Так как у меня есть к чему стремится, мне придётся приложить гораздо больше усилий, чем раньше. Вот почему я хотела воздержаться от приглашения.

Я подумала зайти к нему в комнату и сказать о том, что я не настолько близка с Маей, как ему могло показаться, и, когда я сказала это, обрадовалась тому, что он мне поверил. А если бы не поверил, то как бы он отреагировал? Наверняка он бы точно начал на меня напирать, осознавая, что я его обманула, потому что он очень проницателен и замечает подобные несостыковки. К слову, его проницательность помогла найти книгу всего за несколько секунд, на поиски которой я потратила целых десять минут, но улыбка старушки меня отвлекла от этих идей в голове. Когда я похвалила его за это, он ответил мне, что эту книгу мог найти совершенно другой человек за ещё более короткое время, и звали этого человека Сиори Ёмиури. Тогда я расстроилась потому, что он начал хвалить другого человека.

После работы по дороге домой я поняла, что Асамура может не замечать вполне очевидные вещи. Почему-то мне тогда было очень приятно это узнать.

На следующей день в гостиной сломался кондиционер. Тогда я заперлась у себя в комнате, так как не могу перенести жару, и думала просидеть там до того момента, пока не наступит начало моей смены. Я включила кондиционер у себя в комнате, любимую музыку «lofi hip hop», надела наушники и решила готовится к экзаменам… Но сосредоточиться на ней у меня никак не получалось.

Когда в квартире стало невыносимо душно, я решила выйти из дома и пойти в ближайшее кафе. У меня был купон на пятидесятипроцентную скидку на фраппучино, и, не думая, решила заказать именно его и почитать за столиком ту книгу, которую порекомендовал мне Асамура.

Прошло какое-то время, прежде чем я поняла, что нужно идти на работу… И тогда я заметила Асамуру, который сидел неподалёку за другим столиком. Долго не думая, я сразу же его окликнула. Посмотрев на стол, за которым он сидел, я увидела два стакана. Я решила, что он пришёл сюда точно не один… Но потом я заметила, что в нашу сторону идёт парень в очках. Так как это было знакомый Асамуры и на нём была школьная форма Суисэй, я завершила с ним разговор и ушла. В школе мы дали друг другу слово, что будем вести себя, как незнакомцы, однако кафе никак школой назвать нельзя.

Подумав о втором стакане на столе, который явно принадлежал тому парню в очках, на душе мне сразу же стало легче.

Сегодня на работе были я, Асамура и Ёмиури… и плюс ещё один человек. На протяжении всего дня Ёмиури хвалила меня за то, что я очень серьёзно отношусь к работе и что у меня определённо есть талант. Она говорила это настолько серьёзно, что это начало меня немного беспокоить, однако это были слова моей старшей, так что я не стала возражать. К слову, сама Ёмиури была взрослой и очень красивой девушкой, с которой было довольно просто завести разговор; она знает, как ей стоит поддержать беседу с другим человеком. Когда я задумалась об этом, начала понимать, что она была знакома с Асамурой намного раньше меня…

Тем же вечером по дороге домой Асамура задал мне вопрос по поводу приглашения Маи в бассейн. От такой внезапности у меня забилось сердце. Откуда он узнал? Я понятия не имею, как он мог узнать об этом, потому что я даже не говорила ему, однако в моей голове всплыл тот неуверенный ответ, который я дала ему этим же утром. На мгновение я подумала, что Мае удалось с ним связаться напрямую, хотя я тут же отбросила эту мысль, потому что это было просто невозможно. Значит, он хочет пойти в бассейн? Наверняка он на меня рассердился, потому что я не рассказала ему о приглашении, однако я даже ещё не дала ответ Мае. Мне хотелось сообщить ему, что я хочу пойти в бассейн, потому что не была там довольно давно… Но я никак не могу отказаться от подготовки к экзаменам.

«Понятно. Тогда и нет нужды себя заставлять». [Потому что я просто не могу].

«Я не пойду». [Даже если бы хотела].

Я отвечала ему таким безразличным голосом, наполненным отчаянием, который был как холодный снег… Тогда я думала, что не смогу найти выход из сложившейся ситуации.

