Глава 4. Охота
– Нам нужно играть в игры, – через три дня после основания кружка заявила Ёзора.
Мы с ней сидели в комнате нашего кружка, новенькая Сена Кашивазаки тоже была здесь. Сегодня она принесла чайный набор и уже разливала всем чай, когда услышала предложение Ёзоры.
– А? Игры? – переспросила она взволновано.
– Ёзора… только дети играют в игры. Dandy и SEGA MEGA DRIVE уже не в моде.
– …Что такое Dandy и SEGA?
– Первое, что приходит на ум, когда говоришь о игровых приставках. Слова типа MEGA DRIVE звучат круто.
– Ну да, названия не без пафоса.
– Не уходите от темы! – Ёзора ударила по столу.
От этого удара кружка Сены покачнулась и чай пролился ей на руки.
– Ай! Чего творишь?!
– Черт… не опрокинулся…
– Так ты нарочно?! Да я б тебя…
– Хм? Ты что-то сказала? Ладно, вернемся к нашей теме, – проигнорировала Ёзора слезные жалобы Сены и начала рыться в сумке.
– Самая популярная игровая приставка… вот! – достала она карманную приставку из сумки.
Даже я знаю, что это. Play Stati Portible*. У моей маленькой сестры такая же.
– Вчера ходила в семейный ресторанчик, одна, и за столом позади было как-то слишком уж шумно. Я обернулась и увидела, как старшеклассник играл вот в эту штуку.
Я никогда не ходил в семейные рестораны в одиночку. Беда…
– Похоже, сейчас модно, когда старшеклассники играют в эту штуку по сети в ресторанах или что-то вроде этого.
– И что с того?
И снова Ёзора проигнорировала вопрос Сены, вернувшись к своей PSP. Похоже, она была в спящем режиме – стоило ей нажать кнопку, как появился игровой экран.
– Старшеклассник играл в эту игру, называется «Охотник на монстров». По результатам моего исследования, сейчас это самая популярная игра.
В моей предыдущей школе мои одноклассники играли в эту игру, так что я знаком с ней. Охотник на Монстров – или сокращено МонКари* – игра, в которой ты играешь охотников в фэнтезийном мире, выслеживая и сражаясь с монстрами посреди гор, пустынь и лесов.
– Можно играть с другими людьми по сети. Новички всегда могут попросить помощи у более опытных игроков. Можно даже торговаться с другими людьми, продавать ненужные вещи и покупать что-то, что подходит именно тебе. Я думаю, таким образом будет легко наладить дружеское и непринужденное общение.
– Теперь, когда ты упомянула об этом, я вспоминаю, что одна моя одноклассница играет в эту игру. В наше время даже девочки играют в видео-игры… – заметила Сена.
– То есть, другими словами, цель нашего кружка – играть в эту игру, набраться опыта и ценных предметов, а в итоге завести друзей?
Ёзора кивнула. И все так просто? Я лично очень сомневался в успехе предприятия, но все равно был рад, что мы хоть чем-то займемся вместе.
– Так что в следующий понедельник приносите PSP и диск с МонКари.
– Так и быть. Пускай мне не интересны видео-игры, не нравится твоя идея, твой подход к делу меня тоже бесит, да и вообще, уже сам факт твоего существования меня бесит, я все равно сыграю с тобой.
– Ой, комар.
Шлеп! – ударила Ёзора по носу Сену.
– Ай! Больно!
Сена потерла нос, а на глазах у нее выступили слезы.
– Хватит уже с рукоприкладством, Ёзора! Да, кстати, Сена, а у тебя есть PSP? – спросил я.
– Зачем она мне? Лучше скажу какому-нибудь парню из моего класса, чтобы одолжил.
– Проклятая сиськобаба, – как обычно, Ёзора не могла пропустить мимо ушей железную самоуверенность Сены.
