Глава 11. Бассейн
Зайдя в комнату нашего кружка после уроков, я поймал Сену за игрой в визуальную новеллу. «Давайте повеселимся!» – говорили девушки в купальниках на фоне пляжа. Сена с ухмылкой смотрела на экран.
– Эй, – воскликнул я, что, видимо, если и напугало ее, то ненадолго.
– Что… только ты? – разочарованно спросила она. – А где эта лиса?
– Ёзора сказала, что ее любимая книга поступает сегодня в продажу и ушла домой.
– Хм… Значит, мне сегодня никто не будет мешать играть, – довольно произнесла Сена, и продолжила игру.
Я остался смотреть за тем, как она играет. На экране главные героини развлекались в бассейне – плескались водой друг в друга, играли в мяч и устраивали заплывы на время.
– Ты так быстро плаваешь, Сена, мне за тобой не угнаться! – аплодировали другие девушке главной героине.
И тут Сена остановила игру. Я удивленно взглянул на нее, но она продолжала смотреть в монитор.
– Слушай, Кодака… а ты…
– Да?
– Ты… умеешь… плавать? – с каждым словом ее голос становился все тише и тише.
– Хм? Ну, да, в моей прошлой школе нас учили…
– Правда? Тогда…
Внезапно она повернулась ко мне, и мы чуть не столкнулись носами. Непривычно было видеть ее милое личико так близко. Внезапно она покраснела.
– Ты не научишь меня плавать? – застенчиво спросила она.
– Ты не умеешь? – удивился я - все считали Сену лучшей спортсменкой в школе.
– За-заткнись! У нас не было уроков в бассейне с начальной школы!
– Хмм… Вот оно что.
Я подумал над ее просьбой, но ведь у нас в школе не было ни одного бассейна.
– Ну, конечно, я могу научить тебя. Но почему так внезапно?
– Ты не в курсе? Я хочу подружиться с Нацуми, чтобы мы вместе ходили в бассейн. А то это не круто, когда ты идешь на пляж, а плавать не умеешь. К тому же, Нацуми свысока смотрит на тех, кто не умеет плавать так же хорошо, как она.
Разумеется, все это было тем еще бредом. Нацуми – это девочка, которая только что появилась на мониторе. Подружиться с ней живому человеку просто невозможно. Но я все равно промолчал – я-то плавать умею.
– Давай встретимся в «Рюгу Лэнде» в воскресенье.
– Хорошо.
Рюгу Лэнд – спортивный центр в центре города. Помимо всего прочего, там есть и бассейн. Я только недавно вернулся в город, поэтому еще не успел сходить туда. Наконец мне подвернулась возможность.
– И Кодака.
– Да?
– Ни под каким предлогом не говори Ёзоре, что я не умею плавать.
– Да, да, – согласился я, зная, что Сена просто не справится с Ёзорой.
***
Три дня спустя, в пол-одиннадцатого утра, в воскресенье, я встретился с Сеной в оговоренном месте. Я представлял себе это место стильным и молодежным, но на деле Рюгу Лэнд оказался вполне элегантным зданием с куполообразной крышей.
Помимо бассейна здесь был еще боксерский зал и супермаркет. С действующей скидкой для школьников цены здесь казались вполне разумными. Единственным недостатком этого места было то, что до ближайшей автобусной остановки нужно было идти сорок минут.
– Отлично, увидимся в бассейне.
– Хорошо.
Мы с Сеной разделились у входа в раздевалки и переоделись. Народу здесь едва можно было насчитать с два десятка, поэтому большинство шкафчиков были пустые. Я по-быстрому натянул свои плавки и вышел из раздевалки. «Огроменный», – подумал я, увидев бассейн.
Народу, как я и предполагал, было немного, поэтому все плавали, где хотели.
Рядом со мной висела небольшая карта. С нее я прочитал, что бассейн разделен на игральную зону, соревновательную зону, 25-метровую зону и 50-метровую зону (речь шла не о глубине, а о длине или ширине), а еще на всякую остальную мелочь типа горок и вышек.
Я решил, что 25-метровая зона будет идеальной для нашей цели. Хотя – как, интересно, учат плавать? Я даже не задумывался об этом, но, наверное, это не сложно. Пораскинув мозгами, я оглянулся по сторонам.