На следующее утро я не хотела видеться с Асамурой, потому и встала довольно рано. Я, как обычно, приготовила завтрак, пока он всё ещё спал, и сразу же вернулась в свою комнату, сообщив ему об этом LINE. Он ответил мне, написав «Спасибо», даже не добавив к сообщению никакого стикера. Я прекрасно понимала, что он, как и я, совершенно не любит их присылать, что не раз заставляло меня задуматься о том, насколько он проницательный человек. А что, если он только мне их не присылает? Может, он только со мной такой «проницательный»? Если это правда, то я ему совершенно безразлична? Только со мной… Может, он с Ёмиури ведёт себя совсем иначе?

Спустя примерно секунду после того, как я пришла к такому тупику, я услышала стук в дверь. В панике я сняла с себя наушники открыла дверь.

Причина, по которой я сегодня была с ним крайне резкой и отстранённой, заключалась в том, что я не хотела слышать о том приглашении Маи. Даже несмотря на это, сегодня Асамура по какой-то причине был очень настойчивым и даже попросил у меня контакт Маи.

Почему я была с ним так груба? Почему я наговорила ему столько ужасных слов? Когда я посмотрела на его лицо, поняла, что вовсе не хотела говорить ему этого; я повела себя как маленький избалованный ребёнок. От этого у меня начала закипать кровь. Тогда я поняла, что не имела права говорить ему такие слова, и в панике пыталась себя успокоить.

Причина, по которой я так ему отвечала, заключалась в том, что я не имею права распространять личную информацию без её согласия, и поэтому я сказала Асамуре, чтобы он перестал спрашивать у меня её контакт. То, о чём он меня попросил, было вполне естественно, поскольку Маи и сама собиралась его пригласить; я не могу отказать ей в приглашении только потому, что всё ещё не узнала ответа у Асамуры. Сперва мне нужно было узнать от самой Маи, могу ли я дать ему её контакт, однако я передумала писать ей сообщение, думая, что просто отвлеку её такой мелочью, когда она находится в отпуске вместе с родителями.

Дальнейшие события этого дня были для меня ещё хуже. Я понимала, что Асамура сделал это не специально, когда пришёл в книжный магазин вместе с Ёмиури, но всё равно от такого потрясения мне не стало легче. Я стала ненавидеть себя за то, что подумала об этом, ведь Асамура имеет свободу выбора, с кем гулять и с кем встречаться. К тому же у Ёмиури были длинные тёмно-каштановые волосы, и из-за того, что она выглядит немного взрослее своего возраста, я даже не стала возражать той мысли в голове, что они оба смотрятся идеально.

Может, ему нравятся длинные и красивые волосы? Не сказала бы, что они у меня короткие… Боже, о чём я таком думаю? Выгляжу как дура.

Вечером после работы мне не хотелось идти вместе с ним домой, и потому я сказала ему, что мне нужно было кое-что купить в магазине. Придя домой, увидела его на кухне; я поняла свою ошибку, что совсем забыла об ужине. Со спины он казался каким-то потерянным, и когда он повернулся ко мне с двумя контейнерами в руках, я удивилась. Не знаю почему, но, когда я увидела его растерянное выражение лица, мне почему-то захотелось посмеяться: ведь он не знает, что и как можно приготовить себе. Порой мне даже самой в это трудно поверить, хотя и живу с ним довольно давно.

Сперва я подумала, что причина его такой неряшливости была связана с её родной матерью. Когда я впервые услышала его историю, когда его отец развёлся с ней, Асамура больше никогда не ел ничего домашнего. Вся проблема была в том, что он не знал, что ему делать с ней, хотя хорошо понимал, какие есть ингредиенты. Тогда я подумала, что как такое вообще может быть, но я была хотя бы довольна тем, что сейчас он попытался научиться готовить себе сам.

Готовить вместе с кем-то — чудесно, а когда этим «кем-то» был Асамура — вдвойне чудесно. Сегодня я была удивлена тем, что у него очень хорошо получалось.

Закончив ужинать, он внезапно снова задал мне тот же вопрос, который задавал мне тем утром. И зачем он перед этим так протяжно вздохнул? И тогда я почувствовала, что начинаю сердиться на него, и потому резко достала из кармана свой смартфон и начала искать в нём контакт Маи… А я ведь до сих пор ей не написала. Спустя какое-то недолгое время он остановил меня, сказав, что на самом деле ему безразлична Мая. Он также добавил, что больше всего хотел, чтобы я как следует развеялась в бассейне.