В понедельник, как и обещал, я принес PSP и диск. Приставку взял взаймы у сестры, а диск купил сам. Ёзора и Сена тоже пришли не с пустыми руками.
– Так, с управлением разобрались?
– Ага, – кивнул я в ответ Ёзоре.
– Ну, я была слишком занята, поэтому поиграла совсем чуть-чуть. Раз уж игра такая популярная, у меня не возникнет с ней никаких трудностей. В конце концов, это всего лишь игрушка для маленьких детей, – как обычно, Сена сказала все наоборот.
– Тогда начнем! – объявила Ёзора, и мы включили наши PSP.
– Кто будет главным? – спросила Сена.
– Может, тот, у кого уровень выше?
Я кивнул, соглашаясь с предложением Ёзоры.
Эта игра устроена таким образом, что только главный может принимать задания. Миссии обычно делятся на «убейте такого-то монстра» или «найдите такой-то предмет». Главный может приглашать других игроков для того, чтобы выполнить то или иное задание. Выполняя задания, охотник повышает свой уровень и, таким образом, получает доступ к новым заданиям. Чем выше уровень, тем сложнее задания. Но, с другой стороны, вероятность выпадения из монстров редких предметов увеличивается, поэтому лучше будет, если главным будет игрок с наивысшим уровнем.
– Кодака, Корова, какие у вас уровни?
…В определенный момент Ёзора перестала называть Сену «сиськобабой» и стала обращаться к ней «корова». И хотя прозвища друг другу дают себе друзья, я не уверен, что «сиськобаба» или «корова» числятся в категории «прозвища», это скорее из ряда «оскорбление».
– Я все еще на первом уровне.
Я играл целых 5 часов за последние два дня*. В одиночку играть действительно сложно, поэтому я выполнил не так уж много заданий. Кстати, максимальный уровень – пятый. Дойдя до пятого уровня, играть в одиночку дальше становится невозможно.
– Хи-хи, а я на третьем, – гордо заявила Ёзора.
Сразу после начала игры на тебя кидаются монстры, и дорасти до третьего уровня в одиночку – задача не из легких, так что не удивительно, что Ёзора гордилась собой.
– Я на пятом, – прогладив свои блестящие волосы, ответила Сена самодовольно.
– ПЯТОМ?! – удивились мы с Ёзорой.
– Эта игра такая легкая. Даже в играх я непревзойденный мастер, есть ли границы моей идеальности?
– Усохни заткнись вали к дьяволу жирный кусок сырого мяса сварись в пирожок и сдохни, – каждый раз, когда Сена упоминала о своей идеальности, Ёзора осыпала ее проклятьями так, словно это было ее естественной реакцией.
Кстати, предметы «кусок сырого мяса» и «пирожок» есть и в игре. Пирожок восстанавливает выносливость, а кусок сырого мяса вызывает отравление.
– Сена, ты сказала, что поиграла совсем чуть-чуть? Как тебе это удалось?
– Я… я играла совсем чуть-чуть… – слегка покраснев, повторила Сена, но уже было ясно, что это неправда.
Помимо обычных миссий, в игре попадаются задания, на прохождение которых уходит больше часа. Даже если предположить, что она прошла их с первого раза, на это ушло бы несколько десятков часов.
– Дай-ка я гляну, сколько ты играла, Мясо.
Ёзора выхватила у Мяса – то есть, у Сены, PSP.
– Так… игровое время… 53 часа?! – Ёзора остолбенела. – А в инвентаре у тебя сколько вкуснятины! А шмотки у тебя какие милые! Да ты же просто кусок сырого мяса, не веди себя как звезда!
Она бросила PSP обратно Сене.
– Ты чего творишь, дура!? – пытаясь поймать приставку, Сена ударилась ногой об стол.
Заливаясь слезами, она скатилась на пол. Похоже, Ёзора поняла, что перегнула палку, и протянула ей платок – так мне, по крайней мере, показалось. На самом же деле она начала сильно растирать платком лицо Сены.
