Некий Магический Индекс
Том 2 · Пролог: Одни и те же привычные будни. The_Beginning_of_The_End.—
Том 2

Пролог: Одни и те же привычные будни. The_Beginning_of_The_End.

Пролог: Одни и те же привычные будни. The_Beginning_of_The_End.

Чтобы понять человека достаточно взглянуть на его книжную полку.

— …Одна манга.

Восьмое августа. Камидзё Тома оглядел комнату и понял: на книжных полках — да и вообще по всему дому — нет ни единой книги, которая не была бы мангой. Чтобы хоть как-то сохранить лицо, он решил отправиться на станцию Академграда и купить несколько учебных пособий.

…Отправился.

— Представить только: одно учебное пособие — три тысячи шестьсот йен… — пробормотал Камидзё Тома с видом человека, только что потерпевшего сокрушительное поражение в великой битве. Притом, как любезно сообщил продавец, вчера все учебные пособия продавались вдвое дешевле — к летним экзаменам.

Вот невезение. Воистину невезение.

Но именно такой и была повседневность Камидзё Томы. Ещё его ценили в компании — ведь, по словам друзей: «Рядом с ним вся наша неудача уйдёт к нему, как в громоотвод».

Проблема заключалась в шаткости положения.

Любой ценой нужно было избежать ярлыка «человека, у которого на полке одна манга». Разумеется, ход мыслей был не вполне нормальным. Обычный человек просто отмахнулся бы от ненаучных утверждений вроде «чтобы понять человека достаточно взглянуть на его книжную полку».

Но Камидзё Тома потерял память.

Конечно, не всю. Он всё ещё умел определять сигналы светофора и пользоваться телефоном. Он потерял «воспоминания» — но «знания» остались нетронутыми.

Умея пользоваться телефоном, его мозг всё равно недоумевал: «Стоп, а где у меня телефон?» или «Подождите, с каких пор у меня вообще есть телефон?»

Оставшееся «знание» было похоже на словарь.

Например, можно знать, что «яблоко» — это «плод листопадного растения семейства розовых, цветущего весной, с округлой формой». Но чтобы понять, вкусное ли оно, нужно его съесть. В его памяти не было заметки вроде: «Такого-то числа, такого-то месяца я съел очень вкусное яблоко».

Говорят, причина в том, что разрушилась «эпизодическая память» (воспоминания), а не «семантическая память» (информация). Впрочем, это было не главное.

Камидзё Тома хотел знать, каким человеком он был до «потери памяти» — пусть даже ради этого приходилось придерживаться абсурдного тезиса «достаточно взглянуть на книжную полку». Но это не означало, что лицо его выражало страдание.

В конце концов, он был не один и не оказался в чужой незнакомой среде. У него была еда, одежда и друзья, которых можно было назвать близкими.

— Тома!

В один из знойных летних дней, возвращаясь домой, полумёртвый от усталости Камидзё услышал сердитый возглас девочки, идущей рядом, — она была возмущена внезапным шопингом. Нынешний его поход обошёлся больше чем в тысячу йен.

На вид ей было лет тринадцать-четырнадцать. Сразу было видно, что она иностранка. Серебристые волосы до пояса, кожа белая как снег, изумрудно-зелёные глаза. При всём этом самым очевидным признаком иностранности была одежда.

Монашеское облачение — белоснежная ряса с золотой оторочкой. Как те узорчатые золочёные чаши, которые любят нувориши.

Её звали Индекс. Разумеется, это было псевдоимя — но все называли её именно так.

Камидзё познакомился с ней в больнице. Вернее, с его точки зрения, он познакомился с ней в больнице — хотя судя по всему, они встречались ещё до потери памяти. Как он ни старался, он не мог вспомнить ничего, связанного с этой девочкой, но вслух об этом не говорил.

В день первой встречи она плакала от счастья, увидев его на больничной койке. Только вот слёзы были не для нынешнего Камидзё — а для того, прежнего.

Он не мог разрушить радость, которую она питала. Чтобы сохранить её тепло, Камидзё Тома притворился тем Камидзё Томой, которым был до потери памяти.

Ощущение было странным — словно Камидзё Тома был двумя разными людьми.

Впрочем, девочка по имени Индекс, кажется, не подозревала о его внутреннем конфликте (хотя, справедливости ради, он сам старался, чтобы она не догадалась). На голову ниже Камидзё, она смотрела на него снизу вверх с явным недовольством.

— Тома, что можно было купить на три тысячи шестьсот иен?

— …Не спрашивай.

— Что можно было купить? — повторила девочка.

Камидзё уже собирался заткнуть уши и зажмурить глаза, вопя «НЕ ГОВОРИ!» и спасаясь от реальности, — как вдруг заметил, что девочка, идущая рядом, смотрит куда-то в сторону.