Бессмыслица какая-то. Зачем он это делает? Я сказала ему об этом, однако он ответил, что беспокоится за моё здоровье, сказав, что мне нужно расслабиться и как следует поразвлечься. Я категорически этого не хотела, и потому не могу принять это приглашение. Если же я откажусь, то… мне станет только хуже.

Спустя примерно час или два после этого разговора у меня не получалось сосредоточиться на подготовке к экзамену: теперь вся моя голова была заполнена мыслями о том, что сказал мне Асамура. Даже когда я легла спать, они не хотели покидать мою голову. Мне стало интересно, почему он сказал мне это.

Прошло уже два месяца с того момента, как я переехала в эту квартиру вместе с мамой. Вспоминая всё то, что произошло за это время, я задумалась о его словах. Выключив свет в своей комнате, все мои мысли и чувства продолжили витать у меня в голове, не собираясь покидать её, и как только через щель занавесок начал просачиваться солнечный свет, мне-таки удалось спокойно уснуть.

За закрытыми глазами я увидела лицо Асамуры, который вздохнул за ужином, и потом на месте его лица появилось лицо моей мамы. Ах, точно, я вспомнила: когда я училась в средней школе, она хотела пригласить меня на пляж. Понимая, что тогда наш семейный бюджет стоил желать лучшего, мне казалось, что мы не могли позволить себе такую роскошь. Я не хотела тратить то драгоценное свободное время, которое решила потратить на учёбу, и отказалась от её предложения, сказав ей, что мне нужно учиться. Она посмотрела на меня с обеспокоенным выражением лица, когда я ей так ответила. Я старалась ради неё, но чем больше я занималась, тем всё больше мне казалось, что я делаю ей только больно, и я была уверена, что тогда точно её расстроила.

Только после того, как я вспомнила своё прошлое, поняла, что наконец уснула. Когда я проснулась, я начала переодеваться в то, что первое попалось под руку. Всё вокруг меня было словно в тумане… Стоп, о чём я думала всю прошлую ночь? А-а-а, уже неважно… Забыв про этом, я переоделась, вышла из комнаты и вошла в гостиную. Асамура уже стоял на кухне. «Странно его видеть здесь в такое время», — подумала я, но, когда посмотрела на часы, ужаснулась, что время сейчас уже не утреннее. Я подумала приготовить что-нибудь лёгкое и простое, но он, видимо, заметил, что я едва стою на ногах, и потому усадил меня за стол. Я ничего не могла ему сказать; внутри себя я только думала о том, что нарушила обещание, которое дала ему когда-то давно. Асамура начала со мной спорить, говоря, что он сделает всё сам. Так как сейчас всё передо мной было словно в тумане, я перестала возражать, и потому просто послушалась его и сделала то, что он мне сказал.

Спустя какое-то время он поставил передо мной тарелку с тостом и поджаренной ветчиной. Когда я почувствовала запах жаренного мяса, у меня заурчал живот. Я запаниковала, думая, что он мог услышать его. Только сейчас я поняла, насколько была голодна.

Когда я ждала, пока Асамура тоже сядет за стол, он вдруг предложил мне подогреть молоко. «Какое странное предложение», — подумала я, поскольку за окном всё ещё было жаркое лето, а он предлагает мне горячее молоко, но затем он сказал, что оно поможет побыстрее уснуть. Специально для меня, будто особенному посетителю, он подогрел его мне в микроволновке.

Доедая тост с поджаренной ветчиной, я поняла, что начинаю понемногу просыпаться. Когда Асамура поставил передо мной горячее молоко, я посмотрела на кружку. Как только я закончила есть тост, решила попить молока. «Ах, как тепло». Находясь в прохладной гостиной из-за работающего кондиционера с горячим молоком в руках, оно согревало мне душу. Со вздохом я наконец почувствовала, как моё тело становиться будто ватным.

«Я тут подумала…» — тогда сказала я, — «что не против пойти в бассейн».

Когда я сказала о том, о чём думала, внезапно почувствовала, что с моей души свалилась какая-то непонятная тяжесть… Однако, помимо этого, была ещё одна проблема — в тот день, на который была назначена встреча, у нас с Асамурой была смена.

