Глава 6. Прихвостень
– У меня такое чувство, словно за мной следят… – задумчиво пробубнил я однажды в клубе.
– Фи, – словно наблюдая трагедию, Ёзора посмотрела на меня и невесомо вздохнула.
– Ха-ха! – а Сена засмеялась, словно ее развеселили мои слова.
– Черт…
Хоть я и знал, как они отреагируют, все равно пожалел о том, что рассказал им о своих чувствах.
– Это правда!
– Серьезно? Значит, это правда, – Ёзора стала серьезной.
– …вот так просто?
– Да, вот так. Я доверяю твоему чутью.
Значит, ты мне не веришь…
– Когда я был в туалете, в столовой, шел по коридору – повсюду чувствовал, что за мной наблюдают.
– Может, люди просто начинают волноваться, когда ты проходишь мимо?
– Нет, – возразил я, – к этому-то я уже привык, так что это точно не оно. Если я чувствую, что кто-то волнуется из-за моего присутствия, стоит мне только взглянуть туда, как этого человека и след простыл.
– Тоскливая жизнь.
– Замолкни уже.
Я на полном серьезе надеялся, что она перестанет говорить мне подобные вещи, иначе, боюсь, в итоге я сам начну себя жалеть.
– В таком случае, что это за взгляд такой? – спросила Ёзора.
– Взгляд… хмм… что-то вроде обозрения, наблюдения за мной. Необычное чувство… стоило мне оглянуться в сторону, откуда я чувствовал это взгляд, как это чувство тут же исчезало. Но как только я отводил глаза, это ощущение возвращалось.
– Ты просто устал, Кодака.
– Хватит говорить как героиня «Секретных Материалов»!
– Может, это что-то сверхъестественное?
– Чего?!
– Я не знаю, всего лишь предположение. Может, это дух какого-нибудь гангстера, который умер двадцать лет назад, обеспокоенного тем, что какой-то преступник совершенно неожиданно овладел его наследием.
– Пф, такое едва ли возможно, – возразила Ёзора.
– Действительно, откуда здесь взяться призраку…
– Еще пятнадцать лет назад это была школа только для девочек. Поэтому правильнее будет сказать не «овладел его наследием», а «овладел ее наследием».
– Хм… а ведь и правда…
– Нет! – резко возразил я. – Какая разница, был это мальчик или девочка, главное то, что призраков не существует!
Сена состряпала уставшее лицо и повернулась ко мне с вопросом:
– Тогда что это, по-твоему, было? По-твоему, где-то в нашей школе появился фетишист, который получает удовольствие от слежки за тобой?
– Хм… – едва ли это реально.
– С другой стороны, может, тут замешаны другие преступники. Вы что-нибудь знаете об этом?
В любом случае это не фетиш и не приведения. Я сказал «другие преступники» для точности, чтобы не уточнять, что меня самого таковым считают.
– Хм... В этой школе нет парней, которые могли бы сказать «эй, этот новенький – как шило в заднице, давайте-ка преподадим ему урок». Здешние в основном похожи на скучный домашний скот, приученный к горшку.
– Ты такого мнения о своих одноклассниках? – я посчитал, что мне стоит прижучить ее за такое отношение. – А ты, Ёзора? Что ты думаешь?
– Дурак. Откуда мне, живому воплощению антиобщественной жизни, знать школьные слухи?
Мне на мгновение показалось, что она этим даже гордится.
– Если это не другие уголовники… может, префекты?
– В этой школе нет префектов, незачем.
– Ясно. В таком случае, это должно быть… оно, да?..
– Что? – удивленно спросила Сена.
Помолчав немного, я сказал:
– Ну… это… преследователь…
Услышав, что я сказал, Сена с Ёзорой помолчали пару секунд и…
– Пха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! – Сена внезапно взорвалась неуправляемым хохотом.
– Аха-ха-ха-ха-ха! Кодака, ты серьезно? Ахахахаха! Да кому вообще в голову может прийти мысль преследовать тебя, неотесанного криминала из младших классов? И кстати, ты вообще в курсе, что в 90% случаев преследование основано на романтических переживаниях. Думаешь, кто-то испытывает к тебе романтические переживания? Опиши хотя бы одну сцену из любовных романов, которая произошла в твоей жизни? Уверена, их нет, идиот!