Из любопытства проследив за её взглядом, он обнаружил, что прямо перед ними крутится вывеска магазина мороженого.

Восьмое августа, знойный летний полдень. Из-за поднимающихся волн раскалённого воздуха Индекс в рясе с длинными рукавами должно быть очень жарко…

— …Я понимаю твои чувства, но всё-таки три тысячи шестьсот иен — это многовато, не правда ли?

— Хм. — Она, похоже, была недовольна его словами и обернулась к Камидзё.

— Тома, я не говорила, что мне жарко или что мне грозит тепловой удар. Разумеется, я и не думала тратить чужие деньги ради собственного удовольствия, так что про мороженое у меня и мыслей не было.

— …Ну-ну. Монахини не лгут, это я знаю, но зачем потеть и смотреть на меня глазами брошенного щенка? Нельзя просто сказать, что хочешь мороженого в прохладном помещении? Жара такая, а ты всё равно в рясе — совершенно несезонной. Так и тепловой удар получить недолго.

На словах он звучал великодушно, но это было не более чем сохранение лица. Содержимое кошелька от этого не увеличилось. Конечно, купить мороженое он мог, но тогда не хватило бы на обратный проезд. Академград занимает треть территории Токио, и для Камидзё (только что оправившегося от серьёзных травм) и физически слабой Индекс это не то место, где можно легко пройтись пешком. Слова «слабая девушка», возможно, и обидны — но девушек, способных одолеть треть Токио пешком, немного.

Индекс, судя по всему, ещё больше расстроилась и стала ещё сердитее. Она нахмурилась:

— Тома, эта одежда — материализованная защита Бога. Я никогда даже не думала о том, как её тяжело носить, как жарко, как неудобно, и что должна быть летняя и зимняя версии.

— …Да уж…

Праведность и доброта — две разные вещи, и Камидзё Тома понимал эту жестокую истину. Но одно было странно: зачем на рясе с такими роскошными узорами повсюду английские булавки?

— К тому же я пока что только монахиня-послушница. Помимо сигарет и вина, мне запрещено любое излишество… даже кофе, чай, фрукты, сладкое, холодное…

— Понятно. Я было хотел сказать, что мороженое — прекрасный способ спастись от летней жары. — Когда человек следует религиозным принципам, переубедить его невозможно. Камидзё снова посмотрел на вывеску магазина мороженого. — Ну что ж, если так, то ладно. Не обязательно же нам его есть…

Закончить он не успел — рука молниеносно схватила его.

Камидзё, не в силах противостоять мощи девичьих пальцев, был вынужден повернуть голову.

— Это… это правда, что я ещё в обучении и что мне запрещены излишества.

— Тогда нет.

— Но раз я ещё в обучении — значит, я не могу полностью соблюдать стандарты святой, верно? Значит, в данной ситуации может случиться так, что мороженое само случайно окажется у меня во рту. Разве нет, Тома?

— … — Камидзё очень хотел прочитать ей нотацию, но пальцы девочки сжались сильнее, давая понять, что лучше промолчать. Однако наивная Индекс не знала, что молчание порой хуже возражения.

…В этот момент…

— Прости, что вмешиваюсь в такой важный разговор, но кто эта девчонка, Ками-ян? — …Из-за спины послышался загадочный фальшивый диалект.

Обернувшись, Камидзё увидел странного типа с ещё более странной речью. Сто восемьдесят сантиметров, синие волосы, серёжки в ушах… слишком уж необычный, чтобы быть просто чудаком.

(Неужели у «Камидзё с памятью» правда был такой друг?) — Камидзё невольно задался этим вопросом, тут же себя упрекнув. (Даже если я не помню, каковы наши отношения, — всё-таки стоило выбирать друзей получше!)

— М, что такое, Ками-ян? Чего смотришь как на чужого? Это летняя жара у тебя память отшибла?

— Что?.. — Камидзё опешил. Аогами Пирс, однако, поднял руку и помахал ею.

— Да шучу, шучу~. Амнезия — это привилегия исключительно тех невероятных девчонок-антенн — дэнпа-отомэ — ага?1 — Затем Аогами Пирс положил руку Камидзё на плечо (несмотря на невыносимую жару). — …Слушай, Ками-ян, кто эта девчонка? Откуда ты знаешь такую малышку? Двоюродная сестра?.. Непохоже. Такие серебристые волосы явно не из твоих генов!

Главная беда Аогами — его шёпот никогда не был шёпотом.

Камидзё покрылся холодным потом, опасаясь, не взорвётся ли девочка рядом от слова «мелочь»… но, к счастью, всё обошлось.

— …Судя по всему, она просто спросила у тебя дорогу, да? Но с твоим английским, который всегда был никудышным, это, наверное, было нелегко… Стоп, она вообще из англоязычной страны?

