Послесловие

Послесловие автора

Всем привет. Это ваш любимый чуни-автор, Рё Ширакоме!

Большое спасибо, что взяли 12 том «Арифурета».

Я знаю, что заставил вас заждаться с этим томом, но надеюсь, вам понравится. Обычно, когда пишу книжную версию, я стараюсь добавить все детали, которые не вошли в веб-версию, но вышло так, что я ещё в ней более-менее написал о финальном сражении всё, что хотел, так что в этот раз добавлений было не так много.

Поначалу я думал добавить подробные описания измерениям, через которые прошли Хадзиме с остальными до левиафана, или выделить отдельную главу или около того на предысторию Фрида и Ураноса, но когда начал писать, то осознал, насколько избыточно это будет, так что использовал немного пространственной магии, чтобы отрубить все излишки и немного ускорить темп. (Хотя если вам интересно, то предыстория Фрида включена в качестве одной из коротких историй. Обязательно гляньте. Хотя, честно говоря, наверное, не стоит тратить послесловие на разговоры о таком.)

Как бы то ни было, война на Тортусе будет в следующем томе. В итоге всё, что я сделал, это подчистил первую половину заключительного тома веб-версии, но, надеюсь, вам понравилось. Как минимум, я надеюсь, что вы смогли прикончить этим ненужное время.

Кстати говоря, я знаю, фанаты веб-версии говорили, что оригинальное название «Сотня Ониксовых Лезвий» было убогим, так что я потратил целых два дня, пытаясь придумать что-нибудь покруче. Надеюсь, новое название вышло куда круче и гораздо более чуни. Вышло, да? Боже, как бы мне хотелось быть как эти остальные авторы, которые придумывают классные названия для приёмов один за другим. Поделитесь со мной своими мозгами, ребята! Ну, знаете, как в ванпанчмене.

Кстати, ещё я бы хотел немного поговорить о Миледи-тян. С выходом 6 тома «Арифурета Зеро» эта серия подходит к концу. Это спин-офф с совершенно другим протагонистом, но я бы хотел, чтобы все глянули её перед прочтением финального тома основной серии. Мне кажется, что важно будет знать историю Миледи перед финалом.

С другой стороны, второй сезон аниме должен выйти примерно в то же время, когда эта книга окажется на полках Японии. Часть экстра-главы, которую я написал про Каори и Юэ, случится как раз в тот период, который покрывает аниме, хронологически говоря. Надеюсь, вы увидите общение между Юэ и Каори с новой стороны, увидев их разговоры вне экрана. Хотя в любом случае, надеюсь, вы взглянете и на «Арифурета Зеро» и на аниме.

А теперь, наконец, но не в последнюю очередь, время благодарностей.

Я бы хотел поблагодарить Такая-ки, моего поразительного редактора, корректора и всех остальных, кто помог опубликовать эту книгу. Без вас меня бы здесь не было. Я также невероятно благодарен всем манга-художникам, которые работают над разнообразными спин-оффами.

И, разумеется, огромное спасибо всем моим читателям.

Следующий том будет последним в основной истории Арифуреты. Я надеюсь, вы останетесь со мной до конца!

Послесловие переводчика

Аллилуйя, друзья, аллилуйя! Оно таки случилось, и я смог закончить этот том. Будем надеяться, что такая задержка была давно и неправда.

Всем привет, и с вами снова Emerold!

Ух, почти четыре года ушло на перевод этого тома. Тут не только вся предыстория и основная серия вышла, автор уже успел запилить ещё один том — 14 — который вышел в декабре 2024. Я пока ещё даже названия глав не смотрел, но, похоже, что он таки выпустил в печатную версию афтерстори. Что и неудивительно, отдельные части афтерстори тянут на самостоятельные спин-оффы. Вот уж редкий случай, когда даже продолжение истории оказывается наравне с основной частью, а не высосана из пальца.

Ну а теперь хотел бы извиниться ещё раз за такую задержку. Как говорится, беда не приходит одна, так что одно за другим и вот так проскочило столько времени. Вашими молитвами надеюсь, что такого ужаса во время перевода следующего тома не произойдёт, хотя он немного и задержится из-за параллельного окончания перевода первого тома Зеро. А то иногда ощущение, что удача стоит на 1…

Вместе с этим, и с самим томом пришлось местами помучаться, так как не сразу раскопал оригинал, и пришлось подолгу ломать голову, что же именно там было в оригинале — ощущение, что переводчик на английский привык капитально переделывать те места, которые кажутся ему «неподходящими» или «недостаточно красочными». Ну и название экстра-главы оказалось упоротым. Там в оригинале吸血姫に贈る、親愛の喧嘩上等, отчего у меня аж словарный запас пополнился новым японским жаргоном. «Конкретное месилово с любовью» оно такое… Просьба тапками не кидаться, в конце концов переводчик ещё не знает японский также свободно как английский. Если у кого-то есть идеи с переводом получше — не стесняйтесь, пишите, всё будет учтено. Главное поменьше токсичности, и сделаем мир местом повеселее с любимым произведением.

А теперь на минутку. Ребят, работать всегда очень тяжело, особенно когда ты сперва пишешь кучу документов, а потом в качестве «отдыха» садишься переводить и вручную набиваешь текст, потому что печатаешь быстрее, чем твою речь обработает любой распознаватель речи… а всегда хочется мотивации и мяска (особенно его, на уровне Луффи), а потому я прошу всех кто может подкинуть деньжат.

Можете подкинуть их и просто так, в общем как всегда присылайте прямо сюда:

ЮMoney: https://yoomoney.ru/to/410014006689637

Или на карточку по номеру 2204120114732569.

Спасибо всем, кто уже это сделал. Подумал над вашими рекомендациями, попробую со следующего тома завести страницу на boosty, там буду выкладывать перевод первично, с некоторой задержкой перед свободным опубликованием здесь. Об этом оповещу заранее.

Ну ладно, с тщетными попытками собрать донаты я закончил. С вами был Emerold, и приятного чтения бонусных историй.

Как и написал автор, тут будет предыстория Фрида и Ураноса, довольно печальная, учитывая, как он закончил. Или нет, тут как посмотреть. Лишний раз напоминает, что не надо забывать, зачем всё делается, и стоит всегда пытаться разобраться во всём самостоятельно с приложением логики здорового человека.

А ещё там будет практически обязательная к прочтению история про Миледи и Шию, и очередная история, раскрывающая, что Мью совсем не так проста, как кажется, а сама книга всё больше становится 18+ :D Так-то тут должно быть ещё несколько историй, вроде три, но они проскочили мимо, найдутся — добью. В общем, увидимся в следующих томах!