– Тц…
Подавленный беспредельным хохотом Сены, я почувствовал, как покраснел.
И тут я взглянул на Ёзору. Но вместо того, чтобы поиздеваться надо мной, как она обычно это делала, она молча поднялась, налила чашку кофе и поставила ее передо мной.
– Вот, выпей, пока не остыло, Кодака…
– Хв… хватит быть такой вежливой ни с того, ни с сего!..
Откровенна она или нет, в этот момент мне хотелось сказать «Ёзора, ты такая красивая». Но если я скажу ей это, то сразу же упаду и начну рыдать. По сравнению с прямолинейными нападками Сены, ментальная атака Ёзоры в разы больнее.
– Хи-хи, если ты нашел человека еще более жалкого, чем ты сам, тебе станет легче. Похоже, это все-таки правда.
– Симпатия может оказаться больнее, чем явная агрессия, ты ведь знаешь это, да?
– Да, конечно. Как свои пять пальцев.
– Это еще более отвратительно!
Эта женщина знает толк в занижении самооценки.
– Ах, ладно. Я слишком поторопился, решив, что это был преследователь! Хватит издеваться! – попытался я сменить тему. – Это мало вероятно, но все равно возможно! Как бы сказать… нет ничего сверхъестественного в том, что я могу попасть в какую-нибудь романтическую переделку.
– Другими словами, девушка, которой понравился наш Кодака, прячется в темных углах и следит за каждым его движением?
То, что делала Ёзора, являлось идеальным примером того, что называется «пялиться».
– Я не думаю, что она смотрела на меня из-за темных углов. Ну, это возможно, я не говорю, что это невозможно… ну, мне хотелось бы в это верить… – моя самоуверенность дала течь. К концу предложения я говорил все тише и тише и в итоге затих.
– Тебе не стыдно вообще вслух высказывать свои тайные желания?
– Тайные желания?.. – Сена оскорбила меня этими словами. – Знаете, забейте. Вообще зря я вам все это рассказал.
Разочарованный, я встал и направился к двери.
– Подожди, Кодака, – сказала Ёзора. – Я не оставлю своего товарища по клубу в беде. Я помогу поймать тебе этого преследователя!
– Не стоит, это не настолько важно. К тому же, едва ли это действительно преследователь.
– Не волнуйся. Мне все равно нечем заняться.
Так мои проблемы для тебя вместо развлечения, да? Хоть она сейчас включила свою страшную «красивую Ёзору», я не почувствовал обиды.
– Хах, если уж Ёзора хочет помочь, то тогда и я тоже. Хоть у меня и не так много свободного времени, – наряду с ней предложила свою помощь Сена.
У меня возникло предчувствие, что намечается что-то явно нехорошее. Я в очередной раз пожалел о том, что вообще поднял эту тему.
На следующее утро я, как обычно, пришел в школу на полчаса раньше. Ёзора и Сена уже ждали меня у ворот.
– Ты опоздал. Ты вообще собираешься это делать или нет, Кодака?
– Как ты посмел заставить меня ждать?
Может быть, по утрам у них настроение хуже, чем днем?
– Нет, этот взгляд обычно появляется после того, как начнутся занятия. Думаю, нет смысла приходить в школу пораньше.
–Что… – моя заметка привела их в ярость.
– Почему ты мне раньше не сказал?!
– Ты заставил потратить меня час моей драгоценной жизни? С этой бабой?!
– Это моя фраза, Мясо. Так вот, я целый час стояла рядом с этим вонючим куском мяса! Бесит!
То есть, они обе пришли сюда час назад и просто стояли, ничего не говоря друг другу.
Мы, кстати, вообще не договаривались встретиться.
– Что ж, раз так… простите…
Это их, конечно, не успокоит, но это все, что я мог сделать.
Прозвенел звонок, и в классе стало шумно. Тут появилась Сена и сказала:
– Пошли.
– Да, да.
– Не указывай, что мне делать, Мясо.
Ёзора и я последовали за ней. Мы не шли куда-то конкретно, просто бродили по школе, пока не начался урок.
