Глава 3. Сена Кашивазаки
На следующий день после того, как мы повесили объявление, после уроков Миказуки… то есть, Ёзора и я зашли в комнату Кружка Соседей. Ёзора царственно расселась на диване, зашлась маниакальным смехом и объявила:
– Сегодня мы начинаем нашу деятельность.
– Скорее, будем думать, что конкретно мы будем делать.
Я до сих пор не понимаю, какого рода деятельностью мы будем заниматься. Не понимаю, и не имею ни малейшего представления. Я вообще не должен был вступать этот кружок.
– Все, чего я хочу - это найти новых друзей, поэтому до тех пор, пока к нам будут приходить люди, этого будет достаточно. Другими словами, я сделала все, что могла, еще вчера.
– Я очень сомневаюсь в том, что в нашей школе есть хоть один человек, который, взглянув на твой постер, решит вступить в кружок.
– Ты опять? Этот постер наверняка привлечет заблудших ягнят, которые до сего дня отчаянно искали друзей в этой бренной школе. Я уверена.
– И откуда в тебе столько оптимизма? – я искренне удивлялся ей.
Как вдруг.
Тук-тук!
Кто-то постучал в дверь.
– ?!
Мы с Ёзорой инстинктивно обменялись удивленными взглядами.
– И, судя по всему, заблудшие ягнята не заставили себя ждать, – победоносно сказала Ёзора.
– Ага, конечно. Это, наверное, наш куратор или еще кто.
Мы с Ёзорой вместе открыли дверь.
Перед нами стояла голубоглазая блондинка.
Пышногрудая, она обладала телом, сравнимым лишь с моделями. И хотя в ее глазах читалась злость, лицо ее было очень милым. Она словно была живым воплощением слова «элегантность».
Если сравнивать ее с Ёзорой, чье лицо тоже очень красиво (но только лицо), которая постоянно пребывает в состоянии меланхолии и постоянно выдает необдуманные перлы, их разница в красоте становится такой же очевидной, как разница между ночью и днем. Эта девушка из красавиц, каких еще поискать.
Судя по цвету школьной эмблемы на ее форме, она, как и мы, училась на втором году.
– Это Кружок Соседей? Я хотела бы вступить в него, – сказала девушка.
– Нет.
БАХ!
ЩЕЛК!
Ёзора ответила, захлопнула дверь и защелкнула замок.
– Ээээ?! Погоди, Ёзора!
Она села обратно на диван, как будто ничего не произошло.
– Отлично, давай уже начинать нашу деятельность.
– Нет, подожди-ка секундочку! Только что кто-то захотел вступить в наш кружок? И она – ученица второго года! Чем тебя не устраивает такая подруга?
– Ха-ха-ха, хватит нести вздор, грязноволосый гопник. У меня уже есть подруга - Томо-тян, – улыбнувшись своей хищной улыбкой, она начала разговаривать со своей воображаемой подругой: – Эй, эй…
…Грязноволосый гопник… я, что ли? Ну, мои волосы действительно ближе к грязно-желтому, чем к золотому.
Девушка все еще стучится в дверь.
Хоть я и слышал ее немного гневный стук, звукоизоляция в этой комнате довольно неплохая. Едва ли она слышит, что происходит внутри.
Ёзора вскочила с дивана и открыла дверь.
– Почему ты заперла дверь? Я просто хочу вступить в…
– ВСЕ СИСЬКАСТЫЕ ТВАРИ ДОЛЖНЫ ГОРЕТЬ В АДУ!
БАХ!
ЩЕЛК!
После того, как она сказала ужасные вещи, которая главная героиня никогда не сказала бы, она снова закрыла дверь на замок. Но я успел увидеть удивленное выражение лица той девушки.
– Эм… Только не говори мне, что вы знакомы, – обратился я к Ёзоре, вернувшейся на диванчик.
– Я не знаю ее лично. Хоть я знаю ее имя, и как она выглядит, мы никогда не общались, – отвечая мне, Ёзора вынула из сумки ежедневник. Она энергично продолжала: – Второй год, третий класс, Сена Кашивазаки… единственный ребенок директора. За ней хвостом вьются парни, пытаясь ей как-нибудь услужить. И она всегда ведет себя как принцесса… Бесит.
– Вот ото что…
Лично я с директором не знаком, но вот мои родители хорошо с ним общаются. Кажется, мой отец говорил что-то о том, что у него есть дочь, моя сверстница.
– Я обратил внимание на то, что у директора японское имя, но никогда бы не подумал, что его дочь будет блондинкой.*
Услышав мое бормотание, Ёзора гневно взглянула на меня.
– Ну и что с того, что она блондинка? Парни все одинаковые: стоит увидеть блондинку с огромными сиськами, тут же слюнки начинают течь. Кучка извращенцев.
– Я не это хотел сказать…
Ёзора тут же оборвала меня:
– Но нет, ей мало выглядеть высокомерной, она еще и получает лучшие оценки, и еще она звезда в спортивном костюме! Она была первой по всем экзаменам с прошлого года! Да что с этой…с этой сиськой ходячей?! Почему бы ей просто не сдохнуть?!