Камидзё не вполне понимал, к чему тот клонит. Индекс, видимо, давно привыкла к тому, что её называют «мелочью». Она не обращала внимания — только злобно щурилась на жгущее солнце, должно быть слишком разомлев от жары, чтобы разговаривать.

— …Слушай, Ками-ян, где бы ты её ни встретил — расслабляться рано. Ты же шестнадцать лет копил репутацию неудачника, так что «просто встретил девушку» у тебя не бывает. Это как в романтических комедиях: та, в кого влюбляются, всегда оказывается не той, за кого себя выдаёт! Ха-ха~! Если такое правда случится — всё, пиши пропало! Прямо жалко становится.

Камидзё облегчённо выдохнул. Хорошо, что его жизнь — не стандартная мелодрама. Но тут Аогами Пирс продолжил:

— Стоп, а может, это парень? У «неё» грудь что-то маловата?

Немедленно Камидзё почудилось, как в девочке лопнули кровяные сосуды. Он с трудом подавил вопль ужаса. Похоже, «мелочь» она стерпеть могла — но быть принятой за парня было уже за гранью.

Ему почудилось, как она едва сдерживает улыбку, скрипя зубами.

(Вот невезение…!) Камидзё уже было собрался это выкрикнуть…

— Эй, Ками-ян. Ну какие реальные девушки у таких крутых парней, как мы? Плохой конец гарантирован. Вижу как наяву: вот Ками-ян снимает с девушки последнее, и прямо перед самым интересным моментом выясняется правда — и он в шоке падает с кровати.

— …Ты шутишь, да? Не говори мне, что ты и правда так считаешь!

— А? Она всё-таки девчонка? Как неинтересно! — сказал Аогами Пирс с радостной миной. — Значит, знакомство-то у вас необычное, да? Ками-ян, ты хоть и всегда был неудачником без поклонниц, но похищать девушек — нельзя, понимаешь? За такие выходки потом на форумах ославят.

— Идиот… прекрати шутить! Кто так делает!? — …Но на самом деле Камидзё не знал, как они познакомились. — Она просто нахлебница! Всё было согласовано обеими сторонами, господин сержант!

— «Нахлебница»? «Нахлебница»? Ками-ян, ты только что сказал «просто нахлебница» про девушку? Ками-ян! Ты как школьник, который объелся чипсов и забыл, что такое нормальная еда!

— Заткнись! А как ещё это назвать?! Разве в реальной жизни романтические сцены случаются так часто?! Ты знаешь, в каком кризисе сейчас финансы Камидзё из-за вот этого человека?! Даже Дзасики-вараси лучше неё…!

Пока Камидзё орал, он вдруг кое-что осознал. Девочка Индекс была рядом и слышала всё это.

— …А. — Камидзё обернулся с выражением ужаса на лице.

Индекс улыбалась. Улыбка была как у Девы Марии, но лицо приобрело злобный медово-дынный оттенок. Страшно. Не зная, как себя вёл «Камидзё Тома с памятью», он понятия не имел, умел ли тот её успокаивать. (Если умел — то вот когда эта амнезия действительно обидна,) — подумал Камидзё.

— Тома. — Индекс говорила с безупречной улыбкой.

(Всё, конец,) — решил Камидзё, не в силах ответить.

— Я монахиня Англиканской Церкви. Кайся немедленно — или держи ответ вечно.

Монахиня начертила крест перед грудью и сложила руки. Улыбка была настолько безупречной, что читалась насквозь.

Камидзё невольно захотелось схватиться за голову и завыть.

(Это бомба — нет — неразорвавшийся снаряд. Обращусь неосторожно — взорвётся, и всё, мне конец!) — предупреждал его инстинкт.

(Что делать, что делать? А! Мороженое! Отвлечь её мороженым!)

В полной растерянности Камидзё забыл, как разговаривать, и безумно тыкал пальцем в сторону ближайшего магазина мороженого. Индекс посмотрела в указанном направлении и остановилась. Потом на лице появилось озадаченное выражение.

Камидзё уже облегчённо выдохнул, решив, что ему удалось переключить её внимание, — и вдруг заметил кое-что. На автоматической двери висело объявление:

«Уважаемые посетители,

В связи с внутренней реконструкцией мы временно приостанавливаем работу. Приносим свои извинения за неудобства».

В голове мелькнул Bad End, и Камидзё медленно повернул голову к девочке рядом.

Улыбка девочки мгновенно испарилась.

— Вот невезение! — закричал Камидзё, и дикий зверь, по имени Индекс, прыгнул.

● ● ●

В итоге они пошли на компромисс и решили купить милкшейки в дешёвом ресторане быстрого питания.

Разумеется, Индекс была не вполне довольна, поэтому Камидзё заманивал её обещанием «поесть в прохладном помещении». Однако заведение оказалось забито битком в дневное время.

