Глава 7. Дела семейства Хасегава
Когда я вернулся домой из школы, моя сестра отдыхала в гостиной. На часах было семь часов вечера. Я немного припозднился.
– Я дома, Кобато.
Кобато Хасегава, 13 лет, 2 класс средней школы. Моя младшая сестра.
Она учится в начальной школе Св. Хроника. Но из-за того, что отделения младших и старших классов далеко друг от друга, мы практически никогда не идем домой вместе.
Хоть она и моя сестра, выглядим мы совершенно по-разному. Если не брать в расчет цвет моих волос, я вполне себе похожу на японца, в то время как моя младшая пошла в мать. Белая кожа, яркие светлые волосы, голубые глаза – как будто урожденная британка.
Наверное, это сейчас прозвучало немного странно – так красочно описывать собственную младшую сестру, но… честно говоря, я считаю, она очень милая.
Да, милая…
– Хи-хи. Вернулся-таки… моя вторая половинка, – усмехнувшись, сказала Кобато. Потом она поднялась на своем стуле: – Я долго ждала этого часа. Поспеши: яви же мне свои жертвы! – усыпая меня театральными речами, она простерла ко мне длани.
Стиль ее одежды, кажется, называется «готическая лоли»? Да, кажется, так. Полы ее платья обвиты черной, как смоль, лентой. Из-за этого стирка превращалась в сущий ад, я надеялся, она когда-нибудь перестанет ее носить.
В руках она сжимала своего плюшевого кролика, покрытого швами, словно шрамами.
Ее правый глаз был красным – она носила одну контактную линзу.
Но самое печальное во всем этом то, что она – моя младшая сестра…
– Прости, что задержался. Есть хочешь, Кобато? – спросил я, и она ответила с ноткой грусти:
– Фух… Кобато – не больше, чем лживое имя. Мое истинное имя – Лейсис Ви Фелисити Сумераги… Истинный прародитель могущественного Кровавого Клана Ночи.
Да. Самое печальное. И, разумеется, ее настоящее имя – Кобато Хасегава.
– Я жажду свежей крови… Хи-хи-хи… Черной дланью накроет тебя страшная чума, ежели не поторопишься ты со своими жертвами.
Боже, просто скажи, что ты хочешь есть, и все!
Я начал разбирать продукты, которые купил по пути домой. То, что мне сегодня не понадобится, я убрал в холодильник. Сегодня мне повезло – гребешков продавали в полцены, поэтому я решил сделать пасту из морепродуктов. Сперва я нарезал листья салата, огурец, помидор и немного ветчины. Затем я залил в кастрюлю воды и поставил ее на огонь. Когда вода закипела, я отделил моллюсков от раковин, нарезал лук и шпинат, нарубил острый перец и чеснок мелкими кольцами.
Моллюсков тоже продавали в полцены, поэтому изначально я планировал приготовить их. Но потом я подумал, что это займет слишком много времени и отложил их до выходных.
На вторую конфорку я поставил кастрюлю с плоским дном. Сначала я засыпал туда перца с луком и растительным маслом, а потом уже добавил морепродукты. В одной кастрюле кипели макароны, а во второй – моллюски. Когда все уже было готово, я закинул немного овощей. Добавив немного соли, перца и соуса, я высыпал макароны в кастрюлю с морепродуктами.
Я приготовил сегодняшний ужин за пятнадцать минут.
Я разложил пасту и салат на тарелки и накрыл стол.
– Вот.
– Хи-хи-хи… Благодарствую.
Пока я готовил, Кобато наполнила бокалы томатным соком.
– Приятного аппетита.
– Хи-хи-хи… Что может быть прекраснее крови девственниц?
– Это просто томатный сок! – возмутился я, пережевывая макароны.
Единственная девушка в моей семье, она… ну, как видите, не совсем обычная.
В начальной школе она была совсем обычной девочкой, которая любила садиться на использованные палочки для еды и поджигать их перед тем, как пукнуть (хотя это уже не совсем нормально). Но как только она поступила в старшую школу, она начала смотреть то самое фэнтезийное аниме «Цельнометаллический Некромант», после чего и начала так странно одеваться и говорить.
Я точно не знаю, но кажется в сюжете аниме мелькали волшебники и вампиры. В общем, именно из-за него она теперь не может выйти из своей роли «суперкрутого персонажа».