– Хм… на нас пялятся…
– Да… похоже, это вовсе не паранойя, – кивнула Сена.
– Не хотелось бы прерывать вашу беседу, – нервно сказал я, – на нас действительно пялятся, но я не это имел в виду.
– ?
Ёзора и Сена выглядели удивленными. Они явно не понимали, что происходит.
– Нас со всех сторон окружили другие школьники! Как мы можем найти преследователя в такой толпе?
– А…
Ёзора справа. Сена слева.
Один – уголовник (которым я, к слову, не являюсь), вторая – милашка с длинными черными волосами, третья – королевского вида блондинка.
Даже поодиночке каждый из нас может привлечь внимание. Но теперь, когда мы собрались вместе, помимо неизвестного преследователя на нас пялится вся школа. В таких условиях невозможно вычислить, кого именно мы ищем. К тому же, я ясно вижу, что многие взгляды преисполнены зависти и презрения.
– Боже. Если это правда, то получается, что я зря объявила своим одноклассникам: «сегодня у меня важное дело, поэтому мне некогда обращать внимание на такую чернь, как вы».
– Так вот в чем дело!
Прислушавшись, я смог различить шепот типа «О, госпожа Сена… она покинула нас…» и «Глядите, каких горячих телочек он подцепил…»
– Да нет же, я только… – попытался я повернуться к ним и объяснить в чем дело, но они тут же пригнулись и в страхе разбежались.
– Хи-хи, так вот как это делается? Этот навык уголовников, который называется «слыш, чё вылупился?». Я впервые вижу его в действии, – беспечно прокомментировала Ёзора.
…В тот день зародился слух о том, что Кодака Хасегава насильно заставил двух красавиц гулять с ним по школе.
– Проклятье… Хоть я и не уверен, что он вообще существует, я его все равно поймаю…
После уроков я уже в одиночестве ходил по школе, высматривая своего преследователя. Я чувствую его, этот взгляд отличается от всех других любопытных взглядов моих одноклассников. Сам по себе этот взгляд вряд ли мне навредит, но из-за него ко мне привязался еще один противный слух. Не могу перестать думать об этом. Но в то же время я думал, что совершенно бессмысленно обвинять в этом его.
Даже сейчас я чувствую его взгляд.
Неуловимый среди взглядов остальных, он наблюдает за мной.
Попробую найти безлюдное место.
Я поднялся по лестнице на полупустой этаж, который использовался как склад. Любопытные взгляды исчезли, и остался только тот, который я ищу. Внезапно обернувшись, я наконец-то увидел чью-то фигуру в темном углу. Я сделал вид, что не заметил, ускорился к другому углу коридора и спрятался в мертвой зоне.
Секунда… и…
*Стук*
– Кья!
Кто-то влепился в меня. Негромко вскрикнув, он упал.
Так вот кто преследовал меня все это время. Давайте посмотрим на него…
– …
Я остолбенел от того, что увидел. Очень милое личико. Невинное, почти детское. В отличие от четких черт лица Ёзоры и Сены, это было более мягким, и лучше подходило под категорию «красавица».
Но вот с одеждой были нелады. Почему красавица носит мужскую школьную форму? Мою голову переполняли вопросы. Между тем, девушка (?) встала. Лицо у нее было каменное, но у меня было такое впечатление, словно она (?) немного удивлена.
– И что теперь?
– ?
– Вымогательство? – спросила она с ноткой радости.
– Нет! – громко ответил я.
– Меня зовут Юкимура Кусуноки. Я первогодка.
После этого я отвел девушку (?) в Кружок Соседей. Она представилась тихим голосом. А потом она (?) достала кошелек из своей сумочки и, к моему удивлению, вложила его в мои руки.
– У меня всего лишь 300 йен*. Пожалуйста, прости меня.
– Нет! В смысле, что ты делаешь?
За кого она (?) меня принимает?
– Юкимура Кусуноки… напоминает имя какого-то генерала из учебников по истории, – сказала Сена.
Сена с Ёзорой тоже были здесь. Взглянув на девушку (?), они стали осыпать меня оскорблениями типа «Ты заставил младшеклассницу переодеться в мужскую форму?.. Кодака, твои фетиши начинают меня пугать».
