Экстра 3: Доказательство дьявола (и своеобразный эпилог)

— Ты знаешь того парня из компьютерного класса?

— Ты говоришь о..?

— Его, кажется, зовут Ду... что-то там? Ду Цзе? Думаю, его зовут Ду Цзе.

— А, ты про него! Да, конечно, я его знаю. Я слышал, что у него плохой слух и что он фрик, который всегда говорит сам с собой или делает что-то странное. Его одногруппники с ним не очень близки.

— Ты знаешь, почему? Мой друг в одном с ним классе, и он по секрету рассказал мне, что этот парень, похоже, может видеть необычные вещи.

— Необычные? ...Хочешь сказать, он медиум?

— Бинго! Этот парень всегда "говорит сам с собой", поэтому люди избегают его, так как вокруг него случаются "необычные явления".

— Ты правда веришь в эти слухи?

— Это не слухи! Ты знал, что на прошлой неделе кто-то из китайского центра мировой торговли разбил окно железным диском? Ду Цзе сидел рядом с тем окном, но не пострадал.

— Как загадочно!

******

Ду Цзе подслушал разговор между двумя парнями в коридоре и посмотрел на того, кто превратил его в школьный миф.

Заметив взгляд Ду Цзе, Сю улыбнулся и спросил:

— Что-то не так?

Ду Цзе помотал головой, затем вдруг понял, что поэтому другие и говорят, что он "делает странные вещи". Он замер.

С тех пор, как он начал ходить в колледж, Сю под невидимостью ходил за ним. Другие не могли видеть Сю, но инстинктивно избегали места, где он стоял, создав тем самым много странных слухов. Глупый, милый человек подумал, что, если бы кто-нибудь его сейчас увидел, то подумал бы, что он мотает головой в пустоту. Он подумал бы, что Ду Цзе забыл принять лекарства, какой дурак!

Ду Цзе был прав — мотание головой в пустоту привлекло к нему внимание.

— Ты там, у окна. — Преподаватель продвинутой математики постучал по трибуне. — Ты мотаешь головой, у тебя проблемы с тем, что я только что сказал?

Весь класс повернулся к молча вставшему черноволосому юноше, лицо которого отличалось бесстрастностью. Учитель нахмурился, собираясь преподать этому пареньку урок, но остановился — ему показалось, что рядом что-то опасное, за ним будто следил зверь. У него вдруг подогнулись колени, и он опёрся на трибуну и сухо улыбнулся:

— Ладно, садись, садись.

Ду Цзе полу-опустил тело и вдруг остановился.

— Сю..! — Ду Цзе молча произнёс имя оборотня. Когда Ду Цзе собрался сесть, Сю скользнул ему за спину и сел на стул. Теперь, если Ду Цзе сядет, он сядет Сю на колени.

Сю потянулся обнять Ду Цзе. Чтобы слишком не выделяться, Ду Цзе пришлось полуприсесть на колени оборотню. Так как он сидел в последнем ряду, это было не слишком заметно.

Отпусти меня.

Сю посмотрел на записку Ду Цзе. Он не только не отпустил его, но и обернул вокруг его руки хвост.

— Слушать его слишком скучно. — Сю погладил тыльную сторону шеи Ду Цзе. — Почему бы нам не заняться кое-чем интересным?

— Я на уроке.

— Давай уйдём, и я сам буду тебя учить. — Сю равнодушно сказал: — Вчера я превращался в человека. Выучить всё это несложно.

...Эй, прекрати проявлять агрессию! Все те, кто провалил продвинутую математику, возненавидят тебя за такие возмутительные слова!

— Или я могу дать тебе ответы на экзамен.

...Нет, не смей так бесстыдно меня соблазнять. Хуже всего то, что он очень хотел сдаться и согласиться!

Ду Цзе оставалось лишь беспомощно смотреть, как Сю хвостом закрывает его книгу. Руки оборотня залезли ему под рубашку и начали оглаживать его кожу.

— Можешь не двигаться. — Сю лизнул ухо Ду Цзе. — Просто почувствуй меня.

— ..!