– Кодака, – кто-то позади позвал меня по имени.
Оглянувшись, я увидел Сену, одетую в купальник. На ней было роскошное бикини с бантиками. Чего и следовало ожидать. Свое прекрасное тело она могла показывать и в школьной форме, но в этом «взрывном» наряде она выглядела куда более привлекательной. Я осмотрел Сену с ее бледных стройных ножек до полной груди. Думаю, любой мужик отдал бы что угодно, чтобы…
– Хм… – оглядевшись по сторонам, произнесла Сена. – Неплохое место.
– Да. Место огромное, так что давай займемся «делом».
– Давай. Повезло, что мы успели здесь побывать, пока это место не прогорело.
– Прогорело?
– Потому что не ведет никакого бизнеса.
– Разве?
– Конечно. С такими размерами бассейн должен завлекать не только посетителей ближайших кварталов, а при таком расположении это попросту невозможно.
– Тогда почему они построили бассейн именно здесь?
Рюгу Лэнд находился достаточно далеко от центра, в одинокой горной местности.
– На самом деле, должна была быть построена целая сеть бассейнов, но по разным причинам – туннели, железные пути, жилые блоки и прочее – поглотили бюджет кампании и поэтому только Рюгу Лэнд смог увидеть свет. Низкие цены привлекают местных жителей, но расходы и доходы этого места все еще слишком разнятся. И цены повышать нельзя – посетители перестанут сюда ходить. Поэтому через пару лет лавочка прикроется.
– Печальная история для бассейна с таким названием*. Кстати, Сена, откуда ты все это знаешь?
– Мэр говорил об этом, когда виделся с папой.
– Папой… директором школы?
– Да.
– Кстати, я до сих пор с ним не встретился. Надо будет как-нибудь к нему наведаться.
– А? – в голосе Сены зазвучали нотки паники. – За-зачем это тебе видеться с моим папой? Потому что хочешь со мной встречаться? Думаешь, это у нас с тобой свидание?
– Не-не-не, ты неправильно поняла, – начал я быстро объяснять покрасневшей Сене. – Наши отцы – старые друзья. И именно из-за этой дружбы меня и взяли в эту школу, я просто хочу его поблагодарить.
Сена удивленно вскинула брови.
– Раньше надо было говорить! Дурак!
– Но ты же первая рассвирепела.
– Кодака, как смеешь ты грубить мне? – успокоившись, сказала она.
– Где это я тебе грубил?..
– Кстати, это правда, что мой папа знает твоего?
– Так мне папа сказал, так что наверняка - да.
– Хм… будучи его дочерью, это тяжело говорить, но мой отец… словно неосязаемый. Людей, которые могли бы назваться его друзьями, практически не существует. А твой папа – какой он? – со всей серьезностью взглянула на меня Сена.
– Ну, мой папа… светлый, если можно так сказать. Он со всеми находит общий язык.
– Что-то яблоко от яблони далековато упало.
– Заткнись! Зато ты в отца пошла.
– Какой наивный! У моей матери нет друзей из-за ее высокомерия. Я больше похожа на нее, даже внешностью.
– Ну, ты хотя бы знаешь, что высокомерна.
– А что такого в том, что идеальные люди выражают свою безупречность? Это вполне естественно.
– Да-да…
Мне надоело с ней спорить, поэтому я уступил.
– Поэтому научи идеальную меня плавать.
– Ага-ага.
После разминки и горячего душа, мы с Сеной отправились к 25-метровому бассейну.
– Ну, и что делать? – спросила Сена, войдя в воду.
Я не был ни учителем физкультуры, ни тем более тренером, поэтому понятия не имел, что надо делать. Я подумал о том, как сам учился.
– Сначала… попробуй нырнуть под воду с головой.
– Я не дура.
– В начальной школе все так практикуются…
– Все могут нырять, верно?
И она нырнула под воду. Я – за ней. Под водой мы смотрели друг другу в глаза, не отводя взгляда. Затем вынырнули наружу.
– Хм… дальше – гребля.
– Ясно.
Сена ухватилась за край бассейна и начала плескать ногами. А ее движения были весьма профессиональными! Она выпрямила руки, чтобы не нарушать баланса, ноги не сгибала и со всей силы хлестала ими по воде.