Она стукнула кулаками по столу.
– По… почему ты так злишься? Разве не стоит гордиться тем, что ты учишься в одной школе с такой девушкой, как она?
– Ха? Издеваешься надо мной?
– Ну, ладно, гордиться – это немного слишком, но она хотя бы должна была впечатлить тебя.
– Когда ты видишь своих сверстников, живущих полной жизнью, разве ты не чувствуешь к ним инстинктивного отвращения?
– Да ну тебя.
Ей уже не помочь…
– Хи-хи. В любом случае, с чего бы такой важной персоне вступать в такой жалкий кружок, как этот? Уверена, она просто хочет поиздеваться над нами.
– Ты сказала «жалкий кружок»?..
Мы продолжили наше обсуждение:
– Ладно, давай поговорим о том, какой она ужасный человек, в следующий раз. Ты уверена, что она действительно не хочет вступать в наш кружок?
Я оглянулся на дверь. Судя по всему, Сена уже ушла, в дверь уже никто не стучал. Но вдруг я услышал яростный стук в окно позади меня. Мы с Ёзорой аж подскочили от удивления. Взглянув в окно, мы увидели, что Сена Кашивазаки прижимала лицо к стеклу, как в фильмах ужасов.
Какое удивительное применение для такого милого лица.
– Что… за… на…
Постояв немного в звенящей тишине, Ёзора наконец-то снизошла до того, что открыла девушке окно.
– Почему ты так на меня реагируешь? Я же сказала, что хочу вступить в ваш кружок! – со слезами на глазах злобно кричала Сена, пока Ёзора открывала окно.
– Если ты пришла посмеяться над нами, можешь уходить.
Ёзора хотела закрыть окно, но Кашивазаки успела ее остановить:
– Я не хочу ни над кем смеяться! Я пришла к вам, потому что увидела ваш постер!
После этих слов Ёзора поумерила свой пыл и отпустила ставни.
– Я ТОЖЕ ХОЧУ ЗАВЕСТИ ДРУЗЕЙ! – громко прокричала Кашивазаки в распахнутом окне.
– …
«Тц!» – цокнула Ёзора, но все равно впустила девушку.
***
– Посмотрите на меня, разве я не идеальна? – помпезно спросила Кашивазаки, расположившись на диване так, словно мы ей и в подметки не годимся.
– …
Я начинаю понимать Ёзору.
– Умная, спортивная и, как вы можете заметить, невероятно красивая. Я словно была создана самим Богом как идеальное существо, вы так не считаете? Поэтому я позволю вам, чернь, жаловаться на свои жалкие жизни, – объявила Кашивазаки так, словно это было очевидной правдой.
Проведя ладонью по волосам, она приняла позу «осторожно, знаменитость».
– Хи-хи, а по мне так страшненькая бурёнка, – не сводя глаз с ее лица, внезапно сказала Ёзора.
– Ах, доска заговорила?
Достаточно было посмотреть на Ёзору, чтобы понять, что такое жажда крови.
– Они не такие уж и маленькие.
– С таким жалким размером, лучше бы их никогда не было.
– Если я убью всех, у кого грудь больше моей, то стану обладательницей самой большой груди. Ты можешь быть первой жертвой моего славного плана.
– Хватит!
Я достаточно хорошо знал Ёзору для того, чтобы понять, что она действительно на это способна, поэтому я разнял их. Невозможно предугадать, что она может сделать в следующий момент.
– Давайте… эм… давайте лучше поговорим о том, почему ты хочешь завести себе друзей.
Кашивазаки кивнула.
– Разве ты не пользуешься популярностью у парней? – спросила у нее Ёзора.
– Ты не понимаешь. Эти недостойные – всего лишь слуги. А я хочу друзей. Было бы неплохо, если бы среди них были и девочки. Например, когда ты на уроке готовки или когда класс разбивают на группы, твои друзья тут же становятся рядом с тобой.
Может, поначалу она и кажется высокомерной и надменной, но на самом деле она такой же человек, как мы, с такими же простыми и в то же время сложными проблемами.
– Мне надоело слышать все эти «Кашивазаки так популярна у парней, пускай с ними и «объединяется» в группы, кья-ха-ха!», вот почему мне нужны друзья! Я не хочу, чтобы на выпускном за меня платили просто потому, что я там присутствую, – жалостливо объяснила Кашивазаки.
– …Может, и так. Мне приходилось слышать о том, что очередная «звезда» становится изгоем в классе только потому, что она слишком красива или умна.
– Хи-хи, я и не думала, что такой уголовник, как ты, поймет меня. Раз так, пади на колени предо мной, чтобы я могла наступить на тебя. Или, может, ты предпочтешь вылизать мою обувь? – улыбнувшись, сказала Кашивазаки.
Почему я должен хотеть полировать твою обувь своим языком или преклоняться перед тобой?
Поняв, что я не собираюсь делать ни того, ни другого, Кашивазаки вопросительно наклонила голову:
– Парни в моем классе, когда я говорю им пасть предо мною или вылизать мою обувь, выполняют мои приказания беспрекословно.
