Том 1Глава 28

Глава 028 — Лошадиная кость

Чжао Хай прекрасно понимал: его пространство не годится для нападения, да и защищаться им нельзя; всё, на что оно способно, кроме как растить овощи, — это разве что укрыть его самого.

Использовать ферму против Гнилой топи? Чжао Хай ничуть в это не верил: Гнилая топь — одна из пяти запретных зон континента, а там ещё и нежить, и ядовитые магические звери. А у фермы никакой ударной силы — чем ей одолеть Гнилую топь?

Время шло незаметно, но ничего дельного Чжао Хай так и не придумал. В конце концов он решил: вырвутся звери из Гнилой топи — придётся сперва обороняться за стенами замка; а совсем прижмёт — тогда останется только увести всех в пространство. Земли там больше половины гектара, всех как-нибудь да вместит.

Тут снаружи вдруг донёсся шум. Чжао Хай поднял голову, глянул за окно — уже почти полдень, рабы, верно, вернулись на обед.

Он только было поднялся, чтобы выйти посмотреть, как в дом быстрым шагом вошли Мэг, Блокхед и Рокхед. Завидев Чжао Хай, все трое подступили к нему и поклонились:

— Молодой господин.

Чжао Хай кивнул и с улыбкой сказал:

— Распорядитесь-ка вот чем: те кукурузные стебли и кочерыжки, что лежат снаружи на пустоши, — это на растопку; замёрзнут рабы ночью, пусть берут да греются.

Мэг недоумённо взглянула на него:

— Молодой господин, а что это за кукуруза?

Чжао Хай улыбнулся:

— Кукуруза — это то, что мы будем сеять как главную культуру. С одного участка выходит около тонны, а стебли и кочерыжки годятся на дрова. Мы уже всё обсудили с бабушкой Мейлин: впредь станем растить кукурузу.

Глаза Мэг вспыхнули:

— Молодой господин, урожай у неё и вправду так велик?

Чжао Хай с улыбкой кивнул:

— Правда. Ну, ступайте, велите им обедать, да и бабушка Мейлин скоро с готовкой управится. Распорядитесь — и сами приходите есть, у меня будет разговор.

Трое кивнули и вышли.

Тут из внутренних покоев вышла Мейлин — она тоже слышала шум снаружи, но, глянув, не встревожилась: она хорошо знала Мэг и не сомневалась, что та со всем управится. Мейлин повернулась к Чжао Хай:

— Молодой господин, идёмте обедать, всё готово.

Чжао Хай кивнул и пошёл за ней в столовую. Мейлин отправилась на кухню за едой, а он сидел и вдруг поймал себя на том, что становится всё более праздным. На Земле он сам готовил себе трижды в день, сам прибирался — всякую домашнюю работу делал своими руками.

А здесь, на континенте Арк, он молодой господин; захоти он — так и одеваться сам бы не стал, не то что хозяйничать. По правде, привычка — страшная штука: и нескольких дней не прошло, а Чжао Хай уже свыкся с тем, что ему во всём прислуживают.

Пока он так размышлял, Мейлин вошла с подносом. Ели они по-прежнему просто: хлеб, овощи да немного мяса, — причём мясо доставалось лишь Чжао Хай, а Блокхеду с Рокхедом нет.

Пусть еда была немудрёная, но в этой простоте Чжао Хай видел заботу Мейлин: во всём замке ему доставалось только лучшее — лучшая еда, лучшие вещи; весь замок вращался вокруг него. И это наполняло его благодарностью — и тяжким чувством долга.

Он ведь не был Адамом Буда, тем повесой; он был человеком с чувством ответственности. И чем больше Мейлин с остальными пеклись о нём, тем сильнее давил на него этот груз: все они жили им, все на него опирались. Пусть клан Буда и пал, но, пока Чжао Хай жив, клан существует — и этих людей не смеет обижать другая знать. Может, Мейлин и остальным довольно было и этого.

Но Чжао Хай этого было мало. Раз эти люди живут им — значит, на нём и долг сделать их жизнь лучше. А устроить это при нынешних их обстоятельствах было тяжело, и груз на его плечах был поистине велик.