Это продолжалось около минуты, и она ни разу не ударила по воде так сильно, чтобы появилась пена. После она плескалась, как ей было угодно.
– Твои движения такие отточенные…
– Это хорошо или плохо?
Ее вопрос был настолько глупым, что я пропустил его мимо ушей.
– А теперь давай то же самое, только не за край бассейна, а за мои руки держись.
– Хорошо, – взялась она за мои руки.
– Отлично. Теперь греби, как раньше.
– Ага.
Сена начала дрыгать ногами, а я, держа ее за руки, начал медленно отходить назад.
– А теперь попробуй нырнуть снова.
– Хорошо.
Вновь она послушалась меня и нырнула под воду с головой, в этот раз – куда профессиональней. Прошло десять секунд прежде чем она вынырнула, вдохнула, и погрузилась вновь. Так она повторила пять раз без каких–либо замечаний.
Может, можно ее отпустить?
Я еще немного волновался, но в итоге решил отпустить ее и отойти в сторону. Сена все еще плескалась в воде и двигалась вперед со скоростью, поразившей мое воображение, я едва за ней угнался.
– Фух! – вынырнула Сена из-под воды и остановилась. Смеясь, она помахала мне рукой.
– Ахах, так вот оно что! Плавать оказалось легче, чем я думала.
Ее улыбка, отличная от обычной высокомерной ухмылки, по-детски сияла.
– Хмм? Что такое?
– А-а, ничего, – затерявшись в словах, выпалил я.
– Отлично. А теперь научи меня плавать кролем.
За десять минут Сена превратилась из любителя в профессионального гребца. Несмотря на удивление, я продолжил обучение. В конце концов, она с легкостью плавала кролем. Хоть у нее и были проблемы с дыханием, вскоре она плавала также хорошо, как и я.
Она стала плавать быстрее, чем раньше, и прекрасно чувствовала себя в воде. Смотря на нее, я не мог сдержать улыбки. Потом я научил ее плаванию брассом. Процесс немного затянулся, но все оттого, что я сам плавал брассом не очень хорошо, чего уж мне учить кого-либо. Но прошло немного времени, и она овладела этой техникой. Я даже начал думать, что она превзошла меня. Плаванию на спине она научилась и вовсе без меня.
– Отлично, Кодака, а теперь баттерфляй! – сказала она, улыбаясь.
– Нет, я сам не умею, – я считал, что учиться в старшей школе баттерфляю - не очень удачная идея.
– Вот как? Ну, тогда ладно… – разочарованно вздохнула она. – Ладно, забудь. Я подустала, давай сделаем перерыв. Но сначала – кто первый доплывет до другой стороны?!
– Ладно!
Я просто не мог проиграть человеку, который за какие-то два часа с нуля научился плавать. С этой мыслью я проплыл кролем и одержал победу. Она далась мне нелегко и просто разрушила мою самоуверенность.
Выйдя из бассейна, мы купили напитки и жареную лапшу. Когда-то давно я ходил на пляж с семьей и ел жареную лапшу. Не знаю, почему она была такой вкусной. Может, был в ней какой-то секретный ингредиент?..
– Я научилась плавать быстрее, чем думала. Теперь, когда я достигла своей цели, я смогу поиграть на водяных горках в других бассейнах, – сказала Сена после того, как умяла огромную тарелку лапши с тремя сардельками.
– Ясно.
Уверен, что, попрактиковавшись, она сможет плавать даже лучше меня.
– Хихихи. Теперь, когда появится Нацуми, я легко справлюсь с ситуацией.
Но вряд ли она появится…
– Хм… мясо…
– Что? – отреагировала Сена на мое бормотание.
– Эм, нет, я имел в виду, мясо в лапше жесткое, не разжевать.
Покраснев, она отвернулась.
– Не пудри мне мозги, дурак.
– Ты приняла «мясо» как свое второе имя, хотя только Ёзора зовет тебя так.
– Все верно, только полнейший идиот может меня так называть, – угрюмо заявила она.
– А мне казалось, ты смирилась с этим с самого начала.
Первый раз ее назвали Мясом, когда мы играли в МонКари, и, судя по всему, она не сильно-то сопротивлялась этому прозвищу. Стоило мне на это указать, как Сена покраснела и призналась:
– Потому что это мое первое прозвище.
– М?