Ду Цзе наклонился над столом и прикрыл лицо руками, иначе кто-то может заметить его странное выражение лица или издаваемые им странные звуки. К счастью, Сю не стал заходить слишком далеко. Он просто обнимал, целовал, лизал и кусал Ду Цзе, но не оставляя заметных следов.

Ах, Милый Владыка! QAQ

— Ду Цзе, ты не выспался? Ты поэтому лежишь на столе? — спросил одногруппник, который собирал у студентов домашнюю работу.

Ду Цзе отвёл на первый взгляд ледяной, опечаленный взгляд.

— ...Я не смог заснуть.

Это правда.

— Это заметно. — Его одногруппник очень понимающе кивнул. — Из-за комаров, да? На твоей шее куча красных отметин.

Ду Цзе инстинктивно потёр тыльную сторону шеи. Гном, сидевший за ним, рассмеялся, и уши Ду Цзе покраснели.

Хорошо подумав, Ду Цзе решил выдвинуть Сю небольшое, эм, предложение.

— Стать видимым? — спросил Сю.

Ду Цзе мрачно кивнул. Недовольный его невнимательностью Милый Владыка "наказывал" его. Но, если Сю будет видимым для других, он не сможет делать с ним такое, когда все смотрят. Другое преимущество заключается в том, что Сю не сможет использовать большую часть своих форм. Оборотню, гному, эльфу и дракону придётся скрывать свои черты, а демону и ангелу вообще нельзя показываться. Короче говоря, он сможет использовать лишь человека и немёртвого.

Сю в форме человека очень нежный, а форма немёртвого не пристаёт к нему, поэтому его план идеален-

— Призрак!

Глупый, милый читатель совершенно забыл о том, какой эффект оказывает роскошная внешность его Милого Владыки. Е Чжи Цю сделал своего протагониста оружием массового поражения. Когда Ду Цзе и блондин в повседневной одежде поднялись к кабинету, в котором проходил следующий урок, глупый, милый человек обнаружил, что путь преградила огромная толпа.

— Привет, ты на какие пары ходишь?

— Хочешь быть моим другом? Вот мои контакты!

— ...Ах! Я видел тебя во снах!

Ду Цзе посмотрел на парня, который с волнением смотрел на Сю — да, на того, который заявил, что Сю — парень его снов.

Харизма Милого Владыки достигла таких высот, что и мужчины, и женщины не могут сопротивляться его шарму?

Сю молча потянул Ду Цзе от толпы. Никто не осмелился преградить блондину путь.

Пока они уходили, Ду Цзе не переставал слышать крики того парня:

— Я правда тебя видел, разве ты не искал какого-то "Ду Цзе"?

— ..?!

Ду Цзе в шоке посмотрел на Сю. Сю улыбнулся ему и признался:

— Ну, он правда меня видел — я его призвал.

Призвал..?

— Уничтожив мир, я узнал правду о нём. Когда я пытался покинуть тот мир, я постоянно призывал людей из этого и пытался найти тебя, — сказал он.

Это было короткое предложение, но от информации, которое оно содержало, у него потяжелело на сердце. С тех пор, как Сю пришёл к нему, ни один из них не говорил о мире "Смешанной Крови". Тема их расставания казалась табу, чем-то, что они не могли обсуждать.

Он хотел спросить у Сю, как тот жил после того, как он ушёл. Он хотел спросить, правда ли Сю уничтожил мир. Он хотел спросить, как Сю попал сюда. Он хотел задать много вопросов, но они были так счастливы, что он не хотел рушить это счастье, построенное на груде костей. Ду Цзе открыл рот и издал странный звук. Не своим голосом он спросил:

— Что с тобой случилось?

Сю мгновение смотрел на Ду Цзе, затем помотал головой.

— Это не важно.

Это не имеет значения.

Его сердце заболело и стало ещё тяжелее. Ду Цзе посмотрел на спокойного Сю. Этот ответ причинял больше боли, чем если бы он услышал: "Всё было ужасно".

Заметив, что его любовь беспокоится, Сю обхватил шею Ду Цзе и успокаивающе улыбнулся:

— Теперь мы вместе.

...Да, теперь они вместе, так что не нужно паники, не нужно убегать.

Ду Цзе и Сю смотрели друг на друга. Ду Цзе спросил:

— Ты призвал других людей?