И вдруг ее лицо потемнело:
– Только не говори мне, что тебе хочется чего-то более дерзкого! А ты и вправду негодник… Я… Я не буду связывать тебя своими чулками! Извращенец!
– Я не негодник и уж точно не извращенец! – вырвалось у меня из груди.
Причина, по которой у этой девушки нет друзей, заключается не в ее идеальности или популярности у парней. Дело в том, что на самом деле она просто невыносима. Я наконец-то это понял.
– Уф... Вполне ожидаемо от того, кто сумел расшифровать послание Ёзоры.
– Кажется, ты меня только что оскорбил.
– Кажется, тебе кажется.
Я продолжил, не обращая внимания на бубнящую Ёзору:
– Ну раз уж вы обе здесь, то все хорошо. Теперь мы тут все друзья и можем постоянно быть друг с другом, верно?
– А?
– О чем ты?
Обе девушки выглядели удивленно.
– Ах, да, вы же в разных классах учитесь, не сможете вместе ходить на уроки готовки и у вас будут отдельные выпускные, в этом все дело?
– Вообще нет! – выкрикнули они хором.
– С чего бы мне быть ее подругой?
– Не хочу я дружить с ней! – продолжали они свою битву.
– Это еще что должно значить, сиськомонстр?
– Это я у тебя должна спрашивать, узкоглазая!
– Вообще-то, у тебя глаза тоже узкие.
– Но у меня-то милые глаза, а у тебя вообще стыдобище какое-то.
– А, тут кому-то хватает наглости делать комплименты самой себе?
– А зачем мне отрицать очевидное?
– Почему бы тебе просто не умереть?
– А? Хочешь сказать что ты, как человек, настолько бесполезна, что тебе следует исчезнуть из этого мира ради блага всего человечества?
…
Ёзора говорила, что они раньше не общались.
– Как вы умудрились так сцепиться друг с другом, если до этого ни разу не разговаривали?
Кашивазаки демонстративно разгладила свои волосы.
– У этой черни невыносимый характер. Перед таким прелестным созданием, как я, она вообще должна стоять на коленях.
– Дура набитая.
– Хи-хи-хи, у меня лучшие оценки в классе!
– Да-да, оказывается, буренка неплохо учиться. Смотрите, какие у нее оценки!
Ёзора с издевкой похлопала ей. Лицо Кашивазаки окрасилось в красный цвет, и она гневно прошипела:
– Чернь… я скажу папочке, чтобы он выгнал тебя из школы!
– «Папочке»? Взрослая девочка бежит жаловаться мамочке с папочкой? И тебе не стыдно? Да у тебя еще молоко на губах не просохло, ух ты, какая прелесть. Тебе вообще не стыдно оставаться живой?
– Гх… У тебя невыносимый характер! – в гневе сжала она кулаки.
Присмотревшись, я заметил, как на ее глазах выступили слезы. Внешне она может выглядеть высокомерной, но внутри она на удивление хрупка.
– Хватит! – если их не остановить, спора могла перерасти в драку.
– Ха?
Они обе смотрели на меня так, словно я вмешался в их самые потаенные фантазии. Страшно.
– Так, Кашивазаки, ты и вправду хочешь вступить в наш кружок?
Если будешь такой недружелюбной, пожалуйста, пощади меня. Однако:
– Да, хочу. Я даже принесла бланк на вступление.
– Тц! – Ёзора и не пыталась скрыть своего раздражения.
– Хочешь что-то сказать?
– Да. Выметайся. Ой, прости, я имела в виду, умри.
– Что касается меня, то я ненавижу людей, которые берут свои слова назад. К тому же, я и понятия не имела, что здесь будет такая выносимая девушка, как ты.
И вдруг Кашивазаки хлопнула в ладоши:
– Точно! Проблема будет решена, если ты уйдешь! Отличная идея, какая я молодец!
– Кружок мой.
– С каких пор он стал твоей собственностью?
С возражением в глазах я взглянул на нее.
– Ты, уголовник! – повернулась Кашивазаки ко мне.
Я же сказал, что я не уголовник.
– С этого момента будешь звать меня Сеной. Я разрешаю тебе.
– На кой интерес?
– Ты зовешь эту чернь по имени, а меня – по фамилии. Такое ощущение, будто я хуже ее.
– Ладно. Сена, – не стал я спорить.
По какой-то причине Ёзора сердито на меня взглянула. Это еще за что?..
Подводя итоги, можно с гордостью сказать, что уже на второй день после основания Кружка Соседей нас стало больше на одного человека.
…Но на самом деле же все было гораздо хуже. Это был Ад на Земле.
Примечания переводчика:
«Я обратила внимание на то, что у директора японское имя, но никогда бы не подумала, что его дочь будет блондинкой».
Азиаты, как и представители другой расы, обладают рядом характерных черт. Одним из самых заметных из них – прямые, черные, как смоль, волосы. Недаром почти все МЯД[1] обладают копной черных волос.
Перевод: Икарос.
[1] МЯД – Мертвые Японские Девочки – частые персонажи японских фильмов ужасов, например, «Звонок».