Послесловие к 4 Тому

Послесловие автора:

Всем привет!

4 Глава истории завершается главой «Король Героев»

Если вам понравилась книга, то оцените её(★), пожалуйста.

https://ncode.syosetu.com/n3669fw/

https://kakuyomu.jp/works/16816452218845319069

И если вы не добавили её в закладки, то воспользуйтесь этой замечательной возможностью!

Ещё вы можете присоединиться ко мне в Твиттере @hamuo_ham

ε≡≡ヘ( ゜Д゜)ノ Бдышь

Привет моим редакторам и деловым парням из издательства❤

******

Послесловие переводчика:

Всем привет, это я, Некрозма.

Кажется неплохой вышел том, не так ли?

Давно читал Адский режим и ранобе меня очень радовало. Было грустно, когда главы перестали выходить. Потом начали сливать перевод на ранобелиб, где я его читал. В какой-то момент заливщик перестал делать продолжения и снова все сидели почти 3 месяца без глав. Я уже было собрался взять себе на редакт книгу, но прошлый редактор слил ещё глав, чем изрядно позлил меня.

Много чего было, но сейчас я здесь. Пришлось повоевать немного за Адский режим. Мои главы пытались продавать и выкладывали их на других сайтах без моего ведома. Впрочем сейчас я с вами)

Ранобе потихоньку развивается. У него есть красивая страница на одном японском сайте. Выходят манга и печатное издание. Я бы даже сказал, что есть некоторый шанс получить аниме-адаптацию, хотя бы после выхода 5-го тома в печатном виде. Может быть серий на 12 хотя бы, было бы неплохо)

Если есть какие-нибудь вопросы или пожелания, пишите в комментариях либо мне в лс, вместе обсудим.

Пожалуйста, прекратите забрасывать меня ошибками вроде «У этого глагола неправильный вид, надо писать сделал, а не делал» или «В этом предложении пропустил точку». Все ошибаются, я стараюсь переводить лучше.

Хотел бы сказать спасибо первому переводчику andrejjjj за то, что показал такое хорошее ранобе мне и многим другим людям.

Буквально недавно я был перманентно забанен на ранобелибе. Что в общем-то и к лучшему. Помимо отсутствия инструментов переводчика, там ужасная администрация и множество токсичных людей. Хотя большая часть моих читателей прекрасны. Надеюсь, что они посмотрят объявление в группе или сами поищут в браузере перевод и найдут ранобехаб/рулейт.

Очень приятно вернуться к хорошему редактору глав в лице ранобехаба.

Люди спрашивают по поводу графика выхода глав. Его нет. Каждая глава - работа с текстом, чтобы он стал более читабельным и красивым. Диалоги вообще тяжело переводить. Сухой перевод я не хочу выкладывать и не буду. Мы, тысячи людей, ну может тысячи 2 человек, любим книгу за её стиль перевода. Никто не захочет читать те 5-7 тысяч символов оригинала. Каждая глава требует времени и моральных сил. Даже если время на перевод есть, я могу им не заниматься, так как чувствую, что выход получится посредственным.

Группа Вконтакте https://vk.com/inferion_rulate (там почти ничего нет)

Сборная солянка в послесловии получилась. Мне понравился 4 том и понравилось его переводить. Стиль перевода немного изменится в 5 томе. А может и не немного. Тут уж вам судить)

Спасибо, что читаете мой перевод.

Ваш Некрозма.

Поддержать перевод Сбербанк: 5469110019032184

А вдруг?¯\_(ツ)_/¯