Ну, в любом случае, рано или поздно ей это надоест, поэтому я не вмешиваюсь.
– Еда остынет, если ты есть не начнешь, – напомнил я ей, глядя, как она размеренно съедает по одной макаронине за раз.
– Хи-хи-хи… Жалкий смертный посмел обратиться ко мне? Довольно смело… Что? Разве ты запамятовал, что это я призвала такое жалкое существо, как ты, для своей потехи? Истинно, как же это утомляет…
– Так вот оно что!
Похоже, Кобато все еще не придумала, кто я для нее. В разное время я был для нее «потерянной душой», «любовником из прошлой жизни» и «низшей прислугой, рожденной из куска мяса». Мне лично было все равно.
– Про лук не забывай.
– …
До сего момента Кобато аккуратно складывала кольца лука на край тарелки, но после моего замечания она насадила их на вилку и с явным неудовольствием засунула их в рот.
Так-то. Хороший ребенок должен уметь есть то, что ему не нравится.
Когда она только начинала сходить с ума по аниме персонажам, она была просто неконтролируема. Каждый раз она оставляла половину еды нетронутой. Однажды она просто завизжала: «Моя магическая энергия взбесилась!» - и перевернулся тарелку с супом. Отец очень рассердился и крикнул на нее: «Не сметь так обращаться с едой!», и от души ее отшлепал. С тех пор она приканчивает свою еду каждый раз на раз-два.
- Кстати, Кобато, похоже, что твоя магическая энергия теперь спокойна?
– Ах, братик! – на мгновение она покраснела, но вскоре вернулась к своему обычному состоянию.
– Я не ведаю, о чем ты говоришь. Возможно, в далекой древности, когда я была молода…
– В далекой древности… Сколько, говоришь, тебе лет?
– Аз есьм Лейсис Ви Фелисити Сумераги! Кровавый Клан Ночи был рожден десять тысяч лет назад!
– Десять тысяч… кажется, это была эпоха Дзёмон*? Впечатляет.
– Хи-хи-хи… Мой Кровавый Клан ночи обладал огромным магическим могуществом уже тогда, когда ваши предки только вылезли из джунглей…
– Завораживает. Я все.
Я доел макароны и салат, но все еще был немного голоден. Наверное, приготовлю еще что-нибудь вечерком.
– И кстати, моя вторая половинка. Почему твои жертвы сегодня такие скудные?
Похоже, Кобато тоже не наелась.
– Это все из-за нашего Кружка. Я не могу возвращаться домой раньше.
Из-за недостатка времени я стал готовить блюда, которые не требуют длительной готовки. Поэтому и не наедаемся. Сегодня, кстати, было еще ничего: обычно, когда я устаю, я просто готовлю какие-нибудь макароны или рис с карри. А мне хотелось бы больше уделять время готовке. Я даже начал экспериментировать с новыми рецептами.
– Прислужник, что для тебя наиболее ценно: кружок или я? – несчастно спросила Кобато.
«Конечно же, кружок», – хотел было ответить я, но потом я понял, что кружок этот вообще не важен.
– Кружок, – в конце концов ответил я.
– Ну-у… – Кобато мило надула свои щечки.
Меня это насмешило, и я ответил:
– Тогда почему бы тебе самой не готовить себе ужин?
– Хи-хи-хи… Какая бессмысленная шутка… С каких пор ты обрекаешь меня на долю падших женщин?
– Тебе стоило бы попросить прощения у каждого мужчины и каждой женщины, которые готовят каждый день.
Закончив разговор со своей сестрой, я вымыл всю посуду и направился к себе в комнату делать домашнюю работу. После этого я помыл ванную и приготовил воду.
– Кобато, поставь на паузу и сходи в душ, – сказал я Кобато, когда она смотрела DVD с аниме.
– Хи-хи-хи… Великолепно. Между прочим, в наших складах истощились запасы свежей крови.
– Кстати, да, я забыл купить томатного сока. В пивном отделении в холодильнике есть газировка, если хочешь.
– Что там, Пепси? – спросила она без своего фирменного высокого штиля речи.
– Нет, Кола.
– …а мне пепси больше нравится.
– Кола была на 30 йен дешевле.
– Хм… ну ладно. Хотя, будь у нас томатный сок, я выбрала бы его.