— …

Держа поднос обеими руками, Индекс снова нахмурилась и замолчала.

На подносе стояли три милкшейка: ванильный, шоколадный и клубничный. Камидзё очень хотелось воскликнуть «Ты настолько хочешь пить?!» — но благоразумно сдержался, опасаясь за свою жизнь.

Вот невезение, — подумал Камидзё.

Получив три милкшейка, настроение Индекс немного улучшилось, но перед ней встала серьёзная проблема: зал был битком набит посетителями. Жара снаружи была невыносима — оставаться на улице не вариант. Они наконец добрались до заведения с кондиционером — кто же захочет обратно под палящее солнце?

Старшеклассницы за соседним столиком, похоже, не замечали отчаяния Камидзё и продолжали говорить о совершенно обыденных вещах.

— Слышала, Андзай на последнем экзамене использовала телепатию! Это правда?

— Говорят, из-за этого даже собрали педсовет, так что правда. Но ещё говорят, что все на педсовете сошлись: способности эсперов — часть Программы Развития Сил, так что это не считается жульничеством.

— Уу, это подло! Няяя!! Тогда я тоже хочу использовать свою способность!

— …Разве твоя способность — пирокинез?

— Нельзя поджечь учителю спину и заставить его выдать ответы?

…Большинству людей такой разговор показался бы из ряда вон выходящим. Но в Академграде подобные вещи были самой что ни на есть обыденностью. Два с небольшим миллиона жителей города обладали той или иной способностью — его с полным правом можно было назвать масштабной «группой развития способностей».

Впрочем, Камидзё тоже был эспером. Его прозвали «Разрушителем Иллюзий». Его правая рука могла «уничтожить любую сверхъестественную силу — даже если это часть Божьего замысла».

— …Тома, я очень хочу сесть, — безэмоционально произнесла Индекс.

Страшно. Выражение монахини красноречиво говорило: он не выполнит — та снова прыгнет и покусает.

— Есть! — крикнул Камидзё и бросился к сотруднику заведения, подметавшему пол.

Сотрудник лишь натянул профессиональную жестокую улыбку и указал в угол у окна.

(Сесть вместе?) Камидзё посмотрел туда, куда указывал палец.

— Эээ!?

В зале, напоминавшем станцию в час пик, в углу стоял стол на четыре человека. Посреди толпы зияла огромная дыра — пустое пространство.

За тем столиком спала мико2. Чёрные, медузообразные, блестящие волосы прикрывали её лицо.

(Это… что за сцена?) — воскликнул Камидзё в душе.

(Нет-нет, что-то тут не то.) Его радар несчастья бил тревогу. (Не связывайся с ней, не связывайся — точно нарвёшься на беду! А беда будет такая, что амнезией не отделаешься!)

Разумеется, Камидзё Тома, человек невезучий, сам несчастий не искал. Он закрыл глаза и принял решение. (…Ладно, домой! Уж лучше пусть Индекс меня укусит, чем связываться с такой особой.)

Приняв такое решение, Камидзё обернулся — и обнаружил, что Индекс и Аогами куда-то испарились.

— …? — Камидзё огляделся. — …А!

Как и следовало ожидать, по совету сотрудника Индекс уже сидела напротив той загадочной мико. Девочка совершенно не чувствовала опасности. Или она альтруистка? Что касается Аогами Пирса, севшего рядом с ними, — его глаза горели. (Тебя и правда так тянет к монахиням и мико?)

Он искренне и по-настоящему хотел сбежать. Но не мог. Повернись он спиной к Индекс и убеги — она прыгнет на него, как лев, и проглотит целиком. Глядя на Аогами Пирса с горящими глазами, Камидзё чувствовал, что оставлять девочку одну слишком опасно.

Но самое главное — Индекс, потягивавшая клубничный милкшейк, весело помахала ему рукой. Камидзё почувствовал, что обязан сохранить это счастливое выражение.

Так он думал, но загадочная мико всё ещё спала. Камидзё осторожно подошёл к столику. В тот же момент плечи мико дёрнулись.

— Спу… — Её рот приоткрылся. Рот мико приоткрылся. Камидзё почувствовал нехорошее, очень нехорошее предчувствие. Почему? Потеряв память, он определённо ничего не помнил — но откуда-то было ощущение, что нечто подобное он уже переживал.

Он сглотнул, ожидая, что скажет мико.

— …Проела все деньги до копейки.


Примечания

1. Дэнпа-отомэ (電波少女) — буквально «радиоволновая девушка». «Дэнпа» — разговорный термин для человека со странным, необъяснимым поведением; восходит к образу «радиоволн, которые он улавливает».

2. Термин для обозначения жриц синтоистских храмов.

—Загружаем поддержку…
Качество переводаПока без оценок
Подключаем обсуждение…