Глава 8. Узы Печали
Зайдя в комнату нашего кружка после уроков, мы с Ёзорой обнаружили, что Сена уже была здесь.
– Привет, – попытался я ее поприветствовать, но она мне не ответила.
Водя мышкой по столу, Сена сконцентрировала все свое внимание на ноутбуке перед собой. На ней были наушники, поэтому мы не знали, что она там слушала.
– Как смеет это Мясо меня игнорировать?! – гневно сказала Ёзора.
– Вообще-то, это я с ней поздоровался, а не ты. К тому же, она нас не игнорирует, она нас просто не слышит… – уточнил я, но Ёзора, как обычно, пропустила мои слова мимо ушей.
Она тихо подобралась к Сене. Похоже, ее презрение к ней породило очередную недобрую идею.
Чпок!
Сена выдернула наушники из ноутбука.
– Что?.. – обернулась Сена и наконец заметила нас, что ее немало удивило.
Тем временем ноутбук стал издавать такие звуки:
– Неееееет! Если ты будешь двигаться так быстро, моя <вырезано цензурой> порвется! Ууум, аааа, оооа, как хорошо! Огромный <вырезано цензурой> Лукаса великолепеееен! Он входит прямо в мою киску, о боже! О боже, о боже, о боже! Я себя странно чувствую! Аа, скоро я, ййааа, оааа, аха, я кончаю, кончаю, кончааааааююю!!!
– Ааа! – запаниковав, Сена обрушилась на ноутбук и выключила звук. – Что ты делаешь, дура? – покраснев до корней волос, завопила она.
– Это, это моя фраза! – крикнула в ответ Ёзора, покраснев не меньше Сены.
– В-в этом священном месте тебе хватило наглости совершить такое бесстыдное преступление!..
Я взглянул на экран ноутбука. Там, нарисованные в аниме-стилистике, голый парень и девушка… ну… в общем, сплелись.
– Сена… ты…
– Эй, не смотри! – захлопнула Сена ноутбук перед моим носом.
– Т-ты не понимаешь! Это же «Священная Черная Звезда»! Это самая популярная визуальная новелла, по ней скоро аниме снимут. Тут рассказывается про романтичного кузнеца Лукаса и про его спутника! Эта сцена происходит после того, как они прошли через все испытания и наконец-то победили последнего Бога Разрушения Валниболла, а после главный герой Лукас и Сесилия доказывают свою любовь друг к другу в очень трогательном смысле! Все совсем не так, как вы подумали!
Знаете, то, как она оправдывалась… это так… мило.
– Какая разница, о чем она, если это все равно эротическая визуальная новелла… – услышав мой комментарий, Сена снова покраснела.
– Я-я не знала!.. Я не знала, что в этой игре будут такие сцены. После того, как я прошла Tokimeki Memorial, я пошла в магазин и купила еще пять визуальных новелл, но все они оказались не такими хорошими, как Tokimeki. Поэтому я вбила в «Yafoo! Ответы» вопрос «Посоветуйте какую-нибудь игру наподобие Tokimeki Memorial, где парни могут найти себе девушку». Несколько ребят ответили, что это самая популярная новая игра…
– Может, и так, но разве на упаковке с диском нет заметки «18+»?
– Ну, тут написано «Только для взрослых», но я подумала, что эта игра такая хорошая, что ей могут насладиться только взрослые.
– Это как так вообще понять можно было? Тебя что, никто не спросил о возрасте, когда ты покупала игру?
– Я просто спросила у одноклассников, есть ли у них эта игра, и если есть, не могли бы они мне ее одолжить. Вот они мне и достали. Конечно, я не взяла игру просто так: парню, который дал мне игру, я разрешила быть подставкой для ног во время обеда. И потом я всю ночь играла в эту игру. Я не дошла до конца, вот и принесла ее в школу…
– И мы, конечно, совершенно случайно наткнулись на тебя именно в тот момент, когда играла именно эта сцена…
– Вот именно! – с улыбкой подтвердила Сена.
Но Ёзора не поверила ни единому ее слову.
– Извращенка. – с презрением и отвращением произнесла она.