После завтрака, поспав ещё два часа, мы отправились на работу. Асамура хотел поговорить с менеджером, чтобы он перенёс наши смены на другой день, и потому мы оба вышли из дома раньше обычного; я не видела причин, чтобы не пойти вместе с ним. Толкая впереди себя велосипед, он шёл рядом со мной.

Не умея ничего, кроме помощи маме по дому, я беспокоилась об этом разговоре с нашим менеджером; я беспокоилась, что у нас не получится с ним договориться, но Асамура немного успокоил меня тем, что ему часто приходилось меняться сменами. Возможно, по этой причине разговор с менеджером сложился вполне удачно; он принял нашу просьбу и перенёс наши смены на день раньше. Я с Асамурой поблагодарила его.

После этого разговора я поняла, насколько Асамура был удивительным человеком. Если бы я сама решила что-либо сделать, то у меня бы ничего не вышло. Я подумала, что он общается с людьми гораздо лучше, чем сам о себе думает, и когда я сказала ему об этом, он решил, что я его просто разыгрываю. Он сказал, что от коллег на работе требуют серьёзного отношения не только к работе, но и к ним самим, и потому разговор с менеджером магазина не был таким сложным. Сказав так, мне сразу же стало понятно, потому что это был совершенно другой способ «адаптации». Когда это слово пришло мне в голове, мне почему-то стало гораздо легче.

Переговоры — это не просто навязывание своих желаний другому человеку. Здесь нужно учитывать обстоятельства и мнения обоих людей, чтобы найти общий компромисс, поэтому также важно прислушиваться к мнению других людей. Так как у меня есть такая привычка, в которой я даю больше, чем получаю, скорее всего, у меня бы тоже хорошо получалось вести переговоры так же хорошо, как делает это Асамура.

Из разговора с нашим менеджером мы поняли, что в тот день нам нужно было работать как никогда раньше. Если это всё, что он от нас хотел, то с этим уж точно не должно возникнуть никаких проблем.

Как только эта проблема была решена, я тут же написала Май, что мы с Асамурой будем свободны в назначенный день. Спустя какое-то время она ответила мне, написав «Ура!» и прислав анимированный стикер с милым котиком, который двигал кулаком вверх-вниз. Внутри себя я улыбнулась, но затем мне пришло от неё длинное сообщение с необычным названием «Создадим летние воспоминания!» «Неужели она всё это написала во время отпуска?» — подумала я. Впрочем, мне это было неважно.

На следующее утро… вернее, вчерашним утром Асамура сказал мне, что у него были только школьные плавки. Он сказал мне, что ему было неудобно брать их с собой в бассейн, и потому сообщил мне, что после работы зайдёт в магазин и купит себе новые. А что у меня? У меня тоже был довольно симпатичный купальник, который я купила на первом году обучения во время распродажи. Как только я начала учиться в старшей школе, наше финансовое положение значительно улучшилось (иначе я бы не продолжала учиться в этой школе). Тогда у меня осталось немного денег, и потому купила его только потому, что он был очень дешёвым. С того момента прошёл целый год, и я ни разу его не надевала. Когда я отправила сообщение Мае, я решила его примерить, и он оказался мне немного маловат. К тому же он совершенно не подходил моему имиджу, и поэтому я решила подыскать себе новый купальник в интернете, благо до начала смены ещё оставалось время. В конце концов я могу позволить себе купить новый купальник на те деньги, которые зарабатываю в книжном магазине.

Когда завершилась наша смена, я спросила у Асамуры, где он собирается покупать себе плавки. Так как он назвал мне магазин, в котором был один купальник, который меня заинтересовал, я решила пойти вместе с ним. Дойдя до торгового центра, мне стало любопытно, какие именно он хотел купить себе плавки… Но я быстро перестала думать об этом. Да и вообще, зачем мне это? Я же не собиралась пойти вместе с ним за компанию, поэтому и предложила ему разделиться у эскалатора. Когда он поднимался наверх, я надеялась, что он не смог заметить моего волнения. Для меня это было словно пытка, потому что он оставался таким же спокойным, как и всегда. Это было несправедливо.