Заметив, что Чжао Хай не ест, а оцепенело смотрит в тарелку, Мейлин решила, что обед ему не по вкусу, и поспешно спросила:

— Молодой господин, что с вами? Может, еда не по нраву?

Чжао Хай очнулся, повернулся к ней и чуть улыбнулся:

— Нет, бабушка Мейлин, всё приготовлено чудесно. Я просто думал: когда же я смогу накормить такой едой всех в замке? Вот тогда и был бы доволен.

Глаза Мейлин покраснели. Она улыбнулась:

— Покуда есть ваше пространство, молодой господин, рано или поздно так и будет. Я верю в вас.

Чжао Хай кивнул:

— Да, рано или поздно этот день настанет.

Как раз тут вошли Мэг с братьями, и Мейлин поспешила на кухню за их обедом.

Когда почти доели, Чжао Хай повернулся к Мейлин:

— Бабушка Мейлин, во второй половине дня отправь людей за камнем — сейчас это самое важное. А с ущельем я сам управлюсь; тебе только и надо, что переправлять меня туда да обратно.

Повидав чудеса, что творил Чжао Хай в пространстве, Мейлин уверилась в нём ещё крепче и тут же кивнула:

— Хорошо, после обеда снаряжу их за камнем. А вы, молодой господин, отдохните как следует.

Чжао Хай кивнул: он и сам знал, что помощник из него сейчас никакой. Из-за Воды Небытия тело его было слабее, чем у рабов, привычных к тяжкому труду, — да Мейлин и не позволила бы ему таскать камни.

После обеда и недолгого отдыха Мейлин сразу отрядила рабов за камнем. Кое-какой инструмент для добычи у них был, да и замок в своё время сложили из доброго камня, так что тот почти не пострадал; ломали же камень главным образом на каменное оружие.

Смастерить такое оружие было несложно — большей частью каменные копья, молоты да топоры; ничего особо грозного из камня не сделаешь.

Людей у них было всего сотня с небольшим, а годных к бою мужчин-рабов — не более полусотни; но оружия следовало запасти вдоволь: каменное быстро крошится, и каждому нужно было держать про запас несколько штук.

Вдобавок камня надо было наломать и на замковые стены — навалить сверху, чтобы сбрасывать на врага. Ведь с самого начала Чжао Хай и не помышлял сходиться с нежитью и ядовитыми зверями в открытом бою — не по силам им это; оставалось лишь обороняться за стенами, да и то если нежити явится немного, иначе им ни за что не удержаться.

Но тут же вышла загвоздка. Хоть гора эта прежде и была железным рудником, но рудником, уже выработанным гномами, а там, где в её недрах ещё можно было ломать камень, теперь плескалось подземное озеро. Оттого за целый день Мейлин с рабами едва-едва сумели отыскать, где вообще копать.

В конце концов недалеко от замка нашли небольшую пригодную выработку — но и в ней много камня было не взять. Мейлин лишь вздыхала: этот выработанный гномами рудник будто дочиста разграбили — хоть плачь.

Провозившись весь день, они удручённо вернулись в замок: затея с каменным оружием не выгорала. Во-первых, опыта в добыче у них не было; во-вторых, инструмент был не с руки, работа шла медленно; да и камня тут осталось немного — выломай хоть весь, всё равно не хватит. В конце концов Мейлин доложила обо всём Чжао Хай, и от замысла пришлось отказаться.

Чжао Хай же вторую половину дня и вправду отдыхал: сил у него было мало, а после утренней разминки да долгого перехода он вконец умаялся — едва лёг, как уснул.

Когда он поднялся, Мейлин с остальными уже вернулись. Услышав её рассказ, он лишь развёл руками: похоже, оставалось только ждать. Вернётся Грин, продадут редьку — и можно будет прикупить оружия на стороне.

А пока Грин не вернулся, сделать они ничего не могли; хлынь и вправду из Гнилой топи нежить да ядовитые звери — оставалось лишь укрыться в пространстве.

