Послесловие переводчиков.

Всех приветствую! С вами уже немного уставший быть великим и ужасным Monix-sama. И мы отмучали 6 том! Да! Именно ОТМУЧАЛИ! Потому что родился он в муках и погубил немало редакторов! Кто-то возвращался, чтобы продолжить его, а потом снова уходил. Появлялись новые кадры и моментально убегали в страхе. Короче, было многое. О чём я поведаю позже.

А пока по самому роману. Это самый длинный том романа. Насчитывает целых 40 глав (включая побочки). Больше вы не увидите томов с таким же числом глав, как тут. Дальше пойдёт на убыль. Например, в 7 томе – 28 глав.

А ещё этот том был написан в сложный для автора период. Хотя, когда у него бывают лёгкие? Пережив болезнь и кризис в 5 томе… Шиге-сенсей принялся за работу над вторым печатным томом. И в промежутках выпускал 6 веб-том. Работать параллельно над двумя творческими проектами сложно. Поверьте, я знаю. Ещё в этом томе он написал несколько глав, которые пришлось удалить. По своей воле или нет. По порядку…

Рождественские побочки он написал и опубликовал в промежутке между 11 и 12 главами. Это как раз было рождество 2017 года. А потом… удалил их. Так как посчитал, что нарушает целостность повествования основного романа. К тому же, написаны они были спонтанно и проработаны халтурно. Полны логических дыр. Позже автор доработал немного и вернул рождественскую побочку. Уже после окончания основного сюжета тома. Произошло это в апреле 2018.

Побочка с совместными купаниями и вовсе была не побочкой. А основная глава, которую удалила уже администрация сайта и выдала страйк автору. Про его боязнь страйков и влияние на творчество мы уже писали несколько статей у нас на Патреоне. Глава оказалась слишком откровенная и была уничтожена. Вернулась уже в качестве побочки и была неплохо так «зацензурирована». Сам Шиге-сенсей называл её огрызком. (И, тем не менее, всё равно очень пошлая.)

Также это самый продолжительный том в его деятельности. До этого томики тянулись не больше 3 месяцев. И автор имел привычку сначала написать всё, затем публиковать. А тут уже выкладывал главы по мере готовности. В итоге начался 6 том в ноябре 2017 года, а закончился – в апреле 2018. Полгода.

Но это ещё цветочки, по сравнению с тем, через что прошли мы…

А мы прошли через все круги производственного ада. Сами даты релиза должны что-то говорить. Первая глава 6 тома была опубликована 7 сентября 2020 года. А последняя публиковалась в ноябре 2021. Выходит, на 40 глав у нас ушло больше года!

Но оно не спроста. Дело в том, что этот том погубил почти 10 редакторов. Десять редакторов! А точней, восемь… если включить переводчика, который тоже учавствовал в процессе полировки текста. Позвольте перечислить ники всех редакторов: aisdh, Тося, Marionette, Petrovsan, Bugacat, Sif Croul, TyMaH.

А теперь, позвольте восстановить всю историю в хронологии. Как говорят, это библейская история.

Уже ближе к окончанию работы над 5 томом редактор aisdh явно выгорал. И даже пару месяцев отдыха от работы ему не помогли. 6 том он начал тяжко. Главы шли через силу. Долго и болезненно. Не выдержал он после 4 главы… но окончательно от работы открещиваться не стал. Понимал, что замены ему нет и подводить читателей не хотелось.

Благо, в тот момент вновь активировался и изъявил желание помочь с размеренкой прошлый редактор, выгоревший до aisdh. Надеюсь, вы его ещё помните – Тося. Он согласился поредактировать, и я принял решение дать aisdh ещё раз отдохнуть от работы немного. В итоге, он так больше ни разу не сел в кресло редактора размеренки. (кроме 15 главы) Тося исправно занимался облагораживаем текста вплоть до 10 главы… и там желание стало заканчиваться. Начали появляться дела, поджимать учёба и работа. Было понятно, что нужно искать ему замену… которую так просто не найти.

Настали самые мрачные времена для 6 тома Размеренной жизни.

Роман, можно сказать, пошёл по рукам. Точней не так. Мы начали активно размещать объявления о поиске редактора, и на них, время от времени, откликались люди. Поскольку у нас некоммерческий перевод и делаем мы все за ваши лайки и комментарии (кроме переводчика, он присосался к патреону и ни с кем не хочется делиться всеми 100$ в месяц)… то и приходили люди неопытные, но заряженные желанием. Правда, как оказалось, «желание» — это очень ненадёжная штука. Новичков хватало максимум на 1-2 главы, и они резко уходили в монастырь. С высоты пройденного времени я до сих пор жалею, что не отбирал у них паспорт при первой встрече (шутка).

Так или иначе, Тосю подменил Marionette на месте редактора. Был замечательным человеком и сделал целых 3 главы. С 11 до 13 включительно. После чего внезапно написал, что больше не хочет с нами работать. Нет, вы не подумайте, «замечательный человек» — это не ирония. Из «одноразовых» редакторов он единственный, кто сделал 3 главы. И единственный, кто известил о своём уходе. Остальные делали это по-французски.

Мы снова начали активный поиск нового редактора. А пока ищем, я объявил общий сбор всех полумёртвых. Таки главное богатство человека – друзья.