И вот это день настал. Мне было весело! Очень, очень весело! Я давно так не веселилась, что даже забыла, когда я в последний раз ходила в бассейн! Там было много аттракционов, которые я испробовала практически все! Мне даже удалось познакомиться с некоторыми ребятами из нашего небольшого коллектива, а их имена я помню до сих пор, но сказать, что они теперь стали моими друзьями, я не могу. Если уж на то пошло, то я совершенно не умею чувствовать настроения других людей, и мне нужно усердно постараться, чтобы хоть как-то это понять. Впрочем, сегодня мне было настолько весело, что это проблема никак не помешала мне здорово провести время. Думаю, что если бы не настойчивость Асамуры, то я бы точно не оказалась здесь. Как и мне, ему были немного противны шутки Маи, когда она давала комментарии их именам, лучше получалось общаться с ними, чем у меня. У него всё получится, если он того захочет, и он точно может сказать то, что ему нравится, а что — нет; это была одна из его удивительных черт характера, которая мне в нём нравится. Абсолютно.

Попрощавшись с ребятами у станции Синдзюку, мы собирались уходить домой, но внезапно Асамуру окликнула Мая. Она сказала, что ей бы хотелось обменяться с ними контактами в LINE. Он почему-то посмотрел в мою сторону. Я тут же отвела взгляд в сторону. Почему он посмотрел на меня? Он волен делать то, что хочет, и я вовсе ему не указ. Когда я снова посмотрела на них, они уже закончили обмениваться контактами. Асамура в конце поблагодарил Маю за то, что она продумала такой идеальный план, который оставил каждого неравнодушным. Услышав это, я была с ним согласна, что она проделала такую замечательную работу. Хоть Мая Нарасака и невысокого роста, но у неё точно огромное сердце. Мне вновь пришлось признать тот факт, что она любит людей, которые тоже любят её. Сравнивая себя с ней, я вообще другая: я всегда прекращаю разговор в тот момент, когда понимаю, что он мне уже перестаёт нравиться. Когда я задумалась о том, со сколькими ребятами я весело провела время и с кем бы не отказалась повеселиться вновь, возненавидела себя за это. Я слишком узколобая: не люблю, когда меня кто-то приглашает на подобные мероприятия, поскольку я боюсь, что они увидят мою нетерпимость. Я вовсе не желаю им зла — просто, случись бы это, то вина будет лежать только на моих плечах, но никак не них. Я просто не могу с этим смириться. Именно по этой причине я восхищаюсь Асамурой. Когда он играл вместе с остальными в игры, придуманные Маей, он больше внимания уделял тому, чтобы другие люди получали удовольствие от игры, совершенно позабыв о себе. Он осознаёт, насколько все эти ребята усердно старались, чтобы тоже всем было весело.

Он такой классный… Но, судя по всему, никто этого даже не заметил, кроме меня. Я что, одна такая? Когда я поняла это, во мне заиграла гордость, потому что я была первой.

По дороге домой мне было немного неловко, что сейчас Асамура шёл рядом со мной. Солнце уже начало садиться за горизонт, и мне было трудно разглядеть его выражение лица, но я была уверена, что он точно не смотрит на меня.

«Пришло время сказать это», — подумала я. Так как в моих глазах он выглядел таким ослепительным, таким классным и восхитительным… Думаю, что этот момент настал.

«Брат».

Я сказала это настолько чётко, чтобы он точно услышал меня.

У меня заколотилось сердце. Наверное, он не заметил, как тряслись мои пальцы на руках. Я сделала правильный выбор, потому что мы уже давно стали братом и сестрой. Я знаю, что он старается быть для меня родным старшим братом, чтобы я могла на него положиться, и я могу сделать ему больно, если продолжу и дальше держать с ним дистанцию.

Мы вернулись домой. Когда я смотрела, как Асамура ест приготовленный мною завтрак, я поняла, почему моей маме всегда нравилось готовить. Интересно, у неё было точно такое же лицо, с которым я тогда смотрела на Асамуру?

«Наверное, это и есть счастье — быть сводной сестрой», — произнесла я у себя в голове, надеясь, что часть этих эмоций не отразилось у меня на лице, чтобы он не понял моего внутреннего смятения.

«Хочешь мисо-супа?» — спросила я его.

«Нет, не стоит. Было вкусно… Спасибо, Аясэ».