Пока Кобато принимала душ, я постирал кое-какие вещи. На этом моя сегодняшняя работа была закончена.
Ничего в моей жизни не менялось.
В этом не большом, но и не маленьком доме жили только мы с сестрой. Когда я родился, отец постоянно работал, чтобы купить этот дом. За последние десять лет из-за его работы мы часто переезжали. За эти десять лет мы так и не возвращались в этот дом (в отличие от отца, который периодически возвращался сюда, чтобы навести порядок). Когда отец решил работать в США, мы с сестрой отказались переезжать в другую страну, и в конце концов остались в Японии. Именно поэтому мы смогли вернуться в этот дом.
Я не был здесь уже десять лет, но я все равно почти не помню здешних мест – скорее всего оттого, что тогда я был еще совсем маленьким. Месяц назад, когда мы сюда вернулись, я не почувствовал никакой ностальгии.
Отец Сены – директор младшей и старшей школы, в которую мы с сестрой поступили – лучший друг нашего отца.
Вот так и живем.
Даже когда мы еще жили втроем, домашние дела всегда были на мне. Поэтому такая жизнь мне не в новинку (хотя кухня тут побольше и готовить теперь надо на одного человека меньше, так что мне даже как-то легче стало).
Единственное, что изменилось, так это то, что за время учебы в старшей школе я впервые вступил в кружок по интересам, из-за чего стал возвращаться домой позже, чем обычно. А это доставляет определенные хлопоты.
Я должен сделать очень важную ремарку. Вскоре после того, как мама родила Кобато, она попала в аварию и погибла. Она тоже была близким другом директора школы. Когда она сама была школьницей женского крыла школы Св. Хроника, именно благодаря этому человеку она познакомилась с отцом (я слышал, они познакомились на балу в школе Св. Коруника).
Кто-то может посочувствовать нам и сказать «какой ужас!», но для меня, когда я прожил так уже десять лет, такой образ жизни не так уж и плох. Поэтому если кто-то пытается мне сказать что-то подобное, я подсознательно начинаю защищать свою семью и наш образ жизни. Именно из-за этого люди в основном обходят нас стороной, а я приобрел свою дурную репутацию.
Пока я думал обо всем этом на своей кровати…
– Увааааа, браааатииик!!! – вбежала в мою комнату Кобато, полностью голая.
– Ко-кобато? Что случилось?
Кобата хлюпнула носом и ответила:
– В… в ванной вода холодная!
- Э? Правда?
Я побежал в ванную вместе с сестрой. Вода в ванной действительно была холодной. Я взял душ и покрутил краны, но воды не было. Забежав на кухню, я включил конфорку на газовой плите, но газа не было.
– Все ясно, дело в бойлере. Сейчас починю…
– Полная ванна холодной воды… возможно, это ловушка, ловко подстроенная хитрецом, которому известны слабости Кровавого Клана Ночи… Хи-хи-хи… Этого недостаточно для того, чтобы одолеть меня, Истинного Прародителя!
Кобато снова взялась за своего вымышленного персонажа. Обычные вампиры, кстати, боятся холодной воды.
– А если бы вода была бы теплой, ты наверное придумала бы какую-нибудь историю про то, как полезна теплая вода для вампиров. Как бы там ни было, вытрись и одень уже что-нибудь, а не то простудишься.
– Хи-хи-хи… Истинный Прародитель не может простудиться!.. Апчхи!
Вздохнув, я подошел к вешалке и подал ей полотенце. Я волнуюсь за нее…
Вскоре после моего звонка мастер позвонил в дверь. Мои опасения оправдались – бойлер был сломан. К счастью, когда мастер с ним закончил, из крана снова потекла горячая вода. Бойлер у нас был древний, ему было около семнадцати лет. Разумным ходом было бы поменять его на модель поновее.
…Надо будет попросить денег у отца. Жить вдвоем оказалось не так просто, как я ожидал.
Примечания переводчика:
«кажется, это была эпоха Дзёмон»
縄文時代(дзё:мон-дзидай, букв. «эпоха верёвочного орнамента») – период истории айнов и японской истории с 13000 года дон.э. по 300 дон.э. Согласно археологической периодизации истории стран Запада период Дзёмон соответствует мезолиту и неолиту.
Перевод: Икарос.