Послесловие переводчика

Всем привет, меня зовут Kounna.

Эх, сколько прошло времени с того момента, когда я впервые наткнулся на эту историю, а именно 2015 год, сайт mangachan.me — ныне уже manga-chan.me, — где лежало в свободном доступе несколько глав. После его прочтения мне хотелось проды, но ее не было довольно длительное время, и после я позабыл о ней. Но благо сейчас переводчики из Sleeping Dragons Team вышли в онгоинг. Но это уже нынешнее время, однако тогда я, как и большинство из вас, хотел продолжения. Загуглив, узнал, что есть такой жанр, как веб-новеллы, и что перевод на тот момент уже далеко ушел по сравнению с теми событиями, описанными в манге.

Время шло, история все еще продолжала развиваться, но тогда я узнал, что выходит так же и ранобэ вместе с моими двумя любимыми персонажами, но только на английском языке (ПЫСЫ: тогда я не был переводчиком, а был простым читателем). Слишком много времени прошло, а вспомнил об этой истории лишь после анонса аниме-адаптации. Немного поностальгировав при просмотре аниме, в голову пришла идея — не только мое желание, но и возросший интерес — начать самому переводить ранобэ. Проще будет это описать так: «А кто, если не я?»

Да, я хорошо осведомлен с тем, что переводчик веб-новеллы из-за мертвого анлейта решил переводить книжную историю, начиная с пятого тома, но у меня с ним такая договоренность: я буду переводить историю о малютке Латине с самого его начала, но не буду публиковать свой перевод на одном и том же ресурсе вместе с ним. И да, кстати, поддержите его, если вам не трудно, ведь благодаря сделке с ним я могу насладиться переводом и второго тома, третьего и четвертого… в общем, зачем тянуть одеяло на себя — вот вам ссылка на его перевод (https://tl.rulate.ru/book/452).

По поводу самого первого тома. Наверняка у некоторых из вас возникли такие вопросы: почему в аниме показали так, а в томе написано по-другому?

Впрочем, мои глаза меня не обманывали, я и сам, если честно, слегка удивился таким моментам. Но все же я не могу переводить то, что видел в аниме и напрочь забыть о переводе именно томика. Я сейчас говорю о том моменте, когда дети в классе начали защищать Латину от той женщины. Я несколько раз всматривался в предложения анлейта, и там черным по белому были написаны такие слова: «toppled» (опрокинуть) и в предыдущем абзаце «on the floor» (на пол), когда как в аниме дети просто стучали своими литографиями по столу. Еще у меня возникла одна трудность с обозначением времен года и самими временем. Тут уж пришлось сверяться с анлейтом веб-новеллы, чтобы наверняка не допустить ошибку, но его анлейт… мягко скажем, в тамошнем тексте использованы местные жаргоны, которые понятны только носителям английского языка. Но благо у меня есть голова на своих плечах и пришлось слегка подшаманить, чтобы совершенно не было сильно похоже, что я тупо скопировал абзац с перевода веб-новеллы, и чтобы не создать какое-то свое времяисчисление. И да, пришлось некоторые фразочки позаимствовать с перевода веб-новеллы, а именно ломанное произношение чужого языка, которые так упорно осваивала малютка Латина. :D

Наверное, я уж слишком долго занимаю у вас времени на прочтение моего послесловия, и в завершении хочу сказать вам огромное спасибо, что прочли первый том «Ради своей дочери я смогу победить даже короля демонов» в моем переводе, и надеюсь, что вы ждете продолжения, а оно точно уж будет. Не буду загадывать наперед, поскольку ненавижу кормить обещаниями, но, скорее всего, увидите его в следующем году.

Увидимся!