— Ага. — Сю сказал: — Узнав правду о мире, я начал пытаться вырваться из него, но я не выполнил необходимые для этого условия. Иными словами, у меня не было разрешения создателя мира, поэтому мне оставалось только ждать. В это время я изучал процесс призыва. Я попытался призвать тебя, но, похоже, использовал неправильные "условия" и те, кого я призвал, были не тем, кого я хотел.

Сю говорил спокойно, но Ду Цзе не мог не вспомнить видение. Холодок побежал по его телу, когда он подумал о том, как Сю стоял среди руин уничтоженного мира, в одиночестве и темноте, дожидаясь "разрешения от создателя", которое может никогда не получить.

Когда Сю пришлось четыре года ждать Ду Цзе из Колеса Времени, он потерял рассудок. Каково ему было ждать столько времени? Ду Цзе не осмелился задумываться над этим, потому что ему было слишком больно представлять, как Сю чувствовал себя в той бесконечности во тьме уничтоженного мира.

— Ты... уничтожил мир? — задал вопрос Ду Цзе прежде, чем успел его осознать.

Сю не стал отвечать прямо, а вдруг задал другой вопрос:

— Ты знаешь о "доказательстве дьявола"?

Увидев, что Ду Цзе мотает головой, Сю объяснил:

— Дьявол — воображаемое существо. Его существование легко доказать, если кто-то его найдёт. С другой стороны, доказать, что его не существует, практически невозможно. В конце концов, то, что его никто ещё не нашёл, не значит, что он просто не спрятался где-нибудь. Люди могут сказать "да, дьявол существует, я просто его ещё не нашёл". Я всегда верил, что ты где-то есть и я просто пока тебя не нашёл. Я тысячи лет искал тебя на Континенте Хаоса.

Тёмно-синие глаза Сю мрачно блеснули.

— Затем я начал понемногу уничтожать мир, уничтожать места, в которых ты мог прятаться, чтобы таких мест не осталось вовсе.

Ду Цзе перестал дышать. Он подумал о видении и о том, что сейчас говорил Сю: Сю уничтожил мир не потому, что его обманули?

— Уничтожив мир, я узнал правду — так как в мире тебя не было, но я тебя помнил, я понял, что ты, наверное, пришёл извне. — Сю тихо сказал: — Так я узнал правду о мире.

Бог Творец узнал "правду о мире", потому что обнаружил, что история его происхождения — ложь. Сю узнал "правду о мире" благодаря абсолютной власти и памяти.

Сю узнал правду, получил разрешение и, наконец, смог прийти в этот мир. Ценой уничтожения прошлого.

Сю смотрел на опечаленного Ду Цзе.

— О чём ты думаешь?

— Ариэль, Эноч... как они?

Несмотря на то, что он уничтожил мир, товарищи, которые пробыли с ним так долго, должны были остаться невредимы.

— Хочешь их увидеть? — спросил Сю.

Ду Цзе невольно кивнул.

— Тогда закрой глаза.

Ду Цзе автоматически послушался Сю. Даже с закрытыми глазами он чувствовал, как вокруг становится крайне ярко.

— Открой глаза.

Когда Ду Цзе открыл глаза и увидел богатый город со зданиями в стиле Барокко, он потерял дар речи. Это...

Небесный Город?

Зрачки Ду Цзе сократились. Он не моргая смотрел на группу существ, которые, похоже, кого-то ждали.

Когда вор с короткими волосами заметил их, он обрадовался.

— Эй! Почему вы так долго не возвращались? Этот вор плесенью покрылся, пока вас ждал!

— Маленький хозяин, господин Ду Цзе, давно не виделись.

— Лорд Сю, с возвращением.

— Ду Цзе, я так по тебе скучала!

— Чирик~

Золотисто-алая птица пролетела по яркому небу и аккуратно приземлилась на плечо Ду Цзе. Огненный феникс с любовью прислонился головой к щеке мамы-Ду Цзе.

Ду Цзе смотрел на окружающих, механически поворачивая голову и бросая глупые взгляды на блондина рядом с собой. Его мысли были в беспорядке.

