Власть книжного червя
Том 18 · глава 27
Том 18Глава 27

Послесловие автора и комикс (❀)

И снова здравствуйте, это Кадзуки Мия. Большое спасибо, что прочитали «Власть Книжного Червя. Часть 4: Основательница некоего библиотечного комитета дворянской академии. Том 6».

Начался второй год Розмайн в дворянской академии. Как и в прошлом году, она создаёт проблемы… впрочем, в этом году проблем от неё даже больше. На занятиях она создаёт священные инструменты, а улучшив водяной пистолет — дырявит балдахин и прочее, и прочее. В то же время нельзя сказать, что только Розмайн несёт ответственность за все возникающие проблемы. Так Руфен настойчиво предлагает ей пройти курс рыцарей, Шварц и Вайс просят снабдить магической силой статую богини, принц Хильдебранд снова и снова появляется в библиотеке, учеником Хиршуры оказывается студент из Аренсбаха, а когда Родерих отправляется за ингредиентами, на месте сбора появляется танисбефален.

В общем, у Розмайн было полно того, с чем ей приходилось разбираться. Понятно, что её опекуны хватались за голову, но это не отменяет того, что Розмайн, которая просто хотела спокойно почитать, расстраивается, когда ей велят вернуться в Эренфест.

Пролог написан с точки зрения Шарлотты. В результате помолвки с Розмайн Вильфрид становится главным кандидатом на пост следующего герцога, и теперь, как бы Шарлотта ни старалась, она не сможет стать аубом. Однако Шарлотта по-прежнему считает Розмайн своей спасительницей и стремится поддерживать её.

Эпилог тома написан с точки зрения Сильвестра. Опекуны Розмайн, находящиеся в Эренфесте, только и могут, что читать отчёты, поступающие один за другим. И эти отчёты доставляют опекунам много головной боли.

Как обычно, дополнительные истории были определены в результате запросов читателей. Взгляд на события глазами Родериха и Руфена.

От лица Родериха я написала, что происходило вне поля зрения Розмайн, когда Родерих решил посвятить ей имя. Подробности общения с последователями Розмайн, а затем с рыцарями-учениками бывшей фракции Вероники при подготовке к сбору ингредиентов.

Думаю, это также позволило краем глаза взглянуть на то, как Хартмут действует из тени.

В истории от лица Руфена описывается исследование общежития бывшего Веркштока. Показано, что учителя думают об инциденте с танисбефаленом, а также их отношения друг с другом, неизвестные Розмайн.

Учителя, преподающие Розмайн и её однокурсникам, как правило, обращаются друг к другу просто по именам, однако к учителям, что отвечают за другие учебные года, уже проявляют вежливость. У каждого из учителей собственные взгляды и мысли касательно произошедшего инцидента. Что же произойдёт, когда на Розмайн падут странные подозрения, а на допрос придёт даже кто-то из последователей короля? Ждите следующего тома.

В этом томе С̧ӣна-сама предоставила дизайн двух новых персонажей: Раймунда, ученика Хиршуры, и Артура, главного слуги Хильдебранда. Мне особенно понравилось, как выглядит взъерошенный Раймунд! (Хи-хи) Этот образ хорошо подходит Раймунду, который повязывает шарф вокруг талии, чтобы тот не мешал смешиванию.

Также у меня есть объявление. «Власть книжного червя» получит аниме-адаптацию! Более подробная информация появится в ближайшее время на специальном сайте.

Хотя некоторые из вас, возможно, будут разочарованы тем, что актёры озвучивания не те, которые принимали участие в создании аудио-драмы, однако новый актерский состав тоже великолепен. Есть много ветеранов, которые очень хороши в своём деле. Я удивилась, когда увидела их имена, и ещё больше удивилась, когда они проходили прослушивание!

Пожалуйста, посмотрите на Майн в трейлере и на то, каким получился нижний город! Создатели аниме решили взять за основу иллюстрации из лайт-новеллы и манги, сделав мир «Книжного червя» ещё больше и богаче. Я попросила, чтобы стиль и цвет зданий менялись по мере перехода от бедного южного района, где живёт Майн и остальные, к богатому северному, где расположена компания «Гилберта», чтобы персонажи на заднем плане имели правильные причёски и длину юбок. Оглядываясь назад, я давала довольно много подробных и, возможно, раздражающих инструкций.

Кроме того, было решено, что выйдет третий диск аудио-драмы, который поступит в продажу одновременно с «Часть 4: Том 7». Надеюсь, вам понравится общение между студентами дворянской академии и самоотверженность Родериха.

На обложке этого тома изображены члены библиотечного комитета. Помимо Розмайн, Шварца и Вайса, там ещё и Ханнелора с Хильдебрандом! Шмилы облачены в новые наряды. Я думаю, вышивка Лизелеттты очень милая.

На цветной иллюстрации изображены рыцари-ученики, готовящие оружие к бою во время сражения с танисбефаленом. Изображение Розмайн на фоне чёрного оружия, используемого для борьбы с чёрным магическим зверем, должно показать её пусть и немного, но крутой. Большое спасибо, С̧ӣна Ю̄-сама.

И, наконец, я хотела бы выразить огромную благодарность всем тем, кто прочитал эту книгу. Давайте встретимся вновь в «Часть 4: Том 7».

Январь 2019, Кадзуки Мия.

Загружаем поддержку…
Качество перевода9.9 · 16 оценок
Ветка читателей3 веток · 3 комментария
RO
Мне нравится, что Розмайн понимает, что манипулируют ей, но ей пофиг, тк ее это устраивает
DE
Фраза "луна прекрасна, не так ли?" (на японском звучит как "tsuki ga kirei desu ne?") используется для косвенного признания в любви. Авторство приписывают Нацуме Сосэки, из-за чего, собственно, под фреймом его имя и указано. Так что сноска вышла слегка неверной.
ГЛ
Отсылка на Шекспира слишеом известна, чтобы её пояснять?))
"Высокая квалификация" Печкина напомнила. Вам посылка, толко я её не отдам.

Создатели аниме решили взять за основу иллюстрации из лайт-новеллы и манги, сделав мир «Книжного червя» ещё больше и богаче. Я попросила, чтобы стиль и цвет зданий менялись по мере перехода от бедного южного района, где живёт Майн и остальные, к богатому северному, где расположена компания «Гилберта», чтобы персонажи на заднем плане имели правильные причёски и длину юбок. Оглядываясь назад, я давала довольно много подробных и, возможно, раздражающих инструкций.
Грязь и бедность в аниме вообще не удалось передать. На улице чисто, одежда у всех хорошая. Даже заплатки смотрятся, как дизайнерское решение.