Послесловие
Всем привет, это Хирасака Ёми.
Я по поводу «Boku wa Tomodachi ga Sukinai» или «Hanagai» сокращенно (только что придумал) – как вам?
В общем и целом, эта история про меня – парня без друзей, который не умел общаться с людьми, мыслил пессимистично, без достаточного жизненного опыта и с бесполезными привычками. Я лично доволен этой историей. Мне было легко ее писать, легко читать, здесь много различных персонажей – в общем, писать ее было одно удовольствие.
Обычно я задаюсь скучными вопросами типа «Какой скрытый смысл и послание я должен вложить во второе дно этого рассказа?», и мне приходилось писать о событиях и персонажах, которые мне не нравились. А когда я писал о том, что нравится, зачастую это шло вразрез с сеттингом, поэтому я не мог внести это в чистовик. Но на этот раз я писал комедийную историю, без каких либо ограничений.
Поэтому я писал только о том, что мне было интересно, и если вам тоже понравилось, то давайте посоревнуемся в том, кто из нас получил больше удовольствия?
Продолжение зависит исключительно от продаж, независимо от того, напишу я три или тридцать томов. От предыдущей моей работы – «Light Novel Club» – эту отличает гораздо большая свобода творчества, поэтому мне хотелось бы писать ее так долго, как только возможно.
Так получилось, что «Light Novel Club» и «Haganai» – оба короткие рассказы о повседневной жизни, но лично для меня эта работа – особенная, благодаря главным героям. Ведь в предыдущей работе у них уже были устоявшиеся отношения, в отличие от членов Кружка Соседей. Поэтому все те, кто сравнивают эти две работы, какая из них лучше?
Ну и благодарности.
Прежде всего, К-сан из MF Bunko J, который был ответственен за публикацию этой новеллы. Большой Вам поклон. И, конечно же, Бурики-сан, художник. Спасибо за Ваш несравненный талант и красочные иллюстрации. И, наконец, всем Вам, тем, кто купил эту книжку. Спасибо большое.
Не знаю, много ли у вас друзей. Но даже если и нет, уверен, что они доставляют вам немало радости, и возможно вы даже будете делать на этом деньги. Это же я бы хотел сказать самому себе 10 лет назад.
Конец июля 2009. Хирасака Ёми
Теперь моя очередь.
Всем привет, это Икарос.
Пару лет назад – а если быть совсем точным, летом 2011 года – я коротал свою срочную службу в одной маленькой части в Новороссийске. У меня был доступ к интернету, и после отбоя я запирался в строевой части, чтобы посмотреть Ковбоя Бибопа или Клинику под чаек с печеньками. То были славные времена. Ведь именно тогда мне в друзья постучалась одна очень милая особа и пригласила меня в команду Made in Heaven. Спустя полгода, уволившись из ВМФ России в запас, я вспомнил о ней и принял ее приглашение.
Тогда же, в 2012 году мне торжественно вручили «У Меня Мало Друзей». Должен признаться, для меня это был бесценный опыт. Что бы ни случилось в моей жизни, в какой бы депрессии я ни был, всегда открывал свой Word и переводил, переводил, переводил…
Предложение за предложением, я вникал в жизнь главных героев, и со временем они стали мне родными, каждый из них. Проблемы, с которыми они сталкивались в школе Св. Хроника я переживал вместе с ними на равных. Их маленькие радости и печали были и моими собственными. Когда я уставал от учебы или работы, я всегда был уверен: я могу снова нырнуть в мир «Мало Друзей», и все мои проблему улетучатся. Единственное, на что я могу надеяться, так это на то, что для вас эта новелла стала точно таким же убежищем от проблем и грусти реального мира.
Перевод последующих глав совсем не зависит от того, сколько людей будут читать уже переведенные главы. На самом деле, я надеюсь переводить «Мало Друзей» до тех пор, пока не переведу его всего.
Спасибо, прежде всего, Пуфе за то, что приютила меня в Made in Heaven и дала мне шанс реализовать себя, как переводчика. Спасибо тебе, Хозяйка, за то, что ты терпишь такого своевольного Кота, как я. Спасибо Ши за то, что нашла меня и притащила в Дом. Спасибо всем-всем остальным мейдовцам за то, что вы делаете – вы и есть Made in Heaven. И, конечно же, спасибо всем Вам, читателям и смотрителям наших работ, без Вас наше существование не имело бы смысла.
Ну что еще я могу сказать? Давайте и дальше будем дружить, все вместе. Потому что на самом деле, как ни крути…
…У меня мало друзей!
24 февраля, Икарос.