Ответив так, я заметила, что он смотрит прямо на меня. На мгновение я подумала, что я чем-то его обидела.

Наверное, когда он сказал «спасибо», он имел в виду про мисо-суп. Наверное, из-за того, что мне стало неловко, или это, может быть, принятие желаемого за действительного, в его глазах я прочитала какую-то странную эмоцию, с которой он смотрел прямо на меня, словно видел во мне обычную девушку, а не младшую сестру.

…Прости меня, Асамура. Наверное, это просто галлюцинация в моей голове, ведь ты не можешь быть таким человеком, который бы пошёл на такой риск… Но что если… Если я правда ему нравлюсь? И что мне делать, если он расскажет мне о своих чувствах? Получится ли у меня выстоять перед ним и отказать ему? От таких мыслей мне стало страшно. Если это были только мои односторонние чувства, то мне нужно просто скрыть их от него и зарыть глубоко в сердце, делая вид, словно этого всего попросту не существовало… Но сколько бы не прошло времени, так просто они не исчезнут. Если он сделает первый шаг, я не знаю, получится ли у меня выстоять перед ним.

Утром зазвонил будильник. Мама и отец уже сидели в гостиной. Как я поняла, они оба взяли выходной на работе, чтобы провести этот день вместе, как целая семья. Когда я увидела улыбку на лице матери, я поняла, что за столь долгое время это была её самая счастливая улыбка. Поняв для себя, что это и правда был для них особенный день, мне не хотелось, чтобы она снова проходила через то, что ей пришлось терпеть в прошлом. Я не хотела разрушать её счастье, чтобы она могла жить так и дальше. И поэтому… мне просто нужно отказаться от своих чувств, которые я испытываю к Асамуре, ведь я не хочу разрушать чужое счастье ради своего. К тому же мне никак не хотелось беспокоить Асамуру. Теперь мне остаётся надеяться только на то, что никто из них никогда не узнает об этих чувствах, и потому я решила сделать себе стрижку. Приняв такое решение, я сразу же решила её сделать.

Длинные и красивые волосы Сиори Ёмиури — одна из важных составляющих её женственности. Я уверена, что Асамуре нравятся длинные волосы, и вместе с этим понимала, что простой стрижкой я не смогу изменить его чувств, но если это может помочь, то попробовать стоит. Всю ту «женственность», которую я не признавала, казалась мне смешной, и всё же теперь я полностью окутана ею, словно стала стереотипом.

Когда мне сделали стрижку, я вернулась домой. Я достала из ящика дневник и перечитала в нём всё, что в него записала. Вычитав из него всё, я решила, что его никто не должен увидеть. Каждое слово в нём и каждое предложение было наполнено эмоциями и моими искренними чувствами, которые были адресованы к Асамуре. Эти записи в нём были чересчур откровенными.

Я до сих пор не написала всё то, что случилось со мной за эту неделю в свой дневник. Верно, это были всего лишь мои воспоминания, которые так и остались моими воспоминаниями, а эти записи я создала у себя в голове. Почему? Просто я не могу позволить себе, чтобы Асамуре удалось найти их и прочесть. Мои искренние чувства были опасны для того, чтобы хоть кто-нибудь увидел их, и если я запишу их на листе бумаги, то он точно сможет найти и прочитать всё то, что я испытала за эту неделю. Теперь, как девушке одного и того же возраста с ним, мне придётся держать в тайне свои чувства. Моя жизнь, которую я должна прожить вместе с ним, — это жизнь его младшей сводной сестры, а не обычной девушки, и поэтому теперь мне придётся разговаривать с ним как со старшим братом.

Этот дневник — дневник его сводной сестры — мне больше не нужен!

Загружаем поддержку…
Качество перевода8.3 · 3 оценок
Ветка читателей3 веток · 4 комментария
KO
Я могу сказать только - ЧТО ЗА ВЗДОР!? Что не так с тем что они влюбились ну тип как по мне не им не их родителям не закону это не мешает а думать что другие косо смотреть на это будут это бред полнейший .типо что лучше косые взгляды и слухи или картина того как любимый человек с кем то другим ходит , детей заводит ?если там есть другая причина прошу просветить .я сомневаюсь что их родители помрут от их счастья.
KO
Спасибо, чо. Прикольное произведение.
ZA
Жаль конечно, что они оба одинаково думают