Том 1Глава 23

Глава 023 — Признание

После завтрака Мейлин велела Мэг с рабами и дальше приводить в порядок штольни, а заодно, если выйдет, нарубить на горе деревьев — попробовать сколотить небольшую лодку, чтобы как следует осмотреть подземное озеро. Сама же Мейлин собиралась обойти окрестности замка и поискать укромное место, годное под улучшение земли.

По её разумению, улучшение земли было делом первейшей важности: наладят пашню — будет у них твёрдая опора и надежда выжить.

Что за штука эта пространственная ферма Чжао Хай, Мейлин не знала, но, видя, что он и землю улучшает, и разом достаёт по сорок тонн редьки, поняла: способность его как-то связана с земледелием.

О чудесах фермы Мейлин не ведала, но была умна, а с годами накопила и богатый житейский опыт, — а потому догадалась почти обо всём. Однако, видя, что Чжао Хай сам ей не рассказывает, допытываться не стала: она понимала, что хозяин теперь он, да и решимости в нём прибавилось, — приставать с расспросами было бы неловко.

Услышав, что Мейлин идёт осматривать окрестности, Чжао Хай непременно захотел с ней. За несколько дней в этом мире он только и видел, что замок, гору да ферму, а вокруг толком не бывал; вот и подвернулся случай оглядеться — как-никак это его владения.

Раз шёл Чжао Хай, за ним, само собой, увязались бы Блокхед и Рокхед; но он взял только Блокхеда, а Рокхеда оставил помогать Мэг с рабами: доверить сотню рабов одной Мэг ему было боязно.

Выйдя из замка, они разделились: Блокхед пошёл по склону, внимательно оглядывая гору, а Чжао Хай с Мейлин двинулись понизу. Мейлин была в летах, да ещё и маг, а не воин, — телом не крепка; таков же был и Чжао Хай, так что в гору они не полезли: полезли бы — быстро выбились бы из сил.

Мейлин и Чжао Хай впервые отошли от замка так далеко и на ходу озирались по сторонам. Чёрная пустошь и вправду была на редкость диковинным местом: по полукруглой гряде росли лишь невысокие деревца да сорная трава, а в кольце гор лежала бескрайняя равнина, конца-краю которой не видать, — всё как на ладони, и глазу не за что зацепиться.

Разве что рельеф на горе был чуть посложнее; но гора невысока, деревьев мало, и всё на ней просматривалось и снизу, так что и тут ломать голову было не над чем.

Часа три с лишним они шли вдоль подножия, но, кроме нарастающего запустения, не нашли ничего: чёрная земля оставалась чёрной землёй, голая гора — голой горой.

Оглядевшись, Чжао Хай повернулся к Мейлин:

— Бабушка Мейлин, давай передохнём. Феод у нас слишком велик, за день-другой его не обойти. Если не выходит, дождёмся дедушку Грина — приедем верхом; а так ходить пешком уж больно утомительно.

Мейлин и сама изрядно устала: она маг, а не воин, телом вовсе не крепкая; управиться по хозяйству ещё куда ни шло, но этакие переходы были ей не по силам.

Они наугад присели на два камня. Блокхед, увидев, что спутники сели, тут же сбежал с горы, подошёл к Чжао Хай и сказал:

— Молодой господин, вы пока отдохните, а я схожу осмотрюсь.

Чжао Хай кивнул:

— Хорошо, ступай, только поосторожнее.

Блокхед отозвался, повернулся и снова побежал в гору — и по виду его было не сказать, что он хоть капельку устал.

Мейлин сидела на камне, глядя на бескрайнюю чёрную равнину, и вдруг протяжно вздохнула:

— Когда мы услыхали, что империя отдаёт нам эти края, мы поистине пали духом. Всякий знает: Чёрная пустошь — мёртвая земля, тут ничего не растёт, да ещё и Гнилая топь под боком. Сослали нас сюда — и, кроме как помирать, делать было нечего.

Она умолкла, опустила голову, и в глазах её проступило воспоминание:

— Как прознал об этом Грин, он тут же обратил все деньги клана в припасы: хотел, чтобы мы продержались хоть несколько лет. Пройдёт время, старая знать перестанет за нами приглядывать — а там, глядишь, придумаем и другой способ заработать. Что бы ни было, а нельзя нам допустить, чтобы клан Буда сгинул в наших руках.

Мейлин снова надолго умолкла, будто заново переживая то отчаяние. Молчал и Чжао Хай: он понимал её. Клан Буда был их родным гнездом — а им пришлось смотреть, как этот клан бредёт в мёртвую Чёрную пустошь помирать. Каким же беспросветным было тогда у них на душе.

Наконец Мейлин глубоко вздохнула и, повернувшись к Чжао Хай, сказала:

— Хорошо, что вы очнулись, молодой господин, да ещё с этакой чудесной силой — землю улучшать. Это и подарило нам надежду. Молодой господин, отныне возрождение клана Буда — на вас.

Похожие слова говорил ему и Грин. Чжао Хай понимал, что это надежды, которые возлагают на него Мейлин с Грином, — но чем больше они на него уповали, тем труднее казалось ему дело. Уж если такие, как Грин и Мейлин, не сумели ничего поделать, то ему и подавно нелегко будет.

Чтобы вновь поднять клан Буда, пришлось бы противостоять давлению всей старой знати империи Аксу, а вместе с ней — и королевской семьи.