– Подожди, а… хватит уже, тупая вертихвостка!
…Вскоре Ёзора отошла от нее, и Сена смогла встать на ноги.
На меня смотрели черные глаза из той стороны преисподней.
А, нет, это всего лишь Ёзора платком размазала слезы Кашивазаки, и макияж потек.
– С тех пор, как вернулась домой в пятницу, играла без перерывов, не так ли?
– Агрх… – зарычала Сена от подколов Ёзоры.
– Хи-хик… «эта игра такая легкая», да? – лицо Сены окрасилось в багровый цвет.
– Д…даже лев не сдерживается, когда на него нападают! Непутевой дуре вроде тебя не понять этого чувства!
Ну, пошло-поехало.
– Ладно, я буду главной! Пройдем для начала миссии третьего уровня, для разминки. Давайте, подключайтесь уже!
– Пфф, боже, никогда бы не подумала, что буду играть по сети с озабоченной играми девчонкой… – продолжая осыпать Сену оскорблениями, Ёзора включила свою PSP.
Я тоже подключился к ее приставке. Не знаю, что думать о Ёзоре, но вот о Сене мое мнение постепенно менялось. Ради этой «простой игрушки» она пожертвовала своим сном. Не каждый на такое способен. И хотя она постоянно сквернословит, она основательно подготовилась к первому же занятию Кружка Соседей. Мне это нравилось. Но если она и дальше будет так жертвовать своим сном, она может заболеть, так что лучше бы ей все-таки отдыхать время от времени.
Начав игру, мы оказались в деревне – стартовой локации в игре. Оттуда, в поисках монстров, мы выдвинулись в горы. С повышением уровня персонажа число локаций, в которые открыт доступ, увеличивается. Что касается конкретно этой местности, то я был здесь, когда выполнял свои первые задания.
Итак, наши персонажи попали на первую игровую зону этой миссии.
Внешность игрового персонажа каждый игрок может менять по своему вкусу: пол, лицо, рост, прическа, цвет волос и так далее. Так же на внешность персонажа влияет и то, какую он в данный момент использует экипировку. Персонажи Сены и Ёзоры, разумеется, девочки. Обе они окружены сиянием своих крутых доспехов и оружий. По сравнению с ними мой персонаж выглядит как какая-то замухрышка.
– А это что? – засмеялась Ёзора.
– Ничего не поделаешь – я ведь только начал играть.
– Да я не про шмотки, я про твоего персонажа.
– …
Я выбрал мужского персонажа с длинными светлыми волосами.
– Ха, только не говори мне, что ты хочешь стать длинноволосым иностранцем? – присоединилась Сена к подколкам Ёзоры.
– Лицо тоже какое-то женоподобное. На настоящее вообще не похоже.
– И зовут его «Ястреб». Это из-за твоего имени?*
– Да какая разница! Это ведь игра, она должна немного отличаться от реальности!
– «Немного»?
– …
Кстати, персонаж Сены – лицо, волосы и даже фигура – выглядел так же, как она сама. Даже имя было то же. Как самовлюбленно. Персонаж Ёзоры тоже был очень похож на нее саму, но глаза были подобрее и лицо было более детским. Персонажа звали «Ночь» – она назвала персонажа в свою честь*, да еще и обвиняла меня в этом?
– О, Ёзора, а ты, оказываешься, хочешь выглядеть милым ребенком, хе-хе, – разумеется, я не сказал этого вслух.
– Итак, начнем охоту, – объявила Ёзора.
Она отправила своего персонажа вперед, как вдруг…
ВЖИХ!
Сена размахнулась своим огромным мечом и ударила по открывшейся спине Ночи.
– ЧТО?!