– Черт тебя дери, ты хоть слово из того, что я сказала, слышала? – лицо Сены исказилось так, словно ее ударили кинжалом прямо в сердце. Ёзора не обратила внимание и продолжила:
– Замолчи, шлюха. Нимфоманка. Извращенка. Сука. Урожденная проститутка. Вонючая женщина. Невежда. Изменница. Любой, кто к тебе прикоснется, забеременеет.
– Я всего лишь играла в игру, почему я от этого должна опускаться до твоего уровня, дура? – перебила ее Сена. – Я к тому, что да, в этой игре есть такие сцены! Но это всего лишь малая часть игры! Смысл истории настолько глубок, что без погружения во всю игру целиком тебе его никогда не понять! Это искусство! И все равно ты высмеиваешь ее, основываясь на своем предвзятом мнении! Это все равно, что называть «Рождение Венеры Битточелли и «Маху Обнаженную» Гойи вульгарными рисунками! Непростительная глупость!
Ёзора усмехнулась и ответила:
– И что? Даже если эта игра – действительно искусство, у тебя, похотливо смотрящей на подобные сцены, нет никакого оправдания. Я не высмеиваю игу, я всего лишь называю человека, известного как Мясо, извращенкой. Извращенки вроде тебя пытаются прикрыть высокими словами искусства простой факт того, что ты играешь в порно-игру в комнате кружка. Это оскорбление как этой игры, так и самого кружка.
– Гррр… – слезы потекли по щекам Сены.
Как обычно, Ёзора с легкостью выкидывала свои ужасные оскорбления. И после она добавила человеку, известному как Мясо:
– Признай это. Признай, что ты извращенка. Признай, что тебя не волнует ни художественное исполнение, ни культурный багаж этой работы – признай, что тебя волнует только эротический контент. Покайся! – ликующе выдвинула свои обвинения Ёзора.
- Нет, нет!.. Я всего лишь хочу хороший отношений с Сесилией!... Мои чувства к ней искренни! Ничего общего с похотью! Даже в этой сцене!
Сена снова открыла ноутбук. Частично прикрытые цензурой, но тем не менее голые фигуры высветились на экране. Ёзора моментально покраснела.
– Я не извращенка! Поняла? Даже в присутствии этого изображения я не считаю ее развратной. Я знаю, что человек должен воспринимать искусство как искусство. Это ты извращенка! Ты знаешь только как клеймить все оскорбительными названиями! Ты даже не способна понять размах этой трагедии! Агнен Часо и Сатоё Дамимикучиёко* и говорят о таких глупостях как продвижение контроля мыслей или массовом уничтожении книг!
…А вот и нет. Утверждать, что порно-сценка из эротической игры не эротическая – глупость.
– Л-ладно, Мясо, прочитай тогда диалоги из этой сцены. Только громко, – предложила Ёзора, пытаясь не смотреть на экран.
– Что?..
Ёзора, нащупав больную точки Сены, усмехнулась и сказала:
– Если эта история – действительно искусство, а не извращение, ты не должна смущаться прочитать ее вслух. Ведь это искусство, верно? О, или ты хочешь сказать, что эта игра – всего лишь кусок грязи и в ней нет никакой культурной ценности?
– Это… это неправда! – опровергла Сена ее обвинение.
– Отлично. Тогда читай.
– Хоть это и не кусок грязи, все равно стесняюсь читать эти чувственные строки! И не потому что в них есть что-то извращенное, а просто на людях стесняюсь
– Раз так, то я тоже прочитаю.
– А? – Сена остолбенела.
– Я сказала, что тоже прочитаю, чтобы и ты могла прочитать. Я делаю это, потому что я не хочу, чтобы ты одна читала. Если я тоже буду читать, ты не будешь стесняться. Примерно как на уроках литературы все по очереди читают параграфы из учебника.
– Хм… и правда.
Вы серьезно?
– Я и так уже иду на уступки. Если ты откажешься, это будет только доказательством того, что эта игра – никакое не искусство, а ты – кусок мяса, а главная героина – продажная шлюха, готовая отдаться за пригоршню монет.
– Я никому не позволю так говорить о Сесилии! Неважно, что с ней случилось, она всегда оставалась верной тому, во что верит! Я ее уважаю! Я буду такой же, как она – не буду прятаться! Если это все, что ты можешь сказать, то я прочитаю! Сама смотри не струсь!