И вот, когда Чжао Хай был в полной растерянности, снаружи вдруг вбежала сияющая Мэг и прямо с порога радостно объявила:

— Молодой господин, добрая весть!

С того самого раза, как Чжао Хай впервые улучшил землю, а Мэг на радостях обняла его, она незаметно переменилась: теперь при встрече с ним уже не опускала головы, держалась куда свободнее и живее прежнего.

Чжао Хай с Мейлин переглянулись, и Мейлин тут же спросила:

— Что такое?

Мэг с улыбкой ответила:

— Бабушка, только что ко мне подошёл один раб и сказал, что умеет плести из травы: может сплести из горной травы что угодно — циновки, занавеси, соломенную обувь.

Чжао Хай на миг опешил, а затем глаза его вспыхнули: он увидел в этом добрый знак. В своём указе об освобождении он ведь ясно объявил: у кого есть какое-нибудь умение и кто хорошо себя покажет — с того снимут рабское клеймо. Но за эти дни ни один раб не вышел вперёд, чтобы объявить о своём умении; они старались изо всех сил, а Чжао Хай всё же был разочарован.

Он понимал: рабам не так-то просто переломить себя. Они боятся и оттого не смеют выделяться; чтобы это переменить, нужен долгий срок — и чтобы кто-то первым подал пример.

Слишком долго их угнетали, мысли их закостенели; принять новый порядок им было непросто и требовало времени.

Чжао Хай давно к этому приготовился — и всё же не ждал, что нынче рабы преподнесут ему сюрприз: кто-то и впрямь вышел вперёд сам. Пусть умение это было самое неприметное, но начало было положено как нельзя лучше. Устанавливая тот свой указ, Чжао Хай держал в уме старое присловье про «тысячу золотых за кости коня» — дорого заплати за малое, и потянутся к тебе большие. И вот теперь эта «лошадиная кость» наконец объявилась.

Загружаем поддержку…
Качество перевода9.8 · 4 оценок
Ветка читателей10 веток · 24 комментария
RA
RanyРедактор Plus
Claude:**
**Полная притча, если интересно: в эпоху Воюющих царств правитель хотел раздобыть чудо-скакуна, «тысячеверстного коня». Слуга вызвался и привёз… кости уже сдохшего такого коня, купив их за 500 золотых. Правитель в ярости — зачем мне кости мёртвой лошади?! А слуга: «Раз пошёл слух, что ты за кости дохлого платишь 500 золотых, то что же ты дашь за живого? Теперь скакунов сами поведут к тебе». И правда — за год привели трёх живых. Мораль: щедро вознагради даже малый, скромный вклад на виду у всех — и к тебе потянутся таланты покрупнее, потому что все увидят, что награда настоящая.
KE
KetherЛегенда Хаба
Но вскоре они столкнулись с проблемой. Хотя раньше здесь был железный рудник, гномы уже выработали все, что могли. И как результат их труда под горами появилось гигантское подземное озеро. Поэтому найти хорошее место для добычи было крайне не просто. (Прим: Хоть убейте, а я все равно не понимаю почему им в горах трудно найти камень? )
Найти камень, пригодный для строительства и создания инструментов - дело реально непростое.
Иначе людям середины прошлого тысячелетия не пришлось бы при строительстве крупных объектов везти материал за сотни километров от места его добычи.
CH
Ура коврики из травы, хорошо что не кашв
ИС
Походу гг решил сразу с бронзы начать , раз камни на дороге это не те
КО
Насчёт лошадиной кости не понял. Слишком китайская поговорка для меня.
РО
Если он может делать все в своей ферме, почему бы ему не избавиться от воды небытия в своем теле?
ВИ
Для того, чтобы разместить там всех их, Чжао нужно будет где-то около десяти соток.
Что они там делать будут в футбол что-ли играть нах столько?
TW
(Прим: Хоть убейте, а я все равно не понимаю почему им в горах трудно найти камень? )
Потому что это китайская ранобка, и нужен специальный китайский камень. Не царское это дело ходить обычные камни лутать.
ШЕ
Какой нахер травы??? Где они ее откопали? На той земле не растет трава же🤦🤦🤦
AL
потому что нужен особый вид камня