Ёзора аж подпрыгнула от неожиданности. Ночь выпустила струйку крови и свалилась замертво. Оружие повышает свой уровень вместе с персонажем, поэтому от удара мечом пятого уровня Ёзора, будучи на третьем уровне, не могла увернуться. Сена зарубила ее с одного удара.
Экраны наших PSP потухли и мы вернулись к стартовой локации. Я оказался на том же самом месте – с начала миссии я даже сдвинуться с места не успел.
В этой игре можно убивать не только монстров, но и своих соратников. Если мы погибнем три раза, то миссия будет провалена.
– Чего творишь, Мясо?!
– Аха, прости. Я перепутала кнопки. Ладно, начнем охоту! – улыбчиво ответила Сена.
МонКари из тех игр, которые требуют ювелирной точности в управлении персонажем. Я сразу понял, что Сена сделала это нарочно – ну не может профессионал пятого уровня налажать с управлением.
…она что, нарочно играла 50 часов только для того, чтобы зарубить Ёзору?...
В онлайновых играх некоторые наслаждаются убийством других игроков, но не в МонКари же!
– Ладно, если перепутала… – мягко сказала Ёзора, подавив в себе жажду убивашек.
Сена вышла вперед, и мой Ястреб последовал за ней. Но Ночь по какой-то причине отошла в сторону, и когда она была на удобном расстоянии для…
– Ой! Я нажала не ту кнопку…
…она выстрелила из лука в Сену.
Тык!
Стрела попала ей прямо в голову. Началось легкое кровотечение.
– Эй! Ты это нарочно! – выкрикнула Сена.
– Я не целилась в тебя. Я надеюсь, что в дальнейшем ты воздержишься от подобных безосновательных выводов.
– Ну, раз уж ты такая вежливая, на этот раз я прощу тебя.
И хотя у нее из головы торчала стрела, Сена смогла быстро подняться. Она применила какое-то лечебное зелье. А у нее сильная броня – выстрел в голову ее не убил.
– Черт…
– Ты что, только что выругалась? Так это было нарочно?!
Может, из-за крови… огромные волки вышли из темной локации неподалеку от нас. Я сразу же заставил своего Ястреба перейти в боевую стойку.
– Отойди, Кодака. Я сама с ними разберусь.
Сказав это, Сена обрушила на волков свой меч. Дзинь! – волк не выдержал и одного удара.
– Муаха-ха-ха, как смеешь ты, бесполезная шавка, противостоять мне? Тебе и целой вечности не хватит, чтобы сравниться со мной!
Покончив со вторым волком, Сена повернулась к третьему. Ее огромный меч хоть и обладал огромной силой, удары были очень медленными. Принимая это во внимания, Сена не пропустила ни одного удара.
– Последний!
Стоило только ей направиться к волку, как…
Вжух! Вжух-вжух!
В голове одна. На спине еще две. Истекая кровью, Сена упала на землю.
Убийца Ёзора озорно посмеялась.
– Отлично! Я все еще такая метк… ой, нет, в смысле, я хотела прикрыть тебе спину, но у меня ничего не получилось. Прости.
Очки здоровья Сены закончились, и мы вернулась на стартовую локацию миссии.
– Ты специально меня подстрелила!
Как только мы появились в стартовой зоне, Сена ударила мечом Ночь.
Ночь сдохла.
Погибнув три раза, мы провалили миссию и оказались в деревне.
– Ах ты… Мясо…
– Да что с тобой, тупая вертихвостка!
Обе, с ненавистью на лице, смотрели друг на друга.
– Эм… ну, это ведь сетевая игра, давайте помогать друг другу! – пытался я урегулировать их конфликт.
На удивление, это сработало.
– Да, давайте так и сделаем…
– Так и быть, снизойду до того, чтобы помочь такому бездарному охотнику, как ты…
С сомнениями в душе, мы снова выбрали миссию.
– УМРИ!!!
Мои сомнения развеялись через три секунды.
Мне начало казаться, что они никогда не смогут быть друзьями. Как только потух экран загрузки, Сена обрушила свой меч на Ночь.
