Том 9 · . Новое началоГлава 1
Обложка и действующие лица
—Загружаем поддержку…
Качество перевода10.0 · 3 оценок
Присоединитесь к обсуждению
Войдите, чтобы отвечать, голосовать и сохранять комментарии.
Войдите, чтобы отвечать, голосовать и сохранять комментарии.
А ещё я хотел написать о своём "переводе". О том, что я изменил, почему, и как оно было изначально. Так сказать, дневники рерайтера. В этот раз о боёвке.
Как вы могли заметить, я крайне мало уделял внимание уровням, а ведь "мы не умрём (от падения с драконов), наши статы слишком высоки" или "они ничто для моих нынешних статов" было довольно распространённым штампом. Да, это вообще та ещё зараза с уровневой системой (которая, по моему мнению, не должна была уходить за рамки игр) в миростроении азиатской литературы и её подражателей. Я решил отказаться от акцента именно на уровнях, и заменил понятие "статы" на "сила". И заменил выражения в стиле "мой уровень более двухсотого" на "мы напитаны смертями целого города (Кинакрита)". Сами оцените, что лучше звучит. Ну да ладно, это дурацкое мироустройство с уровнями - лишь костыль для писак, которые не умеют по-другому выстраивать уровень сил. "Когда же мы подойдём к боёвке?" - могут спросить некоторые из вас. Да прямо сейчас.
Возьмём за пример, пожалуй, схватку с тремя копейщиками после смерти Кармана. В оригинале Киргот потосковал и побежал в канализацию. Ску-у-учно. В аниме он одним РЕЖУЩИМ ударом убил всех троих. Фу-у, дурацкая фэнтезятина. У меня он пробил саблю в забрало одного, промял кирасу второму Георгием и сорвал с третьего шлем, чтобы засунуть в глазницы пальцы - во-о, это мненравится, ведь когда я представляю себя на месте героя, я хочу читать о том, что я могу или мог бы сделать (да, убивать целые армии - это невозможно ни для кого из нас, но признайтесь себе, хотели бы вы резать доспехи как бумагу, или превозмогать, безошибочно разя слабые точки?). И не только мне, а ещё и моему другу, который увлекается историей и помогал мне ставить боевые сцены. По его мнению, тренировочные драки с девушками получились слишком подробными - в плохом смысле. Ну а драка с Органом Тристом в виде пересказа сцены из аниме (из которой я, кстати, вырезал дурацкий удар с разворота) так вообще - апогей этого. Так что в дальнейшем я решил отойти от чрезмерных подробностей.**
Дальше возьмём то, как Клехия разрубила голема. В оригинале она объясняла, что она, якобы, видит между атомами, и это помогло ей. Но... это же - клоунада, в которую читатель банально не поверит. Потому как даже если ТЫ имеешь зрение микроскопа, то вот твоё оружие всё равно подвержено законам физики. Магия полная. Именно поэтому я решил сменить это на синее пламя. То самое из обложки 5-го тома. В объяснении конца 8-го, где Клехия с остальными девушками пришла на помощь Киру, прежде чем они отправились в тронный зал, объяснялось, что её синее пламя - это мана и энергия ки/ци, так хорошо известная поклонникам культиваторского чтива. Почему я это не написал? Потому что что мана, что ци - это магическая энергия, получаемая через занятия оккультно-магическими практиками , не надо плодить сущности понапрасну.
Далее у нас по списку амулет слеза звёзд. Не я его ввёл в сюжет - но именно я развил идею использования артефакта, который управляет ветром и отклоняет стрелы (ну и пули. Кстати, массовое производство ружей - тоже моя затея, в оригинале на автоматический мушкет все забивают болт, а ружья у агентов Буллета "только что появились на рынке" - хорошее объяснение, да?). Я отдал его Элен, чтобы у неё были хоть какие-то шансы проявить себя, ведь больше никому он банально не нужен.
Ещё, волнистый адамантитовый кинжал для Фреи - это тоже моя задумка. Потому как в оригинале тренировки Фреи нужны были лишь для того, чтобы Киргот про себя похвалил Фрею за то, как ловко она расправилась с отцом. И всё. А тут тебе довольно каноничное оружие последнего шанса для магов из того же ДнД.
Кстати о магах, ведь Георгий - это именно магический инструмент, и автор не "разрешает" Киру думать о нём как-то иначе. Немного выше я уже упоминал о том событии из 3-го тома, когда латный наруч с кастетом использовался как кастет - так вот, в оригинале этого не было. Ни тебе защиты, ни нападения, ничего. У тебя в руке неразрушимый доспех, а ты используешь его только для дистанционной передачи хила. Ну разве не глупость? Вот и я так подумал. Так что, пробежаться под градом стрел? Жора, я выбираю тебя! Хорошенько кому-то вломить? Жора, ко мне! Встретить огонь из ружья или пушки? Гоша-а-а! В общем, вы поняли. Меньше -- больше. Гораздо интереснее читать/смотреть, как героя распоряжается тем, что имеет, а не за тем, как получает всё больше и больше разных сил, ни разу не используя их во второй раз (да, как это было с многими заклинаниями Фреи, или, например, limit-break-ом Киргота - в бою с Буллетом его не было, да и я его так и не прописал, ведь он бы лишь утомил его, не позволив скастовать обращение времени). Кстати о наручах, во время схватки с героем пушки не было ни одного упоминания перчаток из божественного металла. Тут их нет, кстати, ведь художник раз за разом использует одни и те же иллюстрации (как и текст, собственно), расщедрившись лишь на Кира. А ещё, когда Кир запустил в Буллета двуручный меч - это нужно было для того, чтобы ПОКАЗАТЬ, а НЕ РАССКАЗАТЬ, что на него не действует герб. А ведь рассказыванием и грешит во многом эта серия. Тот же бой за место лорда протектора (который в оригинале "рыцарь, непосредственно отчитывающийся королеве демонов) был лишь упомянут вскользь: "а, недавно на арене я разбил тех идиотов, которые зарекались на моё место, теперь демоны в замке меня побаиваются".
**В общем, как-то так. Я расписываю бои так, как мне нравится. В меру фэнтезийно, но так, чтобы в это верилось. При этом стараясь не держать читателя за дурака, впаривая ему чушь, вроде "режу между атомами". Не знаю, было ли кому интересно, но мне хотелось выговориться. А, и да, все географические названия, кроме Раналиты, Браньки, Гранцбаха и Энриты я сам выдумал. Потому как верится ли в мир, если столица Конфедерации демонов называется не "Кинакрит", а "город под замком короля демонов"? Или, когда столица Гранцбаха безымянна, а у Энриты - ещё одна Энрита. Скучно же!
Все таки можно ожидать перевода 9 тома?