– Я сказала, что это мое первое прозвище. Поэтому я даже немного счастлива.
Сеня покраснела еще гуще.
– Счастлива?
– Д-да. Только Ёзоре не говори! Кстати, мы уже пообедали, нам бы дальше плавать, – взглянув на меня, сказала Сена.
– А… ясно. Но сначала мне нужно в туалет.
– Поскорее только.
– Ладно, – ответил я и ушел.
Мне было сложно поверить в то, что ее обрадовало такое прозвище. Для Ёзоры это было обычным оскорблением, Сене об этом лучше не знать.
Туалетов здесь было как-то особенно мало, поэтому мне пришлось изрядно побегать, чтобы найти хотя бы один. Закончив все свои дела, я помыл руки и принял душ, после чего отправился обратно к Сене. Но стоило мне найти ее, как я застыл в изумлении: она разговаривала с тремя парнями. У всех, словно у хулиганов, были крашеные волосы. Мне показалось, они флиртовали. Так Сена на самом деле популярна… Ну, они наверняка уйдут, когда узнают, что она пришла с парнем. Поэтому я не особо парился по этому поводу, когда направился к ней. Но чем ближе подходил, тем сильнее казалось, что что-то не так. С каждым ее словом парни становились все злее и злее.
У меня плохое предчувствие.
Неужели Сена, при всей ее привлекательности, не умела флиртовать?
– Откуда ты такая наглая? – услышал я голоса парней.
– Ха? Кто это еще тут наглый, ты, жалкий кусок мусора? Все вы всего лишь безымянные бомжи, у которых даже права нет со мной разговаривать. Какая досада, исчезните уже. И обходите меня за десять километров, третьесортные бактерии.
Услышав ее ответ, я неосознанно сжал руку в кулак. Хоть в спорах с Ёзорой она постоянно продувала, язык у нее все равно был острее бритвы. Теперь я понимаю, почему игроки, сражающиеся с более сильными монстрами, получают больше опыта. И, конечно, парни дошли до точки кипения.
– Ах ты, сука… Черт!
– Вы совсем не меняетесь. «Женщина», «сука», «черт»… насколько мал на самом деле ваш словарный запас? Вы хоть знаете, что это такое? Не стойте без дела, возвращайтесь в начальную школу, макаки.
– Черт тебя дери!
– Ой, погоди, у тебя ноги трясутся? – произнес один из парней, и лицо Сены окаменело.
– Ага, точно. Что это с тобой?
– Ха? Н-не поймите неправильно, я не боюсь таких червей, как вы. Так дело не только в ваших мозгах, с глазами у вас тоже проблемы? Я ошибалась, принимая вас за людей – вы ведь обычные дикие звери! Еды от меня вы не дождетесь, даже если будете умолять.
– Смотри! Она плачет! Ну вот, из-за тебя она плачет.
– Я только сейчас увидел, какая она милая.
– К-кто плачет? Вас даже мусором назвать нельзя. Вам что, червяки мозги съели, а из черепушки глаза выпали? Убью вас, если продолжите такой бред нести! – с глазами, полными слез, прокричала Сена, что еще больше рассмешило парней. Она сжала кулаки. Это не к добру.
– Сена, – подошел я к парням сзади.
– Ты еще к…
Обернувшись и встретившись со мной глазами, они притихли. Испугались немного. Хм… Похоже, они были чуть старше меня.
– Я с ней, – низко, озлобленно сказал я.
– Что за черт? У нее есть парень!
– Почему ты сразу не сказала?
– Только время зря потеряли. Пошли, – удрученно сказали парни и, отведя в сторону глаза, отчалили.
Слава Богу, все прошло без затруднений. И как только я вздохнул с облегчением…
– А ну стоять, червяки! Как вы смеете оскорблять такое божественное создание, как я! Молите о пощаде, и тогда я разрешу вам умереть где-нибудь в подворотне.
И так было сложно их спровадить, так Сена еще и масла в огонь подливает! Ну что за черт…
– Я тебя убью, сука! – один из них попытался ее схватить, но я перехватил его запястье и остановил его.
– Отпусти!
– Насилием ситуацию не разрешишь.
– Шутишь? Как ты вообще сам это терпишь?
Ну, понять его было несложно.