Но сейчас говорить об этом было ни к чему, и Чжао Хай лишь с силой кивнул:

— Не тревожься, бабушка Мейлин, я буду стараться.

Мейлин кивнула и, глядя на него, улыбнулась:

— Не дали небеса сгинуть клану Буда — вон какую чудесную силу вам даровали. Это знак, что небеса хотят, чтобы клан Буда поднялся вновь.

Чжао Хай чуть улыбнулся:

— Бабушка Мейлин, я отведу тебя в одно место.

С этими словами он мысленно пожелал — и оба очутились на пространственной ферме.

Мейлин и Грин были из тех, кому Чжао Хай мог всецело доверять. Раньше он не приводил их на ферму не только ради тайны, но и потому, что здесь было слишком много вещей, которые он не сумел бы им объяснить. Да и боялся: боялся, что Мейлин с Грином прознают, что он занял тело Адама, — а прознай они, того гляди, тут же его и убьют.

Но теперь он больше не боялся. Он знал: Мейлин и Грин в нём нисколько не сомневаются и уже видят в нём надежду клана Буда. Как-никак он единственный наследник; и даже открой они, что он захватил чужое тело, тронуть его вряд ли решились бы — убей они его, и клан Буда тем самым пресёкся бы: не станет у знатного рода наследника — империя отберёт титул.

Войдя в пространство, Мейлин застыла, а увидев проклюнувшиеся всходы редьки и почти созревшую кукурузу, и вовсе никак не могла взять в толк, что перед ней.

Тут Чжао Хай сказал:

— Бабушка Мейлин, вот она, моя особая способность. Это участок земли; на нём можно растить и хлеб, и овощи, и созревает всё куда быстрее, чем снаружи. Оттого-то я и смог за столь короткий срок достать сорок тонн магической редьки.

Мейлин оглядела грядки и повернулась к нему:

— Молодой господин, а куда же вы убрали ту магическую редьку? Что-то я её не вижу.

Чжао Хай указал на амбар:

— Всё там. Этот амбар — вроде пространственного хранилища: в него влезает уйма всего. Туда я убрал и редьку, и все припасы, что собрал; а понадобится — в любой миг достану.

Глаза Мейлин вспыхнули, и она кивнула. По правде, одной этой способности амбара было довольно, чтобы её поразить.

Чжао Хай продолжал:

— Землёй и водой из этого пространства можно улучшать чёрную землю снаружи. Когда я улучшал её, то как раз и пользовался смесью здешней земли и воды. — Он подошёл к кукурузе. — А вот это новое растение, я зову его кукурузой. Созреет вся эта делянка — и семян с неё хватит, чтобы засеять шестьдесят семь гектаров, да ещё и останется. Правда, я пока не знаю, годится ли кукуруза с фермы на семена, — это ещё надо проверить. А стебли её идут на дрова. Сейчас это самое подходящее для нас растение.

Мейлин смотрела на кукурузу сияющими глазами: она, конечно, поняла, к чему клонит Чжао Хай. Созреет эта кукуруза, пойдёт на посев — и решится разом и вопрос с хлебом для всех, и с дровами.

Чжао Хай кивнул ей:

— Найдём подходящее место — сперва улучшим шестьдесят семь гектаров и засеем кукурузой. Созреет она — и не надо будет больше тревожиться ни о еде, ни о топливе. А будет хлеб да продадим магическую редьку — появятся и деньги. Так, мало-помалу, клан Буда и окрепнет.

Мейлин с силой кивнула и повернулась к нему:

— Молодой господин, об этом никому нельзя говорить. Сколько людей уже знает?

Чжао Хай качнул головой:

— В этом пространстве бывали только ты, Блокхед и Рокхед. Дедушка Грин и Мэг здесь ещё не были.

Мейлин кивнула:

— Нам, этим нескольким, молодой господин может доверять всецело, а вот другим — нет. Впредь никому больше об этом не заговаривайте: прознает кто чужой — и вам, молодой господин, грозит беда.

— Не тревожься, бабушка Мейлин, я об этом никому не скажу, — кивнул Чжао Хай. — Пойдём отсюда, а то вернётся Блокхед, не найдёт нас — переполошится.

С этими словами он мысленно пожелал — и оба вновь очутились у подножия горы.

Загружаем поддержку…
Качество перевода9.9 · 7 оценок
Ветка читателей7 веток · 27 комментариев
AL
Уважаемые переводчики, редька и редиска это принципиально разные вещи.
CH
Туда нужно Мэг затащить )
КО
У Чжао и Мерине были довольно слабые тела. Поэтому они не стали подыматься в горы, побоявшись, что этим только загонят себя и не смогут нормально двигаться.
Странно, почему автор не выделил пару абзацев для описания насколько маги физически слабы?...
КА
Зачем слова персонажей выделять жирно и ещё подчёркивать? Хер че разберешь, все смазано
VI
Но если честно, я не знаю, может ли это пространство производить семена кукурузы.
Мне просто интересно, каким нужно быть дауном чтоб задать такой тупой вопрос!?!
Он что вообще не видел семена кукурузи или его мозги слишком сильно забитие водой чтоб понять что кукуруза являеться семенами кукурузи
GL
Ну, а сейчас нам лучше перенестись обратно. Ведь, если Блокхед вернется и не сможет нас найти, то вполне вероятно что он может учудить какую-нибудь глупость

О чем беспокоятся мои друзья когда оставляют меня на 0,00001 секунды одну🙃🙃
GR
Давай расскажи как управлять твоим самолётом и у тебя его отберут