— Когда я отправился в твой мир, я встретил создателя этого мира. — Сю хмыкнул и сказал: — Я забрал у него творческий контроль над этим миром.

Верховный бог поцеловал бровь черноволосого юноши и сказал своей единственной любви:

— Добро пожаловать обратно, Ду Цзе.

*****

В конце пресс-конференции писателей Цзиньи наконец загнал ха-ха монстра в угол.

Столкнувшись лицом к лицу со своим редактором, Е Чжи Цю очень дружелюбно и весело объяснил:

— Я отдал "Смешанную Кровь" кое-кому другому.

— Кому?!

— Протагонисту "Смешанной Крови".

— ... — Цзиньи потерял дар речи, затем сказал: — Ты всё ещё придерживаешься фантазии "этот мир — новелла"? Если собираешься написать новую новеллу на эту тему, я тебя полностью поддержу.

Е Чжи Цю сказал "ха-ха", затем спросил:

— Ты слышал о концепте "мозга в колбе"?

— Это что?

— Предположим, злой учёный вырезал мозг из твоего тела и поместил его в колбу, наполненную питательной жидкостью, которая позволяет ему жить. Нервные оконания мозга соединены с компьютером, который передаёт информацию в твой мозг таким образом, что тебе кажется, что ты живёшь нормальной жизнью. Для тебя люди, объекты, небо и всё вокруг — это весь мир. Твои мысли, чувства и ощущения все там. Также на твой мозг могут влиять извне, добавляя воспоминания, — например, о первой любви — которые ты не можешь забыть.

Е Чжи Цю заметил, что Цзиньи совершенно сбит с толку.

— Как ты можешь быть уверен, что ты сейчас не в таком состоянии?

— Как ты можешь быть уверен... что ты не в новелле?

От переводчика: Итак, с новым годом всех! Теперь перевод закончен полностью. То есть, это уже совсем-совсем последняя глава. Пользуясь случаем, поговорю о своих дальнейших планах.

Некоторое время назад я создала группу в ВК для своих переводов. Это позволит мне переводить более свободно, то есть, брать те проекты, которые мне интересны, но которые было бы невозможно переводить на рулейте из-за правила "один перевод на сайте и не переводить то что переводят те, с кем мы сотрудничаем".

Ссылка на группу: https://vk.com/littlecuddlytranslator

Сейчас в группе ничего нет, но я буду очень признательна, если вы подпишетесь. Конечно, если вы заинтересованы в дальнейших переводах от меня.

Сразу предупрежу, что частых обновлений обещать не смогу, так как:

а) Главы будут выходить не по одной, а блоками по десять или больше (в зависимости от количества глав в том, что я буду переводить).

б) Я на последнем году универа, и мой универ решил, что вместо обещанного предыдущими старшекурсниками отдыха нам надо пахать как лошадям перед выпуском, так что времени на переводы у меня довольно мало.

Первыми в планах на перевод именно для группы стоят новеллы "Under the Oak Tree" (Под дубом), "Under the oak tree POV Riftain" (Под дубом. Со стороны Рифтана) и "Omnisciente reader's viewpoint" (Точка зрения всеведущего читателя). Насчёт последнего, я знаю, что перевод есть, но этот перевод так похож на гугл транслейт что мне читать больно, так что я решила взяться за перевод этой интересной истории сама. Благо, на английском перевод закончен.

Помимо перевода новых историй, я также планирую отредактировать и выложить единым документом (или также блоками глав) переводы некоторых полюбившихся мне историй, которые я выкладывала на рулейте (и "Читатель и Протагонист" - одна из таких историй). После редактуры все разбитые на части главы будут объединены в одну главу, как было в оригинале. Плюс, надеюсь, в документе скрины из манги, иллюстрирующие события, происходящие в новелле, не будут внезапно пропадать.

И последнее, думаю, время от времени я буду писать об интересных новеллах, которые нашла, и кратко описывать впечатления и прочее (не рецензия, но что-то вроде).

Ещё раз желаю вам приятного нового года! Пусть в новом году у вас всё будет хорошо и достаточно легко~

P.S. Если вы хотите увидеть мои переводы на какой-либо ещё платформе, можете писать предложения в комментарии.