– Он что, твой новый кошелек?
– Верно, – девушка, назвавшаяся Юкимурой, кивнула Сене. – Мои родители хотели, чтобы я вырос истинным японцем, как Санада Юкимура*. Поэтому они назвали меня так.
– Япо…нец? – удивилась Ёзора.
– Эм… прости, что спрашиваю, но ты разве парень? – осторожно спросил я.
Юкимура качнула головой и ответила:
– Как видишь, я парень.
– Нет, это не то, что я вижу.
Юкимура задумчиво наклонил голову. У него было такое милое выражение лица. В любом случае, бывают парни, похожие на девушек. Если он сам так сказал, значит, это правда… просто сложно поверить – вот и все.
– Раз уж с этим покончено… Юкимура, почему ты преследовал меня? – спросил я, и Езора с Сеной тоже взглянули на него.
– Все просто. Надо мной издевались.
– Издевались, – повторил я меланхолично.
Даже несмотря на то, что это простая христианская старшая школа, где даже уголовники (то есть я) – благоверные, здесь бывают случаи издевательств.
– И в этой школе такое есть, да?
– Разумеется. В каждой школе такое есть, – спокойно ответила Ёзора.
Я не могу знать наверняка, но я разделяю ее мнение. Я сменил не одну школу, и в каждой были свои быки.
– И почему только люди издеваются?
– Потому что это весело, – ответила Ёзора.
– Весело?..
– Это правда. Люди… любят нападать на тех, кто не может дать сдачи. Это как первородный инстинкт. Давить ради забавы муравьев, оставлять гадкие комментарии в новостях, заниматься провокацией в интернете… А если кто-то что-то неправильно сказал или ведет себя неправильно, ты даже можешь выступить в роли борца за справедливость и издеваться над ним сколько угодно.
– А ты неплохо в этом разбираешься, – лицо мое дернулось, когда я ответил ей.
– Не ставь меня в один ряд с такими людьми, – ответила она с отвращением.
Словно я ее сильно разозлил.
– Так почему ты следил за Кодакой? – прочитав недобрую атмосферу спросила Сена.
Ах да, она же сказала, что преследовала меня из-за издевательств. Но я не могу понять как это связано с тем, что она преследовала меня.
Юкимура ответил:
– Я хотел стать таким же сильным и крутым как Кодака-семпай. Я всего лишь хотел научиться быть настоящим мужчиной.
– Сильным и крутым?.. – недоверчиво переспросила Сена. – Ты имеешь в виду этого неотесанного уголовника?
Юкимура застенчиво кивнул (выражение его лица было таким милым).
– Ты подобен одинокому волку, чьи шаги ничто не может остановить. Ты идеальный пример настоящего мужчины.
– Одинокий волк… это потому что у него друзей нет.
– Заткнись, – нервно ответил я.
– Тебе чужды общественные нормы – ты живешь только так, как пожелаешь нужным. Чтобы подавить свою невообразимую похоть, ты грабишь всех, до кого может дотянуться твоя рука. Любое неповиновение будет жестоко наказано и выставлено на обозрение. Укрепленный неизмеримыми богатствами и сопровождаемый своим прекрасным гаремом, ты выбился из категорий о добре и зле. Даже бессмертные страшатся тебя. Ты достиг всего, о чем можно только мечтать.
– Погоди-ка. Что это за описание Дун Чжо из «Троецарствия»*? Я всегда следовал всем школьным правилам: никого не шантажировал, к девчонкам не приставал и не применял насилия к другим ученикам! – на одном дыхании я возразил Юкимуре и его литературным комплиментам.
Юкимура легко рассмеялся.
– Ты скромничаешь.
– Нет, я не скромничаю!
– Из моих ежедневных наблюдений я могу подвести итог, что Кодака-семпай – настоящий мужчина.
– Ты не можешь быть настолько слепым! – отвечая на восхищенный взгляд Юкимуры, я почувствовал, как меня бросило в холодный пот.
Ёзора сказала:
– Другими словами, Юкимура, ты хочешь стать сильным, чтобы над тобой больше не издевались?
– Все верно. Как мужчина, я хочу стать таким же великим человеком, как Кодака-семпай. Но только как мне стать таким же величественным, как семпай?