– Ха, слабачка!
Ночь уклонилась от удара. Отойдя на безопасное расстояние, она начала поливать ее дождем стрел. Сена успешно увернулась от всех, кроме одной – она попала ей в живот. Только она отправилась за Ночью, как ее персонаж перестал двигаться.
– Ч-что? Почему я не могу ходить? Ты что, стреляешь в союзников отравленными стрелами! Невероятно!
В ответ на обескураженное выражение лица Сены, Ёзора озарилась светлой улыбкой безумного убийцы.
– Я никогда не считала тебя своей союзницей, проклятый кусок мяса!
Она запустила в обездвиженную Сену еще пару стрел. Сена испустила дух и экран потемнел.
– Чертова вертихвостка… я порешу тебя!
Только появившись в стартовой локации, Сена сразу же погналась за Ёзорой. Увернувшись от ее атак, Ёзора безумно усмехнулась.
– Так ты все-таки можешь двигаться! Как это раздражает! Придется тебя хорошенько выдрать!
– Как ты, ничтожное создание, смеешь перечить мне, Богу? Сейчас я покажу тебе, что такое «раскаяние»!
Ёзора и Сена продолжали вести охоту друг на друга.
– Умри! Только смертью других можно почувствовать реальность жизни! – выкрикнула Ёзора строчку из «Больше не человек»*, используя все, что можно – стрелы, яд, ловушки – чтобы ограничить передвижения Сены и прикончить ее из лука.
Стоит отметить, что Ёзора мастерски использует ловушки. Например, когда Сена увернулась от очередной стрелы, она попала прямиком в ловушку рядом с ней. Методы, которыми она пользовалась, бесполезны против монстров – они были разработаны против живых соперников.
– Куски дерьма должны равняться на тебя! На колени предо мной, лижи мои туфли! – выкрикнула Сена так, словно она какой-то темный владыка. В инвентаре Сены были такие редкие противоядия, что ни одна атака Ночи не могла увенчаться успехом. Но Ёзора продолжала держать ее на расстоянии, продолжая поливать ее ливнем из стрел.
Хотя большие мечи полезны против монстров, в схватке с живым человеком стрелы обладают превосходство в скорости. Тем не менее, я все равно уважаю Сену за то, что она в одиночку достигла пятого уровня. Разобравшись в стратегии своей соперницы, она накинулась на нее, чтобы нанести сокрушительный удар.
– Выбей всю дурь из этой вертихвостки!
– Ты умрешь долгой и мучительной смертью!
Сена превосходила Ёзору в навыках и обмундировании, но та могла дать ей фору в умении расставлять ловушки.
Хитрая Ёзора и прямолинейная Сена.
Без тени сожаления, эти двое начали беспощадную охоту друг на друга. Но ведь МонКари – это игра совсем про другое! Я не понимаю. Пока эти двое были были заняты друг другом, я отправился исследовать карту в поисках руды и трав – если миссия будет провалена, они никуда не денутся из моего инвентаря.
О, какая удача. Я нашел Драконью Руду.
Звонок ознаменовал окончание не только уроков, но и этой бессмысленной охоты. Счет 31:36 в пользу Ёзоры – она использовала все предметы, которые накопила, пока прокачивалась до третьего уровня. Если бы бой продолжился, в лидеры выбралась бы уже Сена.
– Уф… как я и думала, игры не подойдут.
– Черт, столько времени впустую, – жаловались они, выключая свои PSP.
– И зачем только в современных играх добавляют функцию совместной игры? Зачем мне играть с другими людьми? – выразила свое мнение Ёзора против всех сетевых игр разом.
Сена кивнула.
– И точно. Зачем мне париться по поводу того, что думают другие, пускай даже в виртуальном мире?
– Верно-верно. Игры должны позволять человеку играть так, как он сам этого хочет, – стали они высказывать свои эгоцентричные мысли.