14 главу сделал Тося.

15 главу вымучил aisdh. Обещал сделать так же 16, но просто не смог. Поэтому мне пришлось идти на поклон последнему человеку, на которого я мог положиться – бета Petrovsan. Работа беты похожа на работу редактора, просто она более поверхностная. Если редактор перерабатывает текст в корне, меняя не только слова, но и предложения, абзацы. То бета скорей устраняет технические огрехи – расставляет запятые, подчищает опечатки и исправляет окончания. Так сказать, страховка от человеческого фактора. Но у меня не оставалось выбора, и я попросил на Petrovsan взять на себя больше обязанностей. И он согласился.

16 главу отредактировал Petrovsan.

17-19 главы сделал Тося.

20 главу сделал Petrovsan.

На 21 главу залетел ещё один редактор-однодневка – Bugacat.

После чего сразу перестал выходить на связь, но нам повезло и почти сразу откликнулся ещё один человек - Sif Croul. Он не доделал 22 главу и отправился в командировку в Антарктиду (шутка).

23 главу сделал Тося.

И вот после него пришёл мессия. Человек, который сел в кресло редактора и довёл 6 том до конца. Героя зовут TyMaH, и он хотел быс вами поздороваться. Что ж, заслужил.

Вот сообщение от него:

Здравствуйте! Если я правильно помню, то личинка редактора – TyMaH – появилась в этом проекте на 24-ой главе. Произошло это сразу по нескольким причинам.

Первая состоит в том, что текст к тому моменту стал уж совсем невкусным. Было очевидно, что редакторы менялись от главы к главе, чувствовалось, что разные части проходили через разных людей. И если сначала тома это было просто интересным наблюдением, то ближе к середине, читать текст становилось почти физически больно.

Вторая причина банальна, всегда хотелось себя попробовать в чём-то таком. Мне было интересно читать книги, новеллы, рассказы. Бывало, задумывался, а смог бы я так же красиво оформить мысль, чтобы было приятно и легко читать. (Спойлер: нет!)

Ну и третья причина – лето. Закончился учебный семестр, были сданы экзамены. Сессия прошла гораздо лучше, чем можно было предположить, поэтому вдруг оказалось, что свободного времени много, а делать практически нечего.

Всё это побудило меня написать некоему «Великому и Ужасному», отчаянно зовущему редакторов в послесловиях к каждой главе. Сначала было страшно: «Что я вообще в этом понимаю? Меня же выгонят с позором!». Не выгнали. (Наоборот, беспокоились, что это я сбегу. Видимо, было слишком много печального опыта за этот том). По итогу, мы даже, кажется, сработались. Редактировать главы было весело, хоть я и оставлял за собой немало косяков, которые потом безжалостно уничтожались пруфридером и бетой (спасибо Вам, за наше счастливое).

Так и произошло становление редактора TyMaH’а. И раз всех устраивает качество текста, я буду усердно трудиться для вас и дальше! Если же вас что-то не устраивает в моей работе – не стесняйтесь оставлять комментарии, я обязательно исправлюсь! Спасибо что прочли этот том, увидимся в следующем!

Мне одному кажется, что он напрашивается на перередактирование прошлых глав 6 тома?

Как видите, мы пережили много за этот год с хвостиком. И довели работу до конца. Чему несказанно рады. Я не знаю, на сколько ещё хватит TyMaH’а, но будем надеяться, что он ещё порадует нас своими блистательными работами.

Кстати о его работе. В июне 2021 мы закончили и полностью выпустили роман-однотомник под названием: «На восьмой день `миловидная дева`, неловко улыбаясь, произнесла: «Приятно познакомиться».» Прекрасный роман про прыжки во времени киноманов. И в сентябре 2021 начали наш следующий роман-однотомник – «Переворачивая ход Смертельной Игры!». В этот раз пародийно-комедийный экшен в жанре Батлл рояля. Ну или как в «Игре Кальмара». Рекомендуем попробовать! Тем более, этот роман редактирует TyMaH. За что ему огромное спасибо.

И раз начали благодарить… Хочу выразить благодарность Патреонам (https://www.patreon.com/animetogether), которые продолжают обогащать переводчика. Страничка постепенно развивается, хотя отметки в 100 подписчиков мы до сих пор не преодолели. Зато уже сейчас вы сможете найти там полностью переведённый (но не отредактированный) 7 том размеренки и совсем скоро начнётся 8 том. Кому не терпится прочитать продолжение – милости просим. Ну и материально поддержать переводчика. Огромное спасибо.

Как обычно, выделим «Истинных фанатов»: RustySkull, Teletubbie, LastSaint, Tomat10rus, Tarnumius, SrrL, Alex Corazon, Pavel Smetanin, Alexander. Спасибо ещё раз!

Отдельное человеческое спасибо хочется сказать Petrovsan и, в особенности, Тосе. Огромное спасибо, что не бросили в трудный момент. Спасибо aisdh за всё, что сделал. А это целый 5 том! Спасибо Xelarez забомбезные обложки и иллюстрации! Ты бог!

На этом всё! В этот раз послесловие получилось очень длинным. Ну, работа над томом тоже очень затянулась… скопилось о чём поведать. Надеюсь, 7 том удастся сделал быстрей.

До новых встреч!

Ноябрь 2021.