– Я… я не такой уж и величественный…
От его комплиментов у меня мурашки по коже.
– Пожалуйста, научи меня! Как мне стать таким же, как ты?
И тут Сена спросила:
– Хоть ты и спрашиваешь… так как конкретно над тобой издевались? Если ты не можешь решить проблему, необязательно решать ее в одиночку, можно сказать учителям.
– Да. Если коротко, все мои одноклассники меня попросту игнорируют, – грустно ответил Юкимура.
– Игнорируют?
– Да. Например, перед физкультурой, стоит мне начать переодеваться, как все мои одноклассники отворачиваются.
Что?.. Здесь что-то не так…
– Или, например, когда долго играем и я начинаю потеть, я снимаю футболку, а одноклассников и след простыл.
…
– В младших классах было так же. На уроках карате никто не хотел драться со мной.
…
– Если я вижу, что кто-то куда-то собирается, и я спрашиваю, можно ли мне пойти с ними, они постоянно отказывают. А когда я захожу в туалет, все, кто там есть, потихоньку выползают.
…эм, это не издевательство. Они так поступают, потому что ты слишком похож на девочку и они не знают наверняка как вести себя с тобой. Если бы я столкнулся с ним в туалете, я тоже бы засмущался, хотя уже знаю, что он парень.
– Да это же не издев-ай!
Без предупреждения Ёзора дала мне подзатыльник.
– Угум. Это так грустно. Мне так жаль тебя, аж плакать хочется, – без тени сочувствия произнесла она.
– Вот именно. На днях я собрался с духом и в туалете спросил одного из моих одноклассников, почему они так со мной обходятся. Он весь покраснел и сказал, что это потому, что я выгляжу как девочка. Как грубо.
Я думаю, он покраснел от стеснения, а не от злобы.
– Со мной так обходятся потому, что я похож на девочку. Если я буду выглядеть как мужицкий мужик, тогда надо мной больше не будут издеваться.
– Говорю же, это не… – Ёзора снова меня ударила, – Да что с тобой?
– Помолчи минутку, Кодака, – прошептала она. Затем она повернулась к Юкимуре: – Юкимура Кусуноки. Ты достоин похвалы за то, что не преклонился перед трудностями. Отныне ты будешь учеником Кодаки и постигать мастерство мужества.
– А?!
– Спасибо большое. Я буду учиться не покладая рук.
– Отлично. О, Юкимура, видишь ли, Кодака – член Кружка Соседей, поэтому он постоянно занят. Но если ты вступишь в кружок, ты сможешь проводить с ним больше времени.
– Вот как? Тогда разрешите мне вступить в ваш кружок.
– Хорошо. Распишись здесь, в бланке на вступление.
– Да. Подпись…
Юкимура Кусуноки взял бланк у Ёзоры и, изящно водя рукой, вывел свое имя.
Что это вообще такое…
– Чего бы ты там себе не возомнила, Ёзора, это не более чем ложь, – прошептал я.
– Хватит быть таким параноиком. Юкимура тоже страдает от нашего общего недуга – проблем с общением. Нам нужен такой человек как он.
– А если на самом деле?
– Будет жалко потерять такого интересного парнишу. Поэтому прежде всего нужно его как-то удержать здесь. Я подумывала о том, что кружку нужен мальчик на побегушках. Ну, если ты не хочешь, мы можем его выпихнуть отсюда.
– Ну ты и…
– Разве не замечательно? Теперь у тебя есть прихвостень. Теперь ты выглядишь как настоящий криминальный босс.
– Что в этом замечательного?
– Прихвостень? – услышал Юкимура это слово и повторил его. – Я теперь прихвостень семпая?
– Нет, Юкимура. Это шутка. Не обращай внимания.
– Я так рад, – ответил он с благодарной улыбкой.
– Что?
– Это такая честь, быть прихвостнем такого великого человека, как Кодака-семпай. Пожалуйста, позволь мне служить тебе. Я все ради тебя сделаю.
– Нет, ты знаешь…
– Да?
– Мм…
Юкимура смотрел на меня своими огромными сверкающими глазами. Никогда на меня еще так не смотрели. Я не мог выдавить и слова.