– А вы вообще хотя бы пытались играть в команде с другими людьми?
– Что? – воскликнули они обе.
–Забейте.
Они смотрели друг на друга, и я устало кивнул.
Именно так закончилась попытка Кружка Соседей завести друзей с помощью видео-игр. Дальше последовали лишь пустые разговоры.
Из-за неразумных поступков Сены и Ёзоры, эксперимент с видео-играми ожидаемо провалился. Но МонКари все равно оказался интересной игрой: вернувшись домой, я продолжил играть.
Мне не хватало одного предмета для того, чтобы выковать себе новую броню, и сколько бы я ни пытался, никак не мог его найти. В конце концов, я оставил это дело и отправился спать.
На следующий день, в обеденный перерыв я заметил, как двое моих одноклассников играли в PSP в углу класса. Подслушав их диалог, я понял, что они тоже играют в МонКари.
– Кажется, здесь торгуют предметами.
– Мне нужен этот предмет, у тебя есть?
– Может, продашь мне вот этот?
Кажется, я смогу завязать с ними разговор.
Я вспомнил, что говорила Ёзора. Я собрал всю свою волю в кулак, достал свою PSP и направился к ним. Заметив меня, они побледнели. Черт, я уже не могу повернуть назад… если я просто скажу, что хочу поиграть с ними, они успокоятся!
Я попытался сказать как можно безобидней:
– Эй, у меня тоже есть МонКари. Может, у вас есть предмет «Голова Дракона»? Я хотел бы ее у вас купить.
Пока я говорил, на их лицах появились какие-то кривые улыбки.
– К-конечно, может тебе еще что-нибудь нужно? Может быть «Железная Кольчуга»? «Голова Ядовитого Ящера»? Можешь взять все, что захочешь!
– А, но у меня нечего вам предложить взамен, парни…
– «Мя-мяса» будет достаточно! Или «Маленького Лечебного Зелья»! Если нет, можно и «Лечебной Травы»…
– Правда? Спасибо, – вздохнув с облегчением, я принял их предложения.
Благодаря этим хорошим парням, у меня наконец-то получилось достать именно ту экипировку, которую я так давно хотел…
…но на следующий день по школе поползи слухи, что «Кодака Хасегава шантажирует своих одноклассников посреди бела дня!»
Ну что за…
Примечания переводчика:
«МонКари»
На японском игра называется «モンスター狩人» - Монсута: Кариудо – Охотник на Монстров. Японцы могут сократить это название до МонКари.
«PlayStatiPortible».
Чтобы не пускаться в тяжкие с правообладателями, авторы зачастую немного коверкают названия известных компаний, чтобы не нарваться на статью о нарушении авторских прав.
«Я играл целых 5 часов за последние два дня».
Слабак.
«Это из-за твоего имени?»
Имя «Кодака» по-японски пишется 小鷹, где иероглиф «ко» означает «маленький», а «така» (по правилам ассимиляции звук «т» превратился в «д») – ястреб. Таким образом, Кодака – это маленький ястреб. Именно поэтому, по мнению Ёзоры и Сены, он назвал своего персонажа Ястребом.
«Персонажа звали «Ночь» – она назвала персонажа в свою честь*, да еще и обвиняла меня в этом?»
Имя «Ёзора» – 夜空 – состоит из иероглифов «ё» - ночь (в значении «ночь» этот иероглиф читается «ёру») и «сора» - небо (та же ассимиляция «с» - «з»). Таким образом, имя «Ёзора» можно перевести как «Ночное Небо».
«Больше не человек»
Роман «Больше не человек» (人間失格 – Нинген Шиккаку) – короткий рассказ автора Осаму Дадзай (1909-1948), написанный в стиле дневника человека, который испытывает сложности в общении с людьми, не может открыться им и поэтому носит маску пустой улыбки.
Перевод: Икарос.