– А ну, отпусти его, – подошел ко мне другой, и уже хотел было ударить, но я оттолкнул первого парня прямо на него.
– Уваа!
– Что за…
С этими возгласами две столкнулись. Потом третий захотел мне вдарить, но я скрутил его руку за спину.
– Ай!
Я оттолкнул его на решетку за собой, потом взглянул прямо в глаза парню передо мной и сказал таким угрожающим голосом, на который только был способен:
– Лучше уходите подобру-поздорову… Иначе…
Я еще сильнее загнул его запястье и улыбнулся. Хоть это было и ненамеренно, моя улыбка всегда была моим самым устрашающим приемом.
– П… Я п-п-понял!
– Я рад, что мы поняли друг друга.
Я отпустил его и оттолкнул его к друзьям. Одарив меня злобным взглядом, они убежали.
– Фух... – вздохнул я.
Наконец-то все закончилось.
– Отличная работа, Кодака, – услышал я голос Сены. – Я думала, что ты слабак, но ты на самом деле неплохо дерешься. Я сделала тебе комплимент, так что цени это. Хихи. Дам тебе лизнуть мою ногу в благодарность.
По ходу, она была счастлива.
– Ну, так как мне приходился сталкиваться с хулиганами и старшеклассниками, я немного сведущ в драках.
На самом деле, правильней было бы сказать «привык к дракам», ведь мои одноклассники не хотели помогать студенту по обмену, поэтому мне всего приходилось добиваться своими силами. Они все преследовали бы меня до выпуска, покажи я им свою слабость. Вообще, я обычно притворялся сильным, чтобы их напугать, на самом деле я продую в настоящей драке.
– Ну, я думаю, они усвоили урок. Идиоты всегда доставляют столько проблем.
– На самом деле идиотка здесь ты!
Я не притворялся, словно на самом деле отлупил засранцев, но кричал на Сену со всей своей злобой.
– Ч-что?..
– Зачем ты их провоцировала? Они бы сразу отстали, скажи ты им, что ты пришла с парнем. Ты могла даже охрану позвать, если бы они тебя доставали. Любой на тебя сорвется, если ты будешь их так оскорблять!
– Но-но… ведь… они такие тошнотворные...
– Есть такие люди, которые в любом месте готовы пофлиртовать с девушками! Это нормально.
– К-кодака, что с тобой? Я тебя поблагодарила, а ты пытаешься обругать меня? – сказала Сена, и на глазах у нее навернулись слезы.
– Да, я тебя ругаю! Эти парни еще нормальные, можно наткнуться на кого-то гораздо худшего! Это тебе не наш кружок! Драка с незнакомыми людьми без причины могла бы нам дорого обойтись! А я не всегда смогу тебя защищать!
– Заткнись! Оставь меня в покое! Это не твое дело!
– Это мое дело!
Мы буравили друг друга гневным взглядом. Разве я могу просто так оставить друга в беде? Сена, ты полная дура.
– Ты сказал… это твое дело? – внезапно, Сена густо покраснела.
– Сена?..
– А, ладно, это моя вина! Отныне буду осторожнее, ладно? – откровенно сказала она. – Я ценю твою помощь. И твое в-внимание. Это впервые, когда на меня разозлился парень… моего возраста…
– А? – я не расслышал конец предложения, потому что она закончила очень тихо, опустив голову.
– Заткнись! Забудь! Мы идем домой! Я не хочу еще раз встретиться с этими парнями!
– Э? Ой!
Сена ринулась к выходу, и я поспешил за ней. По пути домой она не произнесла ни слова. Иногда она смотрела на меня, но когда я это замечал, она отводила взгляд. Она определенно еще злилась на меня.
Как только мы сошли с автобуса, наши пути разошлись.
– С-спасибо тебе… за все, – внезапно сказала она.
Тут же покраснела.
– Давай еще как-нибудь сходим. Мы еще не были в игральной зоне и на горках не покатались.
– Эм… ну… хорошо…
– Ну, тогда до встречи!
Попрощавшись, Сена поспешила к парковке за автобусной остановкой.
Я не понял… она больше не злится? Я думал об этом всю дорогу до дома
Примечания переводчика:
«Печальная история для бассейна с таким названием»
Название бассейна на русский язык можно перевести как «Дворец Царя-Дракона»
Перевод: Икарос