– Ну, что ж… постарайся…
– Хорошо. Кодака-семпай?
– А?
– Можно я буду называть тебя «братюня»?
– Называй, как хочешь, – кивнул я слабо, и Юкимура мило заулыбался.
До того, чтобы стать сильным и крутым, ему было как до луны.
Зато сегодня я обзавелся личным прихвостнем.
И, судя по всему, до исполнения моей мечты о спокойной школьной жизни мне было как до луны.
Большая перемена.
Когда заканчиваются уроки, я обычно иду в кафе и покупаю себе что-нибудь на обед, а в классах становится шумно. В последнее время у меня постоянно это чувство…
– Братюня, – Юкимура вошел в класс.
Несмотря на то, что он вошел в класс к старшеклассникам, он совсем не боялся. Прошел прямо к моему месту. Да у него кишка не тонка…
– Вот, братюнь.
Он встал передо мной и выложил на мой стол хлеб, поджаренную лапшу, шоколадку и комикс. На обложке был изображен какой-то нехороший тип с волнистыми волосами и костюме с длинными рукавами.
– Я пойду, братюнь.
– По-подожди, Юкимура! Что это такое? – окликнул я парнишу, когда он уже собирался выйти из класса.
– Твой обед и комикс про уголовника. Босс Ёзора сказала мне, что прихвостень должен покупать обед и комиксы своему братюне, – почему-то счастливо ответил Юкимура.
– Вечно она несет какую-то чушь…
– Неужели я был недостаточно хорош? – грустно опустил голову Юкимура.
Конечно же, я не мог допустить, чтобы такой чистый и невинный младшеклассник обижался.
– Э… это не так! Ты как раз вовремя пришел, я как раз хотел поесть. Это… ну-ка… это же «Странствия Силача-Уголовника»? Я как раз хотел прочитать… правда… Я так счастлив… этот глупый… то есть, отличный комикс, который не перегружает мозги…
Хлеб был не вкуснее риса, да и молоко с шоколадом я не очень люблю. Да и к тому же комиксы про уголовников никогда не читал.
– Я рад.
Я взглянул на него и от его улыбки почувствовал, что краснею. Надо успокоиться. Он же парень!..
– А, да, кстати, мне же надо тебе заплатить. Сколько это все тебе стоило?
Юкимура потряс головой
– Я не могу брать у тебя денег! Твоя похвала – высшая награда! – вежливо ответил он и вышел из класса.
Ничего не поделаешь. Я потом втихаря подложу деньги ему в сумку. Обед-то еще ладно, а вот комикс был какой-то очень уж дорогой.
В этот день по школе поползли слухи о том, что Кодака Хасегава сделал миловидного младшеклассника своим мальчиком на побегушках.
Это факт, но не совсем правда…
Примечания переводчика:
«У меня всего лишь 300 йен»
300 йен примерно равно 118 рублям.
«Мои родители хотели, чтобы я вырос истинным японцем, как Санада Юкимура»
Японский самурай, 1567 – 1615 гг. Талантливый полководец, побеждал во многих битвах, в которых численное преимущество было на стороне врага. Имел прозвища «герой столетия» и «малиновый демон войны», а Симадзу Тадацуне, один из лучших полководцев того времени, называл его «первым воином Японии».
«Что это за описание Дун Чжо из “Троецарствия”»
Роман «Троецарствие», автором которого является Ло Гуаньчжун, повествует о Китае образца третьего века нашей эры, когда он распался на три государства: Вэй, Шу и У. Несмотря на то, что роман был основан на летописных записях придворного историка Чэнь Шоу, в романе много вымысла. Однако, несмотря на это, именно такие образы его персонажей, не всегда соответствующие действительности, закрепились в народной памяти как четкие стереотипы.
Дун Чжо – один из властителей той эпохи, лишенный власти за поражения в борьбе с восстаниями, подкупая придворных евнухов вернул себе власть. После он свергает с престола Сянь-ди и сам становится правителем, попирая чиновников и грабя и убивая мирных жителей. Лишь хитросплетением заговоров противники Дуна смогут его убить 22 мая 192 года.
Перевод: Икарос.