Ну вот, она поддалась провокации.
– Отлично! Тогда ты прочитаешь диалог из сцены вслух. А я… я выберу один из стихотворений Тюи Накахары* из учебника литературы. Так стесняюсь, так стесняюсь… Я ведь сейчас стих прочитаю!
– А?! Погоди-ка! – Сена торопливо остановила Ёзору.
– В чем дело? Я прочитаю немного искусства из учебника по литературы, а ты, Мясо, представишь нам искусство из видео-игр. Условия честные. В смысле, мы ведь оба искусство будем читать, верно?
– !!!
Сена наконец-то поняла, в какую ловушку угодила. Ее губы задрожали. Со слезами на глазах она смотрела на Ёзору.
– Х-хорошо! Я прочитаю вслух! Эти невероятные строки из «Священной Черноый Звезды»! Попытайтесь не пролить слезы от буйства эмоций!
Принявшая свою судьбу, Сена отчаянно повернулась к своему компьютеру. Она перемотала назад эротическую сцену.
– Я-я начинаю читать…
– Давай, – кивнула Ёзора и почему-то напряглась.
– Лу… Лукас… быстрее… к моему, моему влажному Валниболлу…
– Громче!
– Хнык… К моему, моему влажному Валниболлу! Своим посохом и толстым сверкающим черным мечом пронзи меня!.. – Сена, трясясь, читала слова на экране.
– Ты уже такая влажная от моих пальцев… ты действительно похотливая девица… хах…
Это были слова Лукаса, главного героя. Что за извращенец!
– Не… говори таких слов, Лукас… – и слова главного героя: – Хах, ты такая ненасытная… похотливая свинья! Видишь ли, если ты действительно этого хочешь, говори искренне! Уууу…
Этого «Ууу» не было в игре, кстати.
– По-пожалуйста, хозяин. С-своим… священным мечом в мое нежное место, проткни… пожалуйста… Ха-ха, это называется по-другому. Назови это так, как должно. Так чем и куда тебя проткнуть? Хм?.. Хнык-хнык…
Сесилл… то есть, Сена была вся в слезах.
– Хи-хи… быстрее, говори уже. Что Сесилия хочет сделать? – надавила на нее Ёзора.
Ее щеки пылали, а глаза были исполнены алчностью. У Лукаса, скорее всего, было точно такое же выражение лица.
– Лукаса ч-ч-ч… чл-чл… в мою влажную к… к… к… КАК Я МОГУ СКАЗАТЬ ЭТО ВСЛУХ, ДУРА?!
ААААААА!!!
Сесилия, то есть, Сена, больше не могла сдерживаться и сорвалась. Как кролик она выбежала из комнаты кружка. И тогда она повернулась к Ёзоре, стоявшей у открытого окна, и прокричала:
– ЁЗОРА, ТУПАЯ ШЛЮХА! НАДЕЮСЬ, ТЫ СДОХНЕШЬ!!!
Как младшеклассница она прокляла ее, заплакала и убежала.
Мы с Ёзорой отвернулись к окну.
– Ты не думаешь, что слегка переборщила?
– Похоже на то, – неожиданно честно ответила она.
– Знаешь, когда Мясо читала это, я тайно это записала. Наверное, я загружу это потом на НикоНико*. Назову «Старшеклассница играет в эротическую игру и постанывает одновременно».
– Ты воплощение самого дьявола.
– Шучу я.
После мы оба обратили свои взоры к горизонту.
«К старой печали сегодня падает снег,
К старой печали сегодня дует ветер»
Ёзора, как и обещала, прочитала стих Тюи Накахары.
Примечания переводчика:
«Агнен Часо и Сатоё Дамимикучиёко»
Аналоги Джека Томпсона в аниме играх, критики без всяких понятий о логике.
«Тюи Накахары»
Тюя Накахара (1907 – 1937) – японский поэт и переводчик поэзии французского символизма на японский. Один из наиболее важных поэтов Японии XX века.
«НикоНико»
Nico Nico Douga – или просто Nico Nico – японский аналог YouTube